What is the translation of " DATE INDICATED " in German?

• angegebenen Datum
• angegebenen Zeitpunkt

Examples of using Date indicated in English and their translations into German

The date indicated on the delivery slip shall be considered as a proof.
Das auf dem Lieferschein angegebene Datum gilt als Nachweis.

Minimum durability up to the date indicated by EXP on the top of the packaging.
Mindesthaltbarkeit bis zum angegebenen Datum Exp auf der Oberseite der Verpackung.

The date indicated on your order confirmation states when your order is ready for shipment.
Das auf der Auftragsbestätigung markierte Datum gibt an, an welchem Tag Ihre Bestellung versandbereit ist.

The beginning of the policy begins on the date indicated on the guarantee certificate.
Die Versicherung beginnt mit dem auf dem Bürgschaftszertifikat angegebenen Datum.

I believe you, or someone who looks just like you, was in Beirut with this woman on the date indicated.
Ich glaube Sie, oder jemand der wie Sie aussieht,... war mit dieser Frau zu angezeigtem Datum in Beirut.

Datum example: The date indicated at the place of the 4. Glas: Mineral Glass.
Datum Beispiel setzen: Das Datum angegeben am Ort der 4. Glas: Mineralglas.

Unused credit vouchers will expire after the expiration date indicated on the voucher.
Nicht benutzte Guthaben von Gutscheinen verfallen nach Ablauf des auf dem Gutschein angegebenen Gültigkeitsdatums.

The entrance has validity within the date indicated on the license itself and allows a single passage Fast Track.
Eingabe hat Gültigkeit innerhalb der angegebenen Frist auf die Lizenz selbst und ermöglicht einen einzigen Durchgang Fast Track.

On-site assessment, save for exceptional circumstances, within 90 days of the date indicated in the contract.
Beurteilung vor Ort bis auf Ausnahmen innerhalb von 90 Tagen ab dem im Vertrag angeführten Datum.

If required payment is not received on the date indicated reservation may be subject to cancellation with prior notice.
Bei Bedarf ist die Zahlung nicht auf das Eingangsdatum angegeben Reservierung unterliegen können Stornierung mit Vorankündigung.

As would a friend or, summarizing: Being in the right place at the right time and date indicated.
Oder einen Freund sagen würde, Zusammenfassung: Being an der richtigen Stelle zur richtigen Zeit und der Tag angegeben.

It is not recommended to use the drug after the date indicated on the original packaging.
Es wird nicht empfohlen, das Medikament nach dem auf der Originalverpackung angegebenen Datum zu verwenden.

Any other State or intergovernmental organization shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.
Alle anderen Staaten oder zwischenstaatlichen Organisationen werden durch dieses Abkommen drei Monate nach dem Tag gebunden, an dem sie ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben, oder zu einem späteren in diesen Urkunden angegebenen Zeitpunkt.

Payment shall be deemed to have made on the credit date indicated on Suppliers bank statement.
Der auf den Bankabschriften des Anbieters angegebene Tag der Gutschrift gilt als Tag der Zahlung.

National authorisations granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Einzelstaatliche Genehmigungen, die vor dem in Absatz 2 angegebenen Datum erteilt wurden, behalten ihre Gültigkeit auf dem Staatsgebiet des Mitgliedstaates, der die Genehmigung erteilt hat, bis zu ihrem Auslaufen oder spätestens bis 10 Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.

As a general rule, substantive examination will begin soon after the date indicated on the information letter.
Die Sachprüfung beginnt in der Regel kurz nach dem im Informationsschreiben angegebenen Datum.

Refund certificates shall be valid from the date indicated on the application for a certificate, under the conditions laid down in Annex F.
Die Erstattungsbescheinigung gilt ab dem auf dem entsprechenden Antrag angegebenen Zeitpunkt gemäß den Bestimmungen des Anhangs F.

Any changes to this Privacy Policy will become effective on the"Last Updated" date indicated above.
Alle Änderungen an dieser Datenschutzerklärung treten zu dem oben unter"Letzte Aktualisierung" angegebenen Datum in Kraft.

In case of non-delivery of the product within 10 days from the date indicated, the buyer is invited to send an email to Weekend a Firenze Srl, which will undertake the necessary inquiries.
Im Falle einer Nicht-Lieferung des Produktes innerhalb von 10 Tagen ab dem angegebenen Datum, wird der Käufer aufgefordert, eine E-Mail an Weekend a Firenze Srl zu senden, sodass die notwendigen Nachforschungen durchgeführt werden können.

However, there are rare cases in which the arrival date does not match the date indicated at checkout.
Es gibt jedoch seltene Fälle, in denen das Lieferdatum nicht mit dem bei der Bestellung angegebenen Datum übereinstimmt.

Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be later than the date specified in compliance with the third subparagraph of paragraph 7.
Das Eigentum an dem Alkohol, für den ein Übernahmeschein ausgestellt wurde, geht zu dem darin angegebenen Zeitpunkt auf den Zuschlagsempfänger über, wobei dieser Termin spätestens den in Absatz 7 Unterabsatz 3 genannten Zeitpunkten entspricht.

The manufacturer's warranty period for this product is 24 months from the purchase date indicated on the sales receipt.
Die Garantiezeit des Herstellers für dieses Produkt beträgt 24 Monate ab dem auf dem Kaufbeleg angegebenen Kaufdatum.

After the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
Nach der Hinterlegung einer in Artikel 27 Absatz 2 genannten Urkunde, wobei sie in diesem Fall drei Monate nach dem Tag ihres Eingangs beim Generaldirektor oder zu einem späteren in der Erklärung angegebenen Zeitpunkt wirksam wird; sie findet jedoch nur Anwendung auf eine internationale Eintragung, bei der das Datum der internationalen Eintragung das Datum des Tages des Wirksamwerdens der Erklärung oder ein späteres Datum ist.

This Vacheron Constantin Intervention warranty covers defects for interventions carried out on your Vacheron Constantin watch within 24 months from the intervention date indicated in the service booklet.
Die Reparaturgarantie deckt die Mängel der an Ihrer Vacheron-Constantin-Uhr ausgeführten Reparaturen während 24 Monaten ab dem im Serviceheft angegebenen Reparaturdatum.

Other bishops also spoke-and with authority-about the year 1960 as the date indicated for opening the famous letter.
Andere Bischöfe sprachen auch- und mit Autorität- über das Jahr 1960, als dem angezeigten Datum für die Öffnung des berühmten Briefes.

The Member States shall become contracting parties to the 1996 Convention as soon as possible and in any case before the date indicated in Article 13 of this Directive.
Die Mitgliedstaaten werden so bald wie möglich, jedenfalls vor dem in Artikel 13 dieser Richtlinie angegebenen Datum, Vertragspartei des Übereinkommens von 1996.

It was the first order I made and it went very well, being the equipment delivered on the date indicated exceeding my expectations.
Es war der erste Auftrag, den ich aufgegeben habe, und es lief sehr gut. Die am angegebenen Datum gelieferten Geräte übertrafen meine Erwartungen.

Gift voucher will be sent to your address and you can use it any time before the date indicated on the voucher, which is 6 months.
Geschenkgutschein wird an Ihre Adresse geschickt werden, und Sie k nnen es jederzeit vor dem auf dem Gutschein, der 6 Monate angegebenen Datum zu verwenden.

Shipment deliveries shall be made exclusively on weekdays(Monday through Friday), taking into consideration to the highest possible extent the date indicated by the Customer upon placing the order.
Versandanlieferungen erfolgen ausschließlich an Wochentagen(Montag bis Freitag) unter bestmöglicher Berücksichtigung des vom Kunden bei der Bestellung angegebenen Termins.

REGIO Pass(Polish: REGIOkarnet) entitles to an unlimited number of train rides on three selected days within two subsequent months from the date of purchase of the ticket or the date indicated by the passenger on the ticket.
Der REGIOKarnet berechtigt zu einer unbegrenzten Anzahl von Fahrten in drei beliebig ausgewählten Tagen, innerhalb von zwei aufeinander folgenden Monaten ab dem Einkaufsdatum oder ab dem vom Bahnreisenden genannten Datum.

How to use "date indicated" in an English sentence

The thread date indicated last update.

Availability date indicated below item name.

the Mayor on the date indicated thereon.

Next shipping date indicated below item name.

and due at the date indicated below.

date indicated a full moon was due.

the date indicated in your offer letter.

capacities and on the date indicated below.

The date indicated on the degree certificate (i.e.

Best before the date indicated on the packaging.

How to use "angegebenen zeitpunkt, angegebenen datum" in a German sentence

Unser Shuttle kommen Sie in Klammern angegebenen Zeitpunkt abholen.

Diese Karten sind dann nur an dem angegebenen Zeitpunkt gültig.

Wir waren definitiv zu dem angegebenen Zeitpunkt da.

August 2011 angegebenen Datum bei Gc.com geloggt.

Die offerierten Preise bleiben bis zum angegebenen Datum gültig.

Hier könnt ihr diese zum angegebenen Zeitpunkt erwerben.

Der Einzug erfolgt frühestens zum angegebenen Datum in der Vorabankündigung.

Einmalige Ausführung zu einem angegebenen Zeitpunkt und Datum.

Die vorliegende Vereinbarung tritt am oben angegebenen Datum in Kraft.

Die Aktionspreise werden wie immer erst zum angegebenen Zeitpunkt angezeigt.