What is the translation of " DATE SPECIFIED " in German?

• angegebenen Datum
• genannten Zeitpunkt
• genannten Datum
• vorgesehene Datum
• angegebene Datum
• vorgesehenen Zeitpunkt

Examples of using Date specified in English and their translations into German

But it is July 3- the date specified in the article"Captain Gastello.
Aber es ist der 3. Juli- das im Artikel"Captain Gastello" angegebene Datum.

Created dd-mm-yyyy: The current media profile has been created or updated on the date specified.
Erstellt TT-MM-JJJJ: Das aktuelle Medienprofil wurde am angegebenen Datum erstellt oder aktualisiert.

Collection shall follow at the earliest on the date specified in the advance information.
Der Einzug erfolgt frühestens zum angegebenen Datum der Vorabankündigung.

Date specified below is the date of the Privacy Policy being in force in the latest version.
Das unten genannte Datum ist der Zeitpunkt ab dem die Datenschutzrichtlinie in der neuesten Version geltend ist.

The provisions of this Protocol shall remain in force after the date specified in Article 91 of the Convention.
Dieses Protokoll bleibt nach dem in Artikel 91 des Abkommens genannten Zeitpunkt in Kraft.

With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows.
Ab dem in Artikel 16 Absatz 1 genannten Zeitpunkt wird Artikel 17 der Richtlinie 2004/109/EG wie folgt geändert.

The amendment has been recast, in particular to postpone the date specified for the evaluation.
Die Abänderung wurde neu formuliert, wobei insbesondere das für diese Bewertung vorgesehene Datum zurück verlegt wurde.

All bonuses are valid up to the date specified and unless otherwise stated all bonuses and promotions are expired after a period of 7 days of inactivity.
Alle Boni sind bis zu dem angegebenen Datum gültig, und sofern nicht anders angegeben, verfallen alle Boni und Promotionen nach einer Inaktivitätszeit von 7 Tagen.

Where appropriate, the pyrotechnic article shall function properly until the‘use by' date specified by the manufacturer.
Der pyrotechnische Gegenstand muss gegebenenfalls bis zum vom Hersteller angegebenen Verfalldatum einwandfrei funktionieren.

They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the.
Sie treten zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder anderenfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.

The effects of this Article shall be monitored by the Commission and evaluated three years after the date specified in Article 20 3.
Die Auswirkungen dieses Artikels sind von der Kommission zu überwachen und drei Jahre nach dem in Artikel 20 Absatz 3 genannten Zeitpunkt zu bewerten.

If the Customer decides to terminate the rental before the date specified on the Rental Agreement, they will not be reimbursed for an early return.
Falls der Kunde sich entschließen sollte, die Anmietung vor dem spezifizierten Rückgabedatum zu beenden, wird dieser nicht für eine verfrühte Rückgabe entschädigt.

Existing incineration plant' means a plant for which the original permit to operate is granted before the date specified in Article 18(1);
Bestehende Verbrennungsanlagen" Anlagen, für die die ursprüngliche Betriebsgenehmigung vor dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt erteilt wurde;

Start of delivery for ordered products is the date specified by the user if the order is received by the provider in due time.
Lieferbeginn der bestellten Produkte ist der vom Nutzer genannte Termin, sofern die Bestellung rechtzeitig(mindestens 10 Tage vor dem gewünschten Liefertermin) beim Anbieter eingegangen ist.

A Good-till-Date/Time order will remain working within the system and in the marketplace until it executes or until the close of the market on the date specified.
Die Ordergültigkeit GTD ist solange im System und am Markt aktiv, bis sie entweder ausgeführt oder an einem bestimmten Datum per Marktschluss verfällt.

Fees for each term must be paid in advance and no later than the date specified in the student's offer letter.
Gebühren für jeden Begriff muss im Voraus bezahlt werden und nicht später als der im Angebotsschreiben des Schülers festgelegten Datum.

The policy is valid from the date specified in the insurance contract, but not before the date on which the vehicle was registered with the road traffic office.
Der Vertrag gilt ab dem auf dem Versicherungsvertrag angegebenen Datum, frühestens jedoch ab dem Tag, an dem das Fahrzeug beim Strassenverkehrsamt eingelöst wurde.

Eligible costs shall include only costs actually borne after the date specified in Article 7(1) and relating directly to the project.
Zuschussfähig sind nur Ausgaben, die nach dem in Artikel 7 Absatz 1 genannten Zeitpunkt tatsächlich getätigt wurden und in direktem Zusammenhang mit dem Vorhaben stehen.

A suppliers shall provide both the current and the rescaled labels to dealers for a period of six months before the date specified in paragraph b.
A stellen die Lieferanten den Händlern sowohl die aktuellen Etiketten als auch die Etiketten mit der neuen Skala sechs Monate vor dem in Absatz b angegebenen Datum zur Verfügung;

The Commission can accept this amendment, given that the date specified in the common position is no longer applicable and the solution proposed by Parliament is realistic.
Die Kommission kann diese Änderung übernehmen, da das im gemeinsamen Standpunkt vorgesehene Datum nicht mehr gilt und die vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Lösung realistisch ist.

The provisions of this Directive shall apply to existing incineration plants within three years and six months after the date specified in Article 18 1.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten für alle bestehenden Verbrennungsanlagen spätestens drei Jahre und sechs Monate nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt.

All bonuses are valid up to the date specified and unless otherwise stated all bonuses and promotions are expired after a period of 15 days of inactivity.
Alle Boni sind bis zum angegebenen Datum gültig und, sofern nicht anders angegeben, sind alle Bonusse und Promotionaktionen nach einer Frist von 15 Tagen bei Inaktivität ungültig und werden storniert.

The delegation of power referred to in Article 42 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 49 entry into force of the directive.
Die in Artikel 42 genannte Befugnisübertragung gilt ab dem in Artikel 49 genannten Datum[Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie] auf unbestimmte Zeit.

Where vessels undergo extensive repairs, conversions and alterations on or after the date specified in the first subparagraph of Article 13(1), such extensive repairs, conversions and alterations must comply with the relevant minimum requirements laid down in Annex I.
Umfangreiche Instandsetzungen, Umbauten und Veränderungen an Fahrzeugen, die zu dem in Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkt oder danach vorge nommen werden, müssen den in Anhang I aufgeführten entsprechenden Mindestvorschriften genügen.

New fishing vessel: a fishing vessel with a length between perpendiculars of 15 metres or over and for which, on or after the date specified in the first subparagraph of Article 13 1.
Neues Fischereifahrzeug: jedes Fischereifahrzeug, dessen Länge zwischen den Loten 15 Meter oder mehr beträgt, für das an oder nach dem in Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkt.

No later than two years after the date specified in the first paragraph of Article 85(1), the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation of this Directive.
Spätestens zwei Jahre nach dem in Artikel 85 Absatz 1 angegebenen Datum legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts‑ und Sozialausschuss einen Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie vor.

Establishments in operation must apply to the competent authority not later than three months before the date specified in Article 32 for classification on the basis of Article 10 or on the basis of Article 11.
Die Betriebe, die ihre Tätigkeit ausüben, müssen spätestens drei Monate vor dem in Artikel 32 vorgesehenen Zeitpunkt bei der zuständigen Behörde einen Antrag einreichen, um nach Artikel 10 bzw. nach Artikel 11 eingestuft zu werden.

The Commission may decide, on the basis of the evaluation provided for in Article 2 and in accordance with the committee procedure, whether and subject to what conditions a deferral of the date specified in the first subparagraph is necessary.
Auf der Grundlage der Bewertung gemäß Artikel 2 kann die Kommission nach dem Ausschussverfahren entscheiden, ob und unter welchen Voraussetzungen das in Unterabsatz 1 vorgesehene Datum verschoben werden muss.

This Directive shall not invalidate any EC type-approval granted for systems, components or separate technical units before the date specified in the second subparagraph of Article 42(1), nor prevent the extension of such approvals.
Durch diese Richtlinie wird keine EG-Typgenehmigung ungültig, die vor dem in Artikel 42 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Datum für ein System, ein Bauteil oder eine selbständige technische Einheit erteilt wurde, noch wird durch sie die Erweiterung einer solchen Typgenehmigung ausgeschlossen.