What is the translation of " DECLARATION OF WITHDRAWAL " in German?

• Rücktrittserklärung
• Erklärung des Rücktritts
• Zurücknahmeerklärung
• Austrittserklärung
• Erklärung des Widerrufs

Examples of using Declaration of withdrawal in English and their translations into German

Received the declaration of withdrawal, Advanced Group S.R. L.
Erhielt die Rücktrittserklärung, Advanced Group S.R.L.

This demand does not simultaneously constitute a declaration of withdrawal;
Das Herausgabeverlangen beinhaltet nicht zugleich die Erklärung des Rücktritts;

The declaration of withdrawal does not need any specific form.
Die Rücktrittserklärung bedarf keiner besonderen Form.

The demand for surrender does not also include the declaration of withdrawal;
Das Herausgabeverlangen beinhaltet nicht zugleich die Erklärung des Rücktritts;

The declaration of withdrawal must be made in writing in your own interest.
Die Rücktrittserklärung muss in Ihrem Interesse schriftlich erfolgen.

Any received goods must be returned within 14 days after declaration of withdrawal.
Erhaltene Waren sind spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Erklärung des Widerrufs zurückzusenden.

It is sufficient if the declaration of withdrawal is submitted within the deadline, without indication of reasons.
Es genügt, wenn die Rücktrittserklärung innerhalb der Frist ohne Angabe von Gründen abgesendet wird.

The demand for the return of the goods does not simultaneously constitute the declaration of withdrawal;
Das Herausgabeverlangen beinhaltet nicht zugleich die Erklärung des Rücktritts;

The Declaration of withdrawal must be communicated in writing to the Board of Directors and takes effect immediately.
Der Rücktrittserklärung muss schriftlich an den Verwaltungsrat mitgeteilt werden und wird sofort wirksam.

Our demand for return at the latest shall also include our declaration of withdrawal; the same shall apply if we seize any reserved goods.
Spätestens in unserem Herausgabeverlangen liegt auch unsere Rücktrittserklärung; ebenso, wenn wir Vorbehaltsware pfänden.

The declaration of withdrawal is binding provided it has been signed by an absolute majority of the members of the initiative committee who are still eligible to vote.
Die Rückzugserklärung ist verbindlich, wenn sie von der absoluten Mehrheit der noch stimmberechtigten Mitglieder des Initiativkomitees unterzeichnet worden ist.

In case the delivered merchandise is reclaimed, there is no declaration of withdrawal from the supplier, unless explicitly declared.
Im Herausgabeverlagen hinsichtlich der gelieferten Ware liegt keine Rücktrittserklärung des Lieferanten, es sei denn, dies wird ausdrücklich erklärt.

The declaration of withdrawal is exercised in writing or electronically and the Company is obligated to send confirmation of receipt of withdrawal statement as soon as it come to this.
Die Rücktrittserklärung ist schriftlich oder elektronisch erfolgt und die Gesellschaft ist verpflichtet, die Bestätigung des Eingangs der Rücktrittserklärung zu senden, sobald es dazu kommen.

In the publication demand of the delivery article no declaration of withdrawal of the Brückner& Jarosch engineer company ltd.
Im Herausgabeverlangen des Liefergegenstands liegt keine Rücktrittserklärung der Brückner& Jarosch Ingenieurgesellschaft mbH, es sei denn.

Once the form or declaration of withdrawal sent to LUMIERES at the latest within 14 days of receipt of your order, the Customer must return the product(s) concerned to LUMIERES within a reasonable time and, at the latest, in the 14 days from the sending of the form or the declaration of withdrawal to LUMIERES.
Sobald das Formular oder Rücktrittserklärung spätestens am LIGHTS gesendet innerhalb von 14 Tagen nach Eingang Ihrer Bestellung, muss der Kunde das Produkt zurückgeben oder Produkte LIGHTS innerhalb einer angemessenen Frist, spätestens jedoch innerhalb von 14 Tage ab dem Absenden des Formulars oder der Rücktrittserklärung an LUMIERES.

In order to withdraw the application, the applicant must submit a declaration of withdrawal to the EPO, which must be unqualified and unambiguous.
Wenn Sie Ihre Anmeldung zurücknehmen möchten, müssen Sie beim EPA eine Zurücknahmeerklärung einreichen, die keine Vorbehalte enthalten darf und eindeutig sein muss.

Deadlines, notices of defects, declaration of withdrawal or diminution, shall require the written form to take effect.
Fristsetzungen, Mängelanzeigen, Erklärung von Rücktritt oder Minderung, bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.

Any legally significant declarations and announcements to be submitted to us by the purchaser following conclusion of the agreement(e.g. the setting of deadlines, notice of defects, declaration of withdrawal or a reduction in the price) shall require to be laid down in writing in order to be legally valid.
Rechtserhebliche Erklärungen und Anzeigen, die nach Vertragsschluss vom Besteller uns gegenüber abzugeben sind(z.B. Fristsetzungen, Mängelanzeigen, Erklärung von Rücktritt oder Minderung), bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.

Although a declaration of this kind may reasonably be interpreted as a declaration of withdrawal, it may equally reasonably be interpreted as mere information given to the Examining Division that the appellant would not be replying otherwise to the communication, particularly in view of the lack of any apparent interest on the part of the appellant in withdrawing its application at this stage of the procedure.
Eine solche Erklärung kann zwar durchaus als Zurücknahmeerklärung ausgelegt werden, sie kann aber genausogut als bloße Information an die Prüfungsabteilung verstanden werden, daß die Beschwerdeführerin auf die Mitteilung nichts weiter erwidern werde, zumal sie offensichtlich kein Interesse daran hatte, die Anmeldung in diesem Verfahrensstadium zurückzunehmen.

The appeal and all written statements containing applications related to the object of action or the declaration of withdrawal of the appeal or of an application shall be served on the other parties ex officio.
Die Beschwerde und alle Schriftsätze, die Sachanträge oder die Erklärung der Zurücknahme der Beschwerde oder eines Antrags enthalten, sind den übrigen Beteiligten von Amts wegen zuzustellen.

In the event of any breach of contract on the part of the Customer, in particular in the event of default in payment, the Supplier shall after reminder be entitled to take back the delivery item with simultaneous declaration of withdrawal, and the Customer shall be obliged to surrender such item.
Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Lieferer nach Mahnung zur Rücknahme des Liefergegenstandes bei gleichzeitiger Erklärung des Rücktritts berechtigt und der Besteller zur Herausgabe verpflichtet.

Membership is deemed to cease upon death of the member, declaration of withdrawal, expulsion or deletion from the register of members or on dissolution of the association.
Die Mitgliedschaft endet durch Tod des Mitglieds, Austrittserklärung, Ausschluss oder Streichung der Mitgliedschaft oder durch Auflösung des Vereins.

Meanwhile, the European Court of Justice(ECJ) reviews, at the request of Scotland's supreme civil court, which was called upon by Members of the Scottish, the British and the European Parliament, whether it is possible to revoke the declaration of withdrawal unilaterally and if, in doing so, it would be possible for Great Britain to remain in the EU.
Mittlerweile prüft der Europäische Gerichtshof(EuGH) auf Antrag des obersten schottischen Zivilgerichts, welches von Mitgliedern des schottischen, des britischen und es europäischen Parlaments angerufen wurde, ob die Austrittserklärung einseitig zurückgenommen werden kann und damit der Verbleib in der EU noch möglich wäre.

The demand to surrender the goods does not represent a declaration of withdrawal on the part of OhmEx GmbH unless this expressly declares a withdrawal from the contract.
Bei dem Herausgabeverlangen des Liefergegenstandes handelt es sich um keine Rücktrittserklärung der OhmEx GmbH, es sei denn, diese erklärt ausdrücklich den Rücktritt vom Vertrag.

Demanding surrender of the delivery items or a seizure of the delivery items does not simultaneously constitute a declaration of withdrawal; rather we are entitled to demand just the surrender of the goods and/or or seize the goods and reserve the right to withdrawal..
Das Herausgabeverlangen oder eine Pfändung der Liefergegenstände beinhaltet nicht zugleich die Erklärung des Rücktritts; wir sind vielmehr berechtigt, lediglich die Ware heraus zu verlangen und/oder zu pfänden und uns den Rücktritt vorzubehalten.

Request for surrender does not include at the same time a declaration of withdrawal; we are in fact entitled to merely request the surrender of the goods and reserve withdrawal..
Das Herausgabeverlangen beinhaltet nicht zugleich die Erklärung des Rücktritts; wir sind vielmehr berechtigt, lediglich die Ware herauszuverlangen und uns den Rücktritt vorzubehalten.

Any demand for the return of goods shall not be deemed to include the declaration of withdrawal; rather, we shall be entitled only to demand the goods and to reserve the right of withdrawal..
Das Herausgabeverlangen beinhaltet nicht zugleich die Erklärung des Rücktritts; wir sind vielmehr berechtigt, lediglich die Ware heraus zu verlangen und uns den Rücktritt vorzubehalten.

The demand for surrender of the goods shall not simultaneously include declaration of withdrawal; instead, Unitec is entitled to merely demand surrender of the goods and to reserve the right to withdraw.
Das Herausgabeverlangen beinhaltet nicht zugleich die Erklärung des Rücktritts; Unitec ist vielmehr berechtigt, lediglich die Ware herauszuverlangen und sich den Rücktritt vorzubehalten.

The request for return of goods does not at the same time include a declaration of withdrawal; we are rather entitled to demand only return of the goods and to reserve the right of withdrawal..
Das Herausgabeverlangen beinhaltet nicht zugleich die Erklärung des Rücktritts; wir sind vielmehr berechtigt, lediglich die Ware heraus zu verlangen und uns den Rücktritt vorzubehalten.

In case of longer lasting payment delay, serious breach of the contract, or major worsening of his financial circumstances the purchaser is obliged, without a period of grace or declaration of withdrawal by the vendor, at the demand of the vendor to return all reserved goods that may be in his possession at his own expense to the departure plant or warehouse without delay.
Bei länger andauerndem Zahlungsverzug, schwerwiegenden Vertragsverletzungen oder bei wesentlicher Verschlechterung seiner Vermögensverhältnisse ist der Käufer ohne Nachfristsetzung oder Rücktrittserklärung seitens der Verkäuferin auf deren Verlangen hin verpflichtet, sämtliche in seinem Besitz befindliche Vorbehaltsware unverzüglich auf seine Kosten an das Abgangswerk/-lager der Verkäuferin zurückzugeben.