What is the translation of " DATE INDICATED " in Russian?

• дата указанная
• дату указанную
• даты указанной
• сегодняшний день свидетельствует
• сроку сообщенному

Examples of using Date indicated in English and their translations into Russian

Insert the following text after"after the date indicated.
B После слов" после указанной даты;" включить следующий текст.

The date of shipment is the date indicated in the bill of lading.
Датой отправки считается дата, указанная в транспортной накладной.

Date indicated in the certificate of termination of the TIR operation at the.
Дата, указанная в свидетельстве о прекращении операции МДП в таможне места назначения.

Modifications join into force from the date indicated in their decision.
Изменения вступают в силу с даты, указанной в решении об их принятии.

Date indicated in the certificate of termination of the TIR operation at the Customs office of destination.
Дата, указанная в свидетельстве о прекращении операции МДП в таможне места назначения.

Japan Standard Time will apply to any time or date indicated in this agreement.
Любое время или дата, указанные в данном Соглашении, относятся к японскому поясному времени.

The Committee's experience to date indicated that the focus on follow-up should be maintained and even invigorated.
Опыт Комитета, накопленный до настоящего времени, показывает, что следует постоянно уделять внимание последующим действиям и даже активизировать работу в этой связи.

There was no information that the author was detained earlier than the date indicated above.
В деле нет никакой информации о том, что автор был задержан ранее даты, указанной выше.

If required payment is not received on the date indicated reservation may be subject to cancellation with prior notice.
Если требуется оплата не получена на дату, указанную оговорка может быть аннулирована, с предварительным уведомлением.

The proposed end date should be the minimum required but must not be more than ten years after the date indicated in the second row.
Предлагаемая конечная дата должна составлять требуемый минимум, но не должна превышать десяти лет после даты, указанной во второй строке.

If due to force majeure we are not able to meet the delivery date indicated in our order confirmation, we can send on request a partial consignment.
Если в случае форс-мажорной ситуации мы не доставляем товар в указанный срок, мы можем выслать запрос на частичную отгрузку.

To execute the instruction, the Bank has the right to request the required additional information and/or documents from the client by the date indicated by the Bank.
Для исполнения распоряжения банк вправе требовать от клиента необходимую дополнительную информацию и/ или документы к сроку, сообщенному банком.

Battery replacement must be performed no later than the date indicated on the beacon label, or after activation in an emergency.
Замена батареи должна быть выполнена не позднее чем дата, обозначенная на этикетке радиобуя, либо после активации радиобуя в чрезвычайной ситуации.

Such restoration shall be effected in relation to one or more Contracting States, on the territory of which the Eurasian patent was valid at the date indicated.
Такое восстановление осуществляется в отношении одного или нескольких Договаривающихся государств, на территории которых евразийский патент имел действие на указанную дату.

The goods must be returned within 14 days(the date of shipment is the date indicated in the bill of lading) in new and unused condition;
Товар должен быть возвращен в течение 14 дней( датой отправки считается дата, указанная в транспортной накладной) в новом и неиспользованном состоянии;

Renewal of the certificate of approval after the…'means that the requirement shall be met at the next renewal of the certificate of approval following the date indicated.
Обновление свидетельства о допущении" означает, что соответствующее предписание должно быть выполнено при очередном обновлении свидетельства о допущении после указанной даты.

The information provided to date indicated that the Organization's Programme for Change and Organizational Renewal would bear tangible results in the form of better monitoring, transparency and efficiency.
Информация, представленная на сегодняшний день, свидетельствует о том, что Программа преобразований и обновления Организации принесет ощутимые плоды в виде улучшения мониторинга, транспарентности и эффективности.

The persons in question must then leave the territory by the date indicated on the departure order.
Лицо без гражданства обязано покинуть территорию Туркменистана в срок, указанный в предписании о выезде.

If a company, on the date indicated in the form of state statistical observation, for any reason did not work, the accounting number of employees is to be reflected as of the last day of work preceding that date..
Если предприятие на дату, указанную в форме государственного статистического наблюдения, по какой-либо причине не работало, учетное количество работников отражается по состоянию на последний день работы, предшествовавший этой дате..

The registrations(by age categories) are carried on the"Registration page" of the official website www. tiraspol. run, up until the date indicated on page intended for competition.
Регистрацию( по возрастным категориям) необходимо пройти на странице" Регистрация" на официальном сайте www. balti. run до даты, указанной на странице.

The date indicated in brackets is the revised date for submission of the State party report, in accordance with the Committee's decision at the time of adoption of recommendations regarding the last report of the State party.
A Дата, указанная в скобках, является пересмотренной датой представления доклада государства- участника в соответствии с решением Комитета, принятого одновременно с рекомендациями по последнему докладу государства- участника.

Depending on the policy of the nation issuing the stamp, official first day postmarks may sometimes be applied to covers weeks or months after the date indicated.
В зависимости от правил, установленных в государстве- эмитенте, официальные почтовые штемпели первого дня иногда могут применяться для гашения конвертов спустя недели или месяцы после указанной даты.

The right to a Eurasian patent shall be assigned from the date when the assignment contract is concluded or from the date indicated in the assignment contract, including from the date of transfer of the Eurasian patent to the assignment holder or to the Eurasian Office.
Залог права на евразийский патент возникает с даты заключения договора залога или с даты, указанной в договоре залога, в том числе с даты передачи евразийского патента залогодержателю либо в Евразийское ведомство.

Such withdrawal shall take effect three months after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
Такой отзыв вступает в силу либо через три месяца после даты получения Генеральным директором уведомления, либо с любой другой более поздней даты, указанной в уведомлении.

It observed that, whilst there was a legal framework in place, experience to date indicated that the public had so far not been particularly interested to participate in strategic decisions at the national or regional level as compared with the local level and that specific, topic-oriented meetings were preferred.
Он отметил, что, хотя правовая основа существует, опыт, накопленный на сегодняшний день, свидетельствует о том, что общественность пока не проявляет особого интереса к участию в разработке стратегических решений на национальном или региональном уровнях в отличие от местного уровня и что она отдает предпочтение конкретным тематическим совещаниям.

To execute the request, the bank has the right to request additional information, documents or advance payment of the concurrent expenses from the client by the date indicated by the bank.
Для исполнения заявления банк вправе требовать от клиента необходимую дополнительную информацию, документы или предварительную оплату сопутствующих расходов к сроку, сообщенному банком.

Nevertheless, the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania expresses the hope that the Russian Federation will withdraw its remaining armed forces from Lithuania by 31 August 1993, the date indicated in the withdrawal timetable, and by doing so will demonstrate that good-neighbourly relations are being maintained on the basis of international legal norms.
Тем не менее Министерство иностранных дел Литвы выражает надежду, что Российская Федерация произведет вывод остающихся вооруженных сил из Литвы к 31 августа 1993 года- дате, указанной в графике вывода,- и, поступив таким образом, продемонстрирует, что добрососедские отношения поддерживаются на основе международно-правовых норм.

In the event that the Constitutional Court of the Russian Federation recognizes the issue of an act as not under the competence of the body of state authority which issued it, the act shall lose force as from the date indicated in the decision.
В случае, если Конституционный Суд Российской Федерации признает издание акта не входящим в компетенцию издавшего его органа государственной власти, акт утрачивает силу со дня, указанного в решении.

The Committee notes that the State party does not contest that the execution of the author's son took place on 24 April 2004, i.e. on the date indicated in Mr. Idiev's death certificate provided by the author, but justifies failure to respect its obligations under the Optional Protocol by pleading the alleged"late arrival" of the Committee's request.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает тот факт, что казнь сына автора сообщения была совершена 24 апреля 2004 года, т. е. на дату, указанную в свидетельстве о смерти г-на Идиева, представленном автором сообщения, причем оно обосновывает невыполнение своих обязательств по Факультативному протоколу якобы" поздним получением" просьбы Комитета.

How to Complete the CARE Program High Usage Verification Process To continue receiving your CARE program discount, you must provide specific documentation within 45 days from the date indicated on the front of this sheet.
Как пройти процесс подтверждения высокого расхода энергии программы CARE Чтобы продолжать получать скидку в рамках программы CARE, Вы должны предоставить определенные документы в течение 45 дней с даты, указанной на титульной странице.