What is the translation of " DEADLINES SET " in German?

• festgelegten Fristen
• gesetzten Fristen
• festgesetzten Fristen
• vorgegebenen Fristen
• gesetzten Termine

Examples of using Deadlines set in English and their translations into German

Deadlines set by each National Agency.
Jede nationale Agentur legt ihre Fristen selbst fest.

Practical commitments will have to be made and clear deadlines set.
Es müssen konkrete Verpflichtungen eingegangen und klare Termine festgelegt werden.

The deadlines set under various articles are too short.
Die in verschiedenen Artikeln gesetzten Fristen sind zu kurz.

A module booking can be cancelled within the deadlines set by the Faculty of Arts and Social Sciences.
Eine Modulbuchung kann innerhalb der von der Philosophischen Fakultät fesgtelegten Fristen storniert werden.

Minimum standards for transmission( a) Reporting to the NCBs shall be timely and within the deadlines set by the NCBs;
Mindestanforderungen für die Übermittlung a Die Meldungen an die NZBen erfolgen rechtzeitig und innerhalb der von den NZBen gesetzten Fristen.

I also think the deadlines set for this expert group on such a complex subject are too tight.
Ferner erscheinen mir die gesetzten Fristen für die Expertengruppe bei diesem komplexen Thema als sehr kurz.

The Commission must have been able to see at the beginning of the year that the deadlines set could not be kept.
Es war für die Kommission schon Anfang des Jahres absehbar, daß die gesetzten Fristen nicht haltbar sein würden.

The deadlines set in Directive 92/117/EEC have not been respected and the Committee feels that the Commission should have taken action much sooner on this issue.
Die darin gesetzten Fristen wurden nicht eingehalten, und nach Ansicht des Ausschusses hätte die Kommission viel früher dagegen vorgehen sollen.

But progress still lagged behind, even if it met the deadlines set by the Seville European Council.
Doch diese Fortschritte vollzogen sich, wenn auch immer noch im Rahmen der vom Europäischen Rat von Sevilla festgelegten Fristen, mit einer gewissen Verzögerung.

Furthermore, the definition of an"average meteorological year" might complicate compiling(and subsequently updating) noise maps within the deadlines set.
Ferner könnte die Definition für ein“hinsichtlich der Witterungsbedingungen durchschnittliches Jahr” die Erstellung(und spätere Aktualisierung) der Lärmkarten innerhalb der vorgegebenen Fristen erschweren.

In particular, I dispute the proposal that the recycling and recovery deadlines set for Portugal, Greece and Ireland be brought forward from 2012 to 2009.
Dies gilt vor allem für den Vorschlag, die für Portugal, Griechenland und Irland festgelegten Fristen von 2012 auf 2009 vorzuziehen.

Minimum standards for transmission( a) Reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by them;
Mindestanforderungen für die Übermittlung a Die Meldungen an die NZBen müssen rechtzeitig und innerhalb der von den diesen gesetzten Fristen erfolgen.

Otherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Sonst steht zu befürchten, dass die von der Europäischen Kommission festgesetzten Fristen zu kurz sind, wurde doch das Legislativverfahren erst Ende 2005 eingeleitet.

Added to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
Hinzu kommen die Unterschiede in der Bereitschaft der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Einhaltung der von der Richtlinie vorgegebenen Fristen.

The Air Quality Directive allows the member states to extend the deadlines set for compliance with limit values by sending a notification to the EU Commission.
Die Luftreinhalterichtlinie räumt den Mitgliedsstaaten die Möglichkeit ein, die für die Einhaltung der Grenzwerte gesetzten Fristen per Mitteilung an die EU-Kommission zu verlängern.

The quality of the implementation of the directive by the Member States is just as essential as respecting the deadlines set for that purpose.
Die Qualität der Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten ist genauso wesentlich wie die Einhaltung der zu diesem Zweck festgelegten Fristen.

In view of the deadlines set by the Barcelona European Council, the Commission proposes that CASSTM concentrate on replacing only form E111 with the European card.
In Anbetracht der vom Europäischen Rat von Barcelona festgelegten Fristen schlägt die Kommission vor, dass die Verwaltungskommission ihre Arbeiten auf die Ersetzung allein des Vordrucks E 111 durch die europäische Karte konzentriert.

It gives precedence to evaluations of testing proposals in view of the need to meet the deadlines set and reflecting the importance of animal protection.
Priorität wird der Bewertung von Versuchsvorschlägen eingeräumt, denn es geht um die Einhaltung der gesetzten Fristen und den wichtigen Aspekt Tierschutz.

I am also pleased that the deadlines set by this recast directive regarding transposition and sanctions for failure to implement the text have been reduced in comparison with the initial proposal.
Ich freue mich ebenfalls darüber, dass die durch diese neugefasste Richtlinie festgesetzten Fristen für die Umsetzung und für Sanktionierungen bei Nichteinhaltung des Textes im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag verkürzt worden sind.

It is generally desirable to speed up procedures in order to meet strict and short deadlines set by requesting EU presidencies or other EU institutions.
Generell sei es wünschenswert, die Verfahren zu beschleunigen, um strikte und kurze, vom EU-Ratsvorsitz oder anderen EU-Institutionen vorgegebene Fristen einzuhalten.

Compared to the deadlines set in the revised packaging directive, the increased recycling obligations will only at a later stage encourage investment in waste management and recycling.
Gegenüber den in der geänderten Verpackungsrichtlinie festgelegten Fristen werden die höher angesetzten Verpflichtungen in Bezug auf die stoffliche Verwertung erst zu einem späteren Zeitpunkt Anreize für Investitionen in Abfallbewirtschaftung und stoffliche Verwertung bieten.

Calls on the Member States to transpose Council Framework Decisions and to inform the Commission in full respect of the deadlines set by the Council.
Appelliert die Kommission an die Mitgliedstaaten, den Rahmenbeschlüssen des Rates nachzukommen und sich bei der Übermittlung der Informationen an die Kommission an die vom Rat gesetzten Fristen zu halten.

Section presidents and bureaux shall ensure that opinions are prepared within the deadlines set by the bureau of the Committee at the request of the institutions.
Der Vorsitzende und der Vorstand der Fachgruppe sorgen dafür, daß die Stellungnahmen innerhalb der vom Präsidium des Ausschusses auf Wunsch der Gemeinschaftsorgane festgelegten Fristen ausgearbeitet werden.

Environmental programme shall mean a description of the organisation's specific objectives and activities to ensure greater protection of the environment of an organisation including a description of the measures taken or envisaged to achieve such objectives and where appropriate the deadlines set for implementation of such measures;
Umweltprogramm": eine Beschreibung der Ziele und Maßnahmen der Organisation zur Verbesserung des Umweltschutzes, einschließlich einer Beschreibung der zur Erreichung dieser Ziele getroffenen oder geplanten Maßnahmen und gegebenenfalls der hierfür festgelegten Fristen;

It will keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines set by the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the present conclusions.
Er wird die Fortschritte bei der Durchführung der erforderlichen Maßnahmen und in bezug auf die Einhaltung der durch den Vertrag von Amsterdam, den Wiener Aktionsplan und diese Schlußfolgerungen gesetzten Fristen ständig überprüfen.

In view of this situation, it is not surprising that neither the exclusion of Jewish researchers from research funding nor the dismissal of a Jewish employee of the Notgemeinschaft attracted attention, and that anti-Jewish measures were implemented even before the deadlines set by the state.
Vor diesem Hintergrund verwundert es nicht, dass weder der Ausschluss jüdischer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus der Forschungsförderung noch die Kündigung einer jüdischen Mitarbeiterin der Notgemeinschaft Aufsehen hervorriefen und antijüdische Maßnahmen sogar noch vor den vom Staat gesetzten Fristen umgesetzt wurden.

As is also the case for all other projects, we take into particular account the deadlines set, the sustainable use of energy, efficient operation and the budget provided for our planning and site supervision.
In besonderem Maße berücksichtigen wir- wie bei allen anderen Projekten auch- bei unserer Planung und Bauleitung die gesetzten Termine, den nachhaltigen Einsatz von Energie, einen effizienten Betrieb und den gesteckten Kostenrahmen.

This introduction aims to highlight the main achievements reached and difficulties experienced in view of the respect of the deadlines set by the Treaty and the European Council.
Die Einleitung behandelt einerseits die großen Fortschritte, geht aber auch auf die Schwierigkeiten ein, die bei der Einhaltung der durch den Vertrag und der vom Europäischen Rat vorgegebenen Fristen aufgetreten sind.

I would very much agree with your observation that the European Union should adopt a long-term structural policy to tackle the causes of migration and I therefore agree that the deadlines set in the action plans are rather optimistic.
Ihrer Einschätzung, daß die Europäische Union eine langfristige Strukturpolitik zur Bekämpfung der Ursachen der Flüchtlingsbewegung etablieren sollte, kann ich absolut zustimmen, und daher billige ich auch die Auffassung, daß die in den Aktionsplänen gesetzten Fristen eher zu optimistisch sind.