Examples of using Deadlines set in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Has serious reservations regarding the deadlines set in the proposal;
Ma poważne wątpliwości, czy ustalone terminy są realistyczne;The deadlines set are operational
Ustalone terminy są operacyjneThis is why I call on the Italian Government to comply with EU regulations and the deadlines set by the Commission.
Dlatego wzywam rząd włoski, by zastosował się do przepisów UE oraz terminów ustalonych przez Komisję.Deadlines set for the examination of stability and convergence programmes by
Ustalone terminy zbadania przez Radę programów stabilnościAdded to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
Do tego należy jeszcze dodać różne stopnie przygotowania państw członkowskich do przestrzegania terminów wyznaczonych przez dyrektywę.Whereas the deadlines set for the transmission of these reports are proving to be too inflexible taking into account the experience gathered;
Terminy wyznaczone na przesyłanie tych sprawozdań okazują się zbyt mało elastyczne, biorąc pod uwagę dotychczasową praktykę w tej dziedzinie;Unless otherwise provided, Council Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71(27) shall apply to deadlines set by this Regulation.
Jeżeli nie przewidziano inaczej, do terminów określonych w niniejszym rozporządzeniu zastosowanie ma rozporządzenie Rady(EWG, Euratom) nr 1182/7127.In particular, experience has shown that deadlines set for the examination of stability and convergence programmes by
W szczególności doświadczenie wykazało, że ustalone terminy zbadania przez Radę programów stabilnościlate to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
późno wydało pozwolenia na eksploatację istniejącym instalacjom, czasem nawet po upłynięciu terminów ustalonych w dyrektywie.A number of deadlines set in earlier Action Plans have been missed;
Część terminów wyznaczonych wcześniej w planach działania nie zostało dopełnionych;The Bureau took note of the proposals for action to be taken as part of the EESC's work on the Lisbon Strategy and of the deadlines set by the latest request from the European Council.
Prezydium zostało poinformowane o propozycjach działań w związku z pracami EKES-u nad strategią lizbońską oraz o terminach ustalonych przez nowy wniosek Rady Europejskiej.In any event, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
W każdym razie obawia się, że terminy ustalone przez Komisję okażą się zbyt krótkie, gdyż procedura prawodawcza rozpoczęła się pod koniec roku 2005.to other parties that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of initiation.
innych stron, które zgłosiły się w nieprzekraczalnym terminie wyznaczonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.Otherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
W przeciwnym razie obawia się, że terminy ustalone przez Komisję okażą się zbyt krótkie, gdyż procedura prawodawcza rozpoczęła się pod koniec roku 2005.There are, however, also some pending proposals where delegations in the Council will have to show more spirit of compromise if we are to meet the deadlines set by the European Council.
Są też jednak zaległe wnioski, co do których delegacje w Radzie będą musiały wykazać większą wolę kompromisu, jeżeli terminy określone przez Radę Europejską mają zostać dotrzymane.In line with the deadlines set by the European Council, the presidency's intention is for a general approach to be agreed on all six proposals at the Council's meeting on 15 March.
Celem prezydencji- zgodnie z terminami ustalonymi przez Radę Europejską- jest uzgodnienie na posiedzeniu Rady w dniu 15 marca podejścia ogólnego w sprawie wszystkich sześciu wniosków.to all other companies who made themselves known within the deadlines set in the Notices of Initiation.
wszystkich zainteresowanych stron oraz do wszystkich spółek, które ujawniły się w nieprzekraczalnych terminach wskazanych w zawiadomieniach o wszczęciu postępowania.The deadlines set by Regulation(EC) No 343/2003 for sending a request
the two key deadlines set by the European Council,
dwa kluczowe ostateczne terminy, ustanowione przez Radę Europejską,asks it to meet the deadlines set in the proposal for a Regulation.
wnioskuje o dotrzymanie terminów przewidzianych w projekcie rozporządzenia.The presidency's aim- in accordance with the deadlines set by the European Council on 4 February- is for the Council to agree on a general approach on all six proposals at its meeting on 15 March, with a view to reaching
Celem prezydencji- zgodnie z terminami ustalonymi przez Radę Europejską w dniu 4 lutego- jest uzgodnienie przez Radę na posiedzeniu w dniu 15 marca podejścia ogólnego w sprawie wszystkich sześciu wniosków,Council and Commission users of translations also reported that, because of insufficient capacity for the EU-10 languages, the deadlines set by the planning units- particularly in 2004- were too long to meet their needs.
Użytkownicy tłumaczeń w Komisji i Radzie stwierdzili również, że z powodu niewystarczającego potencjału tłumaczeniowego w zakresie języków UE-10 terminy ustalane przez działy planowania- zwłaszcza w 2004 r.- były zbyt odległe w stosunku do ich potrzeb.The EESC has serious reservations regarding whether the deadlines set are realistic
EKES ma poważne wątpliwości, czy ustalone terminy są realistyczne,shall be timely and within the deadlines set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident;
następuje ściśle w nieprzekraczalnych terminach wyznaczonych przez KBC uczestniczącego Państwa Członkowskiego, w którym podmiot sprawozdawczy jest rezydentem;to point out the need to respect the deadlines set and to end what could be viewed, following numerous fruitless outcomes
zwrócić uwagę na konieczność dotrzymania wyznaczonych terminów i położenia kresu czemuś, co w następstwie licznych bezowocnych prób i ze względu naThe deadline set for the establishment of a common asylum procedure by the Hague Programme is 2010.
Program haski wyznaczył termin utworzenia wspólnej procedury azylowej na rok 2010.There is a count after the deadline set in the reporting period.
Istnieje licznik po terminie wyznaczonym w okresie sprawozdawczym.Com meet the deadline set and make publicly known the winners.
Com spełnia ustalonego terminu wiedzy publicznej i uczynić zwycięzców.Response time: Same business day or deadline set by journalist.
Czas reakcji: Ten sam dzień roboczy lub termin wyznaczony przez dziennikarza.The foreseen correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure in December 2009.
Przewidziana korekta nadmiernego deficytu jest zgodna z terminem wyznaczonym w zaleceniu Rady wydanym w kontekście procedury nadmiernego deficytu w grudniu 2009 r.
