Examples of using Data carrier in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
HGB: Documents on image and data carrier.
That is, the data carrier with the software or the option to download the software.
Digitalisation of paper files on a handy CD-ROM, DVD or another data carrier;
Digitalisierung von Papieraktenordnern auf Again at the end of the year, their own data carrier should be created and kept for at least 5 years.
Am Jahresende sollte wiederum ein eigener Datenträger erstellt und während mindestens 5 Jahren aufbewahrt werden.This loop can be overwritten at any time and is deleted when selecting another title or changing the data carrier.
Durch Anwählen des nächsten Titels oder Wechseln des Datenträgers wird die Endlosschleife gelöscht.Upon demand, all the recordings can be exported to any data carrier and stored in a redundant way.
Sämtliche Aufnahmen lassen sich bei Bedarf auf einen beliebigen Datenträger exportieren und redundant speichern.The button SD/USB CD on the CD player or CD USB/SD(32)on the remote control allows switching over to another data carrier.
Mit der Taste SD/USB CD am CD-Spieler oder CD USB/SD(32)auf der Fern bedienung kann auf einen anderen Datenträger umgeschaltet werden.Disassemble disks dispose of retaining spring and data carrier or use them otherwise.
Disketten in ihre Einzelteile zerlegen Rückholfeder und Datenträger können entsorgt oder anderweitig genutzt werden.EUWID's obligation to store the data carrier and save the advertising copy in electronic form ends three months after the latest use.
Die Pflicht von EUWID zur Aufbewahrung des Datenträgers und Speicherung des Werbemittels endet drei Monate nach der letzten Verwendung.If the car sound system fi rsthas to read the data of a connected device or data carrier before the playback, the display shows"READING.
Falls das Autoradio die Daten eines angeschlossenen Gerätes oder Datenträgers vor der Wiedergabe erst lesen muss, erscheint solange„READING“(Einlesen) im Display.When returning a data carrier or a product containing data storage to Winwatch, a total loss of data must be expected.
Bei der Rücksendung eines Datenträgers oder eines Produkts mit Datenspeicher an Winwatch ist mit einem Totalverlust an Daten zu rechnen.The customer may not send any data orsave it on a MAGIX data carrier if the type of data or its composition e. g.
Der Kunde darf keine Daten versenden oder auf einem Datenträger von MAGIX speichern, die nach ihrer Art oder Beschaffenheit z.B.The disc-shaped data carrier was mounted on the sieve's rim directly underneath the strap, containing the optical mesh size marking.
Der scheibenförmige Datenträger ist am Siebrand montiert, direkt unter einer Lasche mitUnder the brand Yellya we develop, design and produce complete editions,composed of environmentally friendly manufactured data carrier, printings and packagings.
Unter der Marke Yellya entwickeln, gestalten und produzieren wir Komplettpakete,bestehend aus umweltschonend produzierten Datenträgern, Drucksachen und Verpackungen.Depending on the data carrier used, it is possible to transfer data to both passive transponders as well as active key fobs at the CDD 7 K update station.
Je nach verwendetem Datenträger können an der CDD 7 K Update-Station sowohl passive Transponder als auch aktive Schlüsselanhänger mit Daten versorgt werden.You are explicitly prohibited from downloading the digital maps and programmes containedin the Data or from transferring these to another data carrier or computer.
Es ist Ihnen ausdrücklich untersagt, die digitalen Karten und Programme herunterzuladen,die Teile der Daten sind, oder diese auf einen anderen Datenträger bzw.GS1 Identification Keys are defined and utilized per GS1 definitions independent of data carrier e.g., bar code, Radio Frequency Identification(RFID), business message.
Datenträgerunabhängigkeit GS1 Identifikationsschlüssel werden gemäß den GS1 Systemgrundsätzen, unabhängig von den Datenträgern festgelegt und verwendet z.B. Strichcodes, RF-Tags, EDI-Nachrichten.In practice, however, this poses no obstacle for trade in used software,since software distributed online can easily be transferred to the second purchaser on a data carrier- such as a backup copy.
Dies bedeutet in der Praxis aber keine Hürde für den Gebrauchthandel,weil auch online verbreitete Software ohne weiteres über einen Datenträger- wie etwa eine Sicherungskopie- an einen Zweiterwerber übertragen werden kann.A programmed title sequence will be deleted if the data carrier is changed, if the button STOP is pressed in the programming mode, and if the unit is switched to tuner operation, and if the unit is switched off.
Eine programmierte Titelfolge wird beim Wechseln des Datenträgers, beim Drücken der Taste STOP im Programmiermodus, beim Umschalten auf Tuner-Betrieb und beim Ausschalten des Gerätes gelöscht.When you open and download an e-book, access to the book is usually not granted for a limited period only,but you can store the files on a data carrier(PC or USB memory stick, for example) and keep them long-term.
Wenn Sie ein E-Book öffnen und herunterladen, ist der Zugriff darauf in der Regel nicht befristet,sondern Sie können die Dateien langfristig auf einem Datenträger(z. B. PC oder USB-Stick) abspeichern.B It will not be possible to insert/eject a CD if another data carrier(USB memory stick or SD card) has been selected or if the CD player is in the selection mode for the data carrier insertion, or.
B Der Einzug/Auswurf einer CD ist nicht möglich, wenn ein anderer Datenträger(USB-Stick oder SD-Karte) angewählt ist oder wenn sich der CD-Spieler im Datenträger-Auswahlmodus befindet Einblendung, oder.Additional provisions of and/or derogations from these General Terms and Conditions should not be to the Consumer's detriment and must be put in writing or recorded in such a way that the Consumercan store them in an accessible manner on a long-term data carrier.
Zusätzliche oder abweichende Bestimmungen dieser Bedingungen kann nicht zu Lasten der Verbraucher sein und sollte aufgezeichnet werden oder in einer Weise,dass sie auf einem dauerhaften Datenträger gespeichert werden.Important: If you save the file on the hard drive,you should copy the file to another data carrier(USB stick, diskette or CD-ROM) as soon as possible, and delete the original file without a trace, i. e.
Wichtig: Falls Sie die Datei auf der Festplatte abspeichern,so sollten Sie diese Datei schnellstens auf einen anderen Datenträger(USB-Stick, Diskette oder CD-ROM) kopieren und die Originaldatei rückstandslos löschen, d.h.If possible, store the data carrier containing your back-up away from your computer in a safe place: Please remember that back-up data carriers can be destroyed, too, for instance if there is a fire.
Bewahren Sie den Datenträger, auf welchem sich das Backup befindet, möglichst getrennt vom Computer an einem anderen Ort auf: Denken Sie daran, dass zum Beispiel im Falle eines Brandes auch ein Backup-Datenträger zerstört werden kann.This voluntary return guarantee does not apply to digital content orsoftware that is not delivered on a physical data carrier or if the data carrier is in a sealed package and the seal was removed after delivery.
Diese freiwillige Rückgabegarantie gilt nicht für digitale Inhalte sowie Software, die nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert werden oder wenn sich der Datenträger in einer versiegelten Packung befindet und die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde.The Entrepreneur shall send the following information along with the product or service, in writing or in such a way that the Consumercan store it in an accessible manner on a long-term data carrier.
Der Unternehmer soll spätestens nach Lieferung des Produktes, der Dienstleistung oder des digitalen Inhalts an den Verbraucher die folgenden Informationen, schriftlich oder auf solche Weise,dass diese für den Verbraucher auf einfache Weise auf einem dauerhaften Datenträger abgespeichert werden können.For the delivery of software products, the Customer purchases from us merely the data carrier and obtains a non-exclusive right of unrestricted use in terms of territory and time of the software saved on the data carrier. .
Bei Lieferung von Softwareprodukten erwirbt der Kunde von uns lediglich den Datenträger sowie ein nicht-ausschließliches, räumlich und zeitlich unbeschränktes Nutzungsrecht an der darauf gespeicherten Software.Basically, two different types of Cookies are distinguished: so-called session Cookies, which are erased as soon as you close your browser, and temporary or permanent Cookies,which are stored on your data carrier for a longer period or infinitely.
Grundsätzlich unterscheidet man zwei verschiedene Arten von Cookies, sogenannte Session-Cookies, die gelöscht werden, sobald Sie Ihren Browser schließen und temporäre bzw. permanente Cookies,die für einen längeren Zeitraum oder unbegrenzt auf Ihrem Datenträger gespeichert werden.Additional provisions of and/or derogations from these General Terms and Conditions should not be to the Consumer's detriment and must be put in writing or recorded in such a way that the Consumercan store them in an accessible manner on a long-term data carrier.
Zusätzliche Bestimmungen und/ oder Abweichungen von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht auf den Verbraucher nachteilig sein und muss in Schriftform oder in der Weise,dass der Verbraucher sie auf zugängliche Weise auf einer langfristigen Datenträger speichern aufgezeichnet.Before delivering the product, the Entrepreneur shall send the following information along with the product, the service or the digital content in writing or in such manner that the Consumercan store it in an accessible manner on a long-term data carrier.
Spätestens mit der Lieferung des Produkts, der Dienstleistung oder des digitalen Inhalts an den Verbraucher wird der Gewerbetreibende die folgenden Informationen schriftlich oder in 
