What is the translation of " DECENTRALISED SYSTEM " in German?

• dezentralisiertes System
• dezentrales System
• dezentralisierten Systems
• dezentralisierten System
• dezentralen System
• dezentralisierte System
• dezentralen Systems

Examples of using Decentralised system in English and their translations into German

One major benefit of the Usenet structure is its decentralised system.
Ein großer Vorteil der Usenet-Struktur ist ihr dezentrales System.

In Denmark, a decentralised system supplies us with groundwater that has not been chemically purified and that we drink directly.
In Dänemark versorgt uns ein dezentrales System mit Grundwasser, das nicht chemisch behandelt wird und das wir direkt trinken.

Are there any initial appraisals of the effectiveness of the new decentralised system?
Liegen schon erste Bewertungen der Wirksamkeit des neuen dezentralen Systems vor?

An electronically controlled water heater in a decentralised system can save up to 40% compared to a central storage system..
Ein elektronisch geregelter Durchlauferhitzer im dezentralen System kann im Vergleich zu einem zentralen Speichersystem bis zu 40% einsparen.

The only prerequisite would be compliance with the protocols of the relevant decentralised system.
Die einzige Voraussetzung wäre das Befolgen der Protokolle des jeweiligen dezentralen Systems.

The reform proposed by the White Paper means switching to a decentralised system for applying Articles 81 and 82, in order to.
Die im Weißbuch vorgeschlagene"Reform" besteht darin, zu einem dezentralisierten System der Anwendung von Artikel 81 und 82 überzugehen, bei dem folgendes gewährleistet ist.

A decentralised system also caters for participants outside the capital, as do the e-learning modules available through the Academy's web portal.
Ein dezentrales System steht für Teilnehmer außerhalb der Hauptstadt zur Verfügung, ebenso E-Learning-Module, die über das Internetportal der Akademie bereitgestellt werden.

Transposition of Community legislation in MS with a federal structure and a decentralised system as in Belgium.
Die Umsetzung von Gemeinschaftsrecht in Mitgliedstaaten mit einer föderalen Struktur bzw. einem dezentralen System wie z.B. in Belgien.

A user-friendly and decentralised system using modern information technology will allow the rapid exchange of information on who is doing what.
Ein benutzerfreundliches und dezentralisiertes System unter Einsatz moderner Informationstechnologien soll es ermöglichen, rasch Informationen darüber auszutauschen, wer was tut.

He thanked and congratulated the participants in the meeting, since it was thanks to them that the new decentralised system had been established.
Er dankt den Teilnehmern der Sitzung und beglückwünscht sie, da ihnen das neue dezen­tralisierte System zu verdanken sei.

In switching from a highly centralised system to a decentralised system, there will always be a risk of losing the elements that hold the system together.
Der Übergang von einem stark zentralistischen zu einem dezentralisierten System birgt immer die Gefahr in sich, daß die Einheitlichkeit verlorengeht.

Estimates for 1998 are also made uncertain because of questions relating to the real impact of arbitration once the decentralised system becomes systematic.
Außerdem werden die Schätzungen für 1998 auch dadurch ungewiß, daß das Ausmaß der notwendigen Schiedsgerichtsverfahren, sobald das dezentralisierte System zur Regel geworden ist.

Coherence, consistency and universally good standards in a decentralised system of financial control are guaranteed by a series of measures.
Kohärenz, Konsistenz und allgemein hervorragende Normen in einem dezentralisierten System der Haushaltskontrolle werden durch eine Reihe von Maßnahmen sichergestellt.

Although a decentralised system appears expensive at first, due to the large number of individual devices, there is no need for components such as the HVAC equipment of centralised systems..
Zwar erscheint eine dezentrale Anlage durch die vielen Einzelgeräte zuerst teuer. Doch können Komponenten wie die RLT-Technik zentraler Anlagen entfallen.

Some delegations stated that the choice between a centralised and a decentralised system should remain up to Member States.
Einige Delegationen vertraten die Auffassung, dass die Wahl zwischen zentralisierten und dezentralisierten Systemen weiterhin den Mitgliedstaaten obliegen sollte.

It is designed to be a flexible and decentralised system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions.
Das IMI ist als ein flexibles und dezentralisiertes System konzipiert, das leicht zur Unterstüt­zung verschiedener Bereiche der Binnenmarktvorschriften herangezogen werden kann, die auf dem Gebiet der Verwaltungszusammenarbeit erlassen wurden.

Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a carrying role in a new, decentralised system for renewable energy production?
Oder wird die Zivilgesellschaft umfassend einbezogen und spielt eine aktive, womöglich tragende Rolle in einem neuen dezentralen System für Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern?

Furthermore, the national bodies that are to implement the decentralised system do not yet all appear to be ready to take on the responsibilities that this system will impose on participating bodies.
Dazu kommt, daß noch nicht alle nationalen Organe, die das dezentralisierte System umsetzen sollen, geeignet oder gewillt sind, die Verantwortung zu übernehmen, die das neue dezentralisierte System allen institutionell betroffenen Einrichtungen auferlegt.

Mr Westlake noted that the level of expenses was quite acceptable and that the new decentralised system was already functioning effectively.
Herr WESTLAKE merkt an, dass das Ausgabenniveau absolut angemessen sei, und dass mit dem neuen dezentralisierten System bereits die normale Arbeitsgeschwindigkeit erreicht worden sei.

In the decentralised system the Commission, as the guardian of the Treaty and the centrally placed authority, has a special role to play in setting competition policy and in ensuring that Articles 81 and 82 are applied consistently throughout the single market.
In dem dezentralisierten System hat die Kommission als Hüterin der Verträge und Zentralbehörde eine besondere Rolle zu spielen, indem sie wettbewerbspolitische Vorgaben entwickelt und gewährleistet, dass die Artikel 81 und 82 überall im Binnenmarkt einheitlich angewandt werden.

The 134 apartments in the Esplanade Residence had their central hot water heater decoupled from the heating unit and replaced with a decentralised system comprised of energy-saving, electronically controlled water heaters.
In den 134 Wohnungen der„Esplanade Residence" wurde die ursprünglich zentrale Warmwasserbereitung von der Heizung entkoppelt und durch ein dezentrales System mit energiesparenden, elektronisch geregelten Durchlauferhitzern ersetzt.

The progress made in developing an effective decentralised system for contracts and financial management systems for EU assistance as foreseen in the CARDS multiannual programme for 2005-06 for the Former Yugoslav Republic of Macedonia needs to be examined further.
Die Fortschritte beim Aufbau eines leistungsfähigen dezentralen Systems der Auftragsvergabe und des Finanzmanagements für EU-Hilfen, wie im Mehrjahresprogramm für die ehemalige jugoslawischen Republik Mazedonien für die Jahre 2005-2006(CARDS) vorgesehen, müssen weiter untersucht werden.

A legal framework should therefore be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
Folglich ist es zweckmäßig, einen Rechtsrahmen zu entwickeln, der die Kohärenz, die Vergleichbarkeit und die Koordinierung im dezentralisierten System, die Effektivität und die Wirksamkeit der Marktüberwachung sowie eindeutige und vereinfachte Definitionen und Verfahren gewähr­leistet.

A decentralised system based on country-driven proposals allows contributors a higher degree of discretion over the efficient use of their contributions and is thus likely to encourage larger contributions than could be expected in the case of only one major centrally managed multilateral fund.
Ein auf länderspezifischen Vorschlägen basierendes dezentralisiertes System räumt Beitragszahlern zur effizienten Verwendung ihrer Beiträge einen größeren Ermessens spielraum ein und dürfte letztendlich größere Beitragsleistungen bewirken als dies bei einem einzigen großen zentral verwalteten multilateralen Fonds der Fall wäre.

The enlargement states must come in for a good deal of criticism here, since it is the first fully decentralised system, but the right balance that is supposed to help the farmers implement reforms during the transition phase has not yet been reached.
Wir müssen hier sehr kritisch mit dem Erweiterungsstaaten umgehen, weil es das erste völlig dezentralisierte System ist, aber die richtige Balance, dass es den Bauern ja in der Vorbeitrittsphase helfen soll, Reformen durchzuführen, ist noch nicht erreicht.

In cooperation with partner ARYKA IN-WEST, 2N has ensured the modernisation of the obsolete decentralised system of analogue intercoms that were installed on the original premises of the now modernised administrative buildings and shops at the A7 Office Center in Prague.
In Zusammenarbeit mit dem Partner, der Firma ARYKA IN-WEST, hat 2N das veraltete dezentralisierte System der analogen Sprechanlagen modernisiert, die in den ursprünglichen Räumlichkeiten des jetzt modernisierten Objektes der Verwaltungsgebäude und Geschäfte im Prager A7 Office Center installiert waren.

The Regulation is aimed at enabling more effective application of Community competition law with a decentralised system allowing for implementation by both the Commission and the competition authorities and courts of the Member States whilst preserving the Commission's specific role in its implementation.
Die Verordnung soll eine wirksamere Anwendung des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft ermöglichen- durch ein dezentralisiertes System können sowohl die Kommission als auch die Wettbewerbsbehörden und die Gerichte der Mitgliedstaaten die Wettbewerbsregeln anwenden- wobei die besondere Rolle der Kommission aufrechterhalten wird.

However, the internet is not a single enormous data bank established by the‘Big Brother' but a decentralised system of information originating from innumerable independent sources where accessibility and dissemination of information rely on intermediary services having as such nothing to do with the contents.
Andererseits ist das Internet nicht eine einzige, von„Big Brother“ angelegte gewaltige Datenbank, sondern ein dezentralisiertes System von aus unzähligen eigenständigen Quellen stammenden Informationen, in dessen Rahmen die Zugänglichkeit und die Verbreitung von Informationen von Vermittlungsdiensten abhängig sind, die an sich mit den Inhalten nichts zu tun haben.