What is the translation of " DECISIVE BREAK " in German?

• entscheidenden Bruch
• entscheidende Zäsur
• entscheidenden Einschnitt

Examples of using Decisive break in English and their translations into German

There was a very decisive break.
Es gab einen ganz entscheidenden Bruch.

My decisive break away from the text to the word came with The Word Company.
Mit The Word Company kam für mich ein entscheidender Bruch, weg vom Text hin zum Wort.

Japan stands before a decisive break.
Japan steht vor einer entscheidenden Zäsur.

The year 1784 marks a decisive break in the evolution of Mozart's piano concertos.
Das Jahr 1784 markiert einen entscheidenden Einschnitt in der Entwicklung des Klavierkonzertes bei Mozart.

The prior condition for success is the independent movement of the working class, together with its natural allies, and a decisive break with the bourgeois Liberals.
Die Grundvoraussetzung ist eine unabhängige Bewegung der ArbeiterInnenklasse, gemeinsam mit ihren natürlichen Verbündeten, und ein entschiedener Bruch mit den bürgerlichen Liberalen.

A decisive break only came in 1778, when France joined the war on the American side.
Zu einem entscheidenden Bruch kam es erst 1778, als Frankreich an der Seite der Amerikaner in den Krieg eintrat.

The First World War was the first decisive break with the past.
Der Erste Weltkrieg bildete die erste entscheidende Zäsur.

There was a decisive break between 1989 and1991 with the implosion of the Soviet empire and the start of the rise of China.
Eine entscheidende Zäsur bildeten die Jahre 1989 bis 1991, als das Sowjetimperium implodierte und der Aufstieg Chinas begann.

At the age of 42 he plans a decisive break with his past life.
In seinem 42. Lebensjahr plant er den entscheidenden Aufbruch seines Lebens.

A decisive break of the support at 160, ideally with an increase in volume, signals a further fall.
Ein etablierter Bruch unter die Unterstützung bei 160, vorzugsweise einhergehend mit einem steigenden Handelsvolumen, wird einen weiteren Kursrückgang anzeigen.

There has been no movement that would make a decisive break with the relics of the old social order i.e. Islam.
Es hat keine Bewegung gegeben, die einen entscheidenden Bruch mit den Reliquien der alten sozialen Ordnung d.h.

A revolutionary programme for a workers' government, based on the poor peasants and the urban poor should always include slogans that mark the decisive break with the bourgeoisie.
Ein revolutionäres Programm für eine ArbeiterInnen-Regierung, gestützt auf die armen Bauern und die städtische Armen sollte immer Losungen beinhalten, die den entscheidenden Bruch mit der Bourgeoisie markieren.

He sees- as do most Muslims in general-the decisive break in the history of Christianity in the fourth century….
Im 4. Jahrhundert sieht er- wie die Muslime allgemein- die entscheidende Zäsur in der Geschichte des Christentums….

Narendra Modi's landslide victory in India's general election was not only a huge personal triumph for the son of a tea seller, but may well mark a decisive break with India's traditional inward-looking policies.
Narendra Modis Erdrutschsieg bei den allgemeinen Wahlen in Indien war nicht nur ein enormer persönlicher Triumph für den Sohn eines Teeverkäufers, sondern könnte tatsächlich einen entscheidenden Bruch mit der traditionell nach innen gerichteten Politik Indiens darstellen.

This was not only a decisive break with the'Euro-centrism' of the Second International but also a deepening of the gulf between reformist and revolutionary politics in the advanced countries.
Das war nicht nur ein entscheidender Bruch mit dem"Euro-Zentrismus" der Zweiten Internationale, sondern auch eine Vertiefung der Kluft zwischen reformistischer und revolutionärer Politik in den entwickelten Ländern.

For this angel did not bring blessing but the decisive break in the history of Israel and of all nations.
Der Engel brachte keinen Segen, sondern den entscheidenden Einschnitt in die Geschichte Israels und in die Geschichte aller Völker.

The German government has made a decisive break with the Khazarian mafia and has ordered its citizens to stockpile 10 days worth of emergency food supplies in preparation for a war of independence, according to both CIA and MI6 sources.
Die deutsche Regierung hat einen entscheidenden Schnitt mit der Khasarenmafia getan und seine Bürger aufgefordert einen Vorrat an Nahrungsmitteln von 10 Tagen anzulegen, zur Vorbereizung eines Unabhängigkeitsrieges so CIA und MI6 Quellen.

Only by making Mediterranean stakeholders- from fishermen to governments- accountable alongside their Atlantic counterparts, all subject to common standards and formal processes, can there be a decisive break from the past.
Nur wenn wir die Akteure des Mittelmeeres- vom Fischer bis hinauf zur Regierung- ebenso in die Verantwortung nehmen wie ihre Kollegen im Atlantik, so dass alle den gleichen Standards und formalen Prozessen unterliegen, können wir uns entscheidend von der Vergangenheit lösen.

The album, recorded in early 2010, marks a decisive break from the band's straightforward early post-punk EP's, moving instead toward the more experimental studio-based pop constructions that would be further explored in the subsequent Children of Desire and Totale Nite albums.
Das Album, das im Frühjahr 2010 aufgenommen wurde, markiert einen entschiedenen Bruch mit dem geradlinigen frühen Post-Punk der vorherigen EPs und macht sich auf in Richtung der experimentellen, dem Studio entsprungenen Popkonstruktionen, die auf den folgenden Alben, Children Of Desire" und, Totale Nite" weiter erforscht werden sollten.

It becomes clear, that the decisive structural break, which was metaphorically called by Lukács the discrepancy of the foreground and background, is envisaged by Broch as the radical struggle inhibited by nothing of the individual subsystems against each other.
Es wird deutlich, dass der bestimmende strukturelle Bruch, der bei Lukács als die Diskrepanz des Vordergrundes und des Hintergrundes metaphorisch beim Namen genannt wurde, bei Broch als der radikale und durch nichts gehemmte Kampf der einzelnen Subsysteme gegeneinander visioniert wird.

It is the task of the Social-Democratic Labour Party in Russia to consolidate the proletarian unity created in 1912-14, mainly by Pravda, and to re-establish the Social-Democratic Party organisations of the working class, on the basis of a decisive organisational break with the social-chauvinists.
Aufgabe der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei in Russland ist die weitere Festigung der proletarischen Einheit, wie sie in erster Linie von der"Prawda" 1912-1914 realisiert wurde, die Wiederherstellung der sozialdemokratischen Parteiorganisationen der Arbeiterklasse auf Basis entschiedener organisatorischer Trennung von den Sozialchauvinisten.