What is the translation of " DECANTATION " in German?

• Dekantierung

Examples of using Decantation in English and their translations into German

Argan oil decantation and filtration.
Das Dekantieren und Filtrieren des Arganöls.

Click-clack siphon, upper part, without decantation.
Siphon, Click-Clack-Oberteil ohne Überlauf.

Decantation is not necessary because this filtered port has no sediment.
Dekantierung ist nicht erforderlich, da diese gefilterten Port kein Sediment hat.

Pressing completely cold in the company mill, natural decantation.
Pressung, voll kalt in der ölmühle, natürliche dekantierung.

The decantation, the siphoning of a wine from the bottle in a carafe, has two reasons.
Das Dekantieren, das Umfüllen eines Weins aus der Flasche in eine Karaffe, hat zwei Gründe.

For 2/3 maceration, soft pressing, static decantation and fermentation at controlled temperature;
Für 2/3 Mazeration, weichen Pressen, statische Dekantieren und Gärung bei kontrollierter Temperatur;

Decantation of breast milk Many mothers prefer now breastfeeding of the kids, in particular, feeding"on demand.
Die Dekantierung der Brustmilch Viele Mütter bevorzugen jetzt die Brusternährung der Kleinen, insbesondere die Ernährung"gemäß Forderung.

Clarification of musts, exclusively by static decantation at 20°C, followed by fermentation in oak barrels.
Mostklärung nur durch statische Dekantierung bei 20°C und anschließende Fermentation in Eichenfässern.

Not only the right glass is required to enjoy a good wine, but also the appropriate and stylish decantation and serving methods.
Zum Genuss eines guten Weines gehört nicht nur das passende Glas, sondern auch das richtige und stilvolle Dekantieren und Servieren.

After a 24-hour decantation, fermentation is begun at controlled temperatures.
Nach dem Dekantieren des Mostes erfolgt die Fermentierung im Laufe von 12-24 Stunden bei kontrollierter Temperatur.

The grapes are harvested by hand in September. They are then soft pressed and the must undergoes static decantation.
Die Lese erfolgt von Hand im September, gefolgt von der sanften Pressung und dem statischen Dekantieren des Mostes.

In two months syrup which, after decantation, it is possible to give to both adults, and children will be ready.
Durch zwei Monate wird der Sirup fertig sein, der man, nach der Dekantierung, sowohl dem Erwachsenen, als auch den Kindern geben kann.

The grapes are harvested by hand in September and are lightly crushed. The grape skins undergo cold maceration and the must undergoes static decantation.
Die Weinernte erfolgt von Hand im September; anschließend werden die Trauben sanft gepresst, die Schalen einer kalten Gärung unterzogen und der Most statisch dekantiert.

Horizontal centrifugation with posterior decantation in Florentine type stainless steel decanters.
Horizontales Zentrifugieren mit späterem Ausstoss in Dekantiergefässe(Typ Florentino) aus Edelstahl und mit automatischem Abblassensystem Säuberungssystem.

The decantation of Greek wines of high quality into jugs helps them reveal all the dimensions of their unique character.
English Das Dekantieren der griechischen Weine hoher Qualität in eine Karaffe unterstützt die Entfaltung aller Dimensionen ihres einzigartigen Charakters.

The harvest is manual, the press soft and decantation in total absence of sulphur dioxide.
Die Ernte von diesen Trauben ist manuell, das feine Abpressen wird gefolgt von einer kurzen Dekantation in kompletter Abwesenheit von Schwefeltrioxid.

The grapes for this exquisite white wine are harvested and selected by hand, then gently pressed as a whole and the must clarified by natural decantation.
Die Trauben für diesen exquisiten Weißwein werden von Hand gelesen und selektiert, anschließend im Ganzen sanft gepresst und der Most durch natürliche Dekantierung geklärt.

In alcohol production decantation is an approved measure to remove suspended solids from stillage and for the recovery of corn oil.
In der Alkoholproduktion ist die Dekantierung eine bewährte Methode zur Entfernung von Feststoffen aus der Schlempe und zur Gewinnung von Maisöl.

Formed by a series of hollows dug out of the rock that were used to filter the water by decantation until it was stored in an underground cistern.
Bestehend aus einer Reihe von in Fels gehauenen Hohlräumen, durch die das Wasser durch Überlauf gefiltert und schließlich in einem unterirdischen Wasserreservoir gespeichert wurde.

The grapes are harvested exclusively by hand, the grapes are cold macerated in the horizontal press for eight hours and the must is clarified by natural decantation.
Nach der manuellen Weinlese wird das Traubengut in der horizontalen Presse kalt mazeriert für die Dauer von acht Stunden, der Most wird anschließend durch natürliche Dekantierung geklärt.

Soft pressing with pneumatic presses, static decantation of must, fermentation at controlled temperature(17-19° C) with selected yeasts.
Sanftes Pressen mit pneumatischer Presse, statische Dekantierung des Mosts, Gärung bei kontrollierter Temperatur(17-19°C) mit ausgewählten Hefen.

After successful commissioning in spring, repeat customer Almagest is pleased with the performance of their Vogelbusch designed corn oil separation unit, providing a by-product of alcohol production by decantation.
Nach erfolgreicher Inbetriebnahme im Frühjahr zeigt sich Stammkunde Almagest zufrieden mit der durch Vogelbusch geplanten Einheit zur Abtrennung von Maisöl, das als Zusatzprodukt in der Alkoholproduktion mittels Dekantation gewonnen wird.

After the grapes are lightly crushed, static decantation of the must and primary fermentation at 18/19°C in contact with selected yeasts follow.
Anschließend werden die Trauben sanft gepresst und der Most statisch dekantiert. Die primäre Gärung erfolgt bei 18/19°C mit ausgewählten Hefen.

The cold zone created under the resistor has a temperature differential of about 100° C with respect to the oil located above the resistor: the difference in density results in automatic filtering of the oil by decantation and Ensures a healthy cooking.
Kaltzone in dem Widerstand eine Temperaturdifferenz von etwa 100 ° C gegenüber dem Öl erzeugt über dem Widerstand angeordnet ist, führt somit die Dichteunterschied auf einen automatischen Filter des Öls durch Dekantierung und sorgt für gesundes Kochen.

The Malvasia grapes for this distinctive white wine grow in Ruttars in the municipality of Dolegna del Collio, the harvest is carried out exclusively by hand, the grapes are placed in boxes where they dry for 10 days in the sun and under the moon, hence the name"Soluna", then they are cold macerated in the horizontal press for eight hours, the must is then clarified by natural decantation.
Die Malvasia-Trauben für diesen besonderen Weißwein wachsen in Ruttars in der Gemeinde Dolegna del Collio, die Lese erfolgt ausschließlich manuell, die Trauben werden in Kistchen gelegt, in denen sie dann 10 Tage unter der Sonne und unter dem Mond trocknen, daher auch der Name"Soluna", anschließend werden sie in der horizontalen Presse kalt mazeriert für die Dauer von acht Stunden, der Most wird anschließend durch natürliche Dekantierung geklärt.