What is the translation of " DECOMMITMENT " in German?

• Aufhebung der Mittelbindung
• Freigabe
• Mittelfreigabe
• Aufhebung der Mittelbindungen

Examples of using Decommitment in English and their translations into German

Closure decommitment of €42.997.
Abschluß Mittelfreigaben 42.997 €.

However, the three regions were able to submitapplications for interim payments in time to prevent decommitment.
Da die drei Regionen fristgemäß Anträge auf Zwischenzahlungen einreichten, konnten sie eine Mittelfreigabe vermeiden.

Decommitment failing payment within three years.
Aufhebung der Mittelbindung bei Ausbleiben von Zahlungen binnen eines Zeitraums von drei Jahren.

Financial management and decommitment rules for certain Member States.
Finanzielle Abwicklung und Vorschriften für die Aufhebung der Mittelbindung bei bestimmten Mitgliedstaaten.

Parliament has found a compromise allowing us to help the countries worst affected by the crisis and to avoid decommitment for 2007.
Das Parlament hat einen Kompromiss gefunden, der es uns gestattet, den durch die Krise am schwersten betroffenen Ländern zu helfen und für 2007 eine Aufhebung der Mittelbindung zu vermeiden.

A“n+ 4” decommitment rule will apply in this case.
In diesen Fällen wird für die Aufhebung der Mittelbindung nach der Regel“n+ 4” verfahren.

At the start of the present programming period the N+2 rule was approved. It states that there is to be decommitment if no payments have been made for two years.
Zu Beginn des laufenden Programmzeitraums wurde die so genannte n+2-Regel aufgestellt, nach der eine Mittelbindung aufgehoben wird, wenn zwei Jahre lang keine Zahlungen erfolgen.

Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties.
Finanzielle Abwicklung und Vorschriften für die Aufhebung der Mittelbindung bei von gravierenden Schwierigkeiten bedrohten Mitgliedstaaten.

These include NAT/613,"Fiscal consolidation/European Fisheries Fund", and ECO/352,"Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties.
Es handelt sich u.a. um die Stellungnahmen NAT/613,"Haushaltskonsolidierung/ Europäischer Fischereifonds", und ECO/352,"Finanzielle Abwicklung und Vorschriften für die Aufhebung der Mittelbindung bei von gravierenden Schwierigkeiten bedrohten Mitgliedstaaten.

Whilst there was no automatic decommitment of ESF at the end of 2002, there could, however, be a risk of losing funds due to the n+2 rule which needs to be carefully monitored in 2003.
Auch wenn Ende 2002 keine automatische Freigabe von ESF-Mitteln erfolgt ist, besteht doch die Gefahr, dass aufgrund der"n+2"-Regel Mittel verloren gehen könnten, so dass 2003 eine sorgfältige Überwachung erforderlich sein wird.

For three regions(Réunion, Corsica and Guadeloupe), at the end of 2002 the rule onthe automatic decommitment of appropriations committed for the EAGGF Guidance Section in 2000 was applied.
Bei drei Regionen(Réunion, Korsika und Guadeloupe) war Ende 2002 in Bezug aufden EAGFL-Ausrichtung der Termin für die Anwendung der Regel derautomatischen Freigabe auf die im Jahr 2000 gebundenen Mittel.

The extension of the deadline for automatic decommitment is also proportionate in that it is restricted to those Member States whose funds allocated during the period 2014-2020 were capped at a certain level by agreement of the European Council.
Die Verlängerung der Frist für die automatische Aufhebung der Mittelbindung ist auch insofern angemessen, als sie auf diejenigen Mitgliedstaaten beschränkt ist, deren Mittelzuweisungen im Zeitraum 2014-2020 durch die Vereinbarung des Europäischen Rates auf eine bestimmte Höhe begrenzt würden.

The budgetary authority will be notified of the outcome of the examination carried out on each of these dates and of the decisions taken on the items concerned payment, closure, decommitment and special follow-up measures.
Zu jedem dieser Berichtsdaten wird die Haushaltsbehörde über die Ergebnisse der Prüfung und über die in Bezug auf diese Posten gefassten Beschlüsse unterrichtet Zahlungen, Abschluss, Aufhebung der Mittelbindungen und besondere Folgemaßnahmen.

It is true that if the Member States manage to avoid any decommitment under the n+2 rule, we would then need an extra 1 billion for the ERDF alone.
Denn wenn es den Mitgliedstaaten gelingt, jegliche Aufhebung von Mittelbindungen aufgrund der n+2-Regel zu vermeiden, dann bräuchten wir eine Milliarde zusätzlich allein für den EFRE.

Mr President, with regard to the amendments tabled I also have to add that I personally do not believe- and I also say this on behalf of my group- that it is possible to adopt everything relating to the issue of the non-application of the N+2 rule to the Cohesion Fund, that is, introducing automatic decommitment.
Herr Präsident, in Bezug auf die eingereichten Änderungsanträge muss ich noch hinzufügen, dass ich persönlich der Auffassung bin- und ich sage das auch im Namen meiner Fraktion-, dass nicht alles, was zur Nichtanwendung der Regel N+2 für den Kohäsionsfonds, d. h. zur Einführung der Anwendung der automatischen Freigabe, vorgeschlagen wurde, übernommen werden kann.

By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the 2014 total annual contribution.
Abweichend von Absatz 1 Unterabsatz 1 finden die Fristen für die Aufhebung der Mittelbindung keine Anwendung auf die jährlichen Mittelbindungen im Zusammenhang mit der jährlichen Gesamtbeteiligung für 2014.

The period for automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Die Frist für die automatische Aufhebung gemäß Artikel 92 wird für die Dauer von Gerichtsverfahren oder Verfahren von Verwaltungsbeschwerden für den Betrag, der den betroffenen Operationen entspricht, unterbrochen, sofern der Mitgliedstaat bis 31. Dezember des Jahres n+2 der Kommission eine mit Gründen versehene Mitteilung macht.

If the first annual budget commitment is related to the 2015 total annual contribution, by way of derogation from paragraph 1, the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the total annual contribution of 2015.
Bezieht sich die erste jährliche Mittelbindung auf die jährliche Gesamtbeteiligung für 2015, so finden abweichend von Absatz 1 die Fristen für die Aufhebung der Mittelbindung keine Anwendung auf die jährlichen Mittelbindungen im Zusammenhang mit der jährlichen Gesamtbeteiligung für 2015.

However, the EESC calls on the Commission to make sure that the simplification and flexibility instruments contained in these rules should also be fully applied for rural development programmes, avoiding the introduction of exceptions from the common rules for Pillar II policies advance payments, automatic decommitment.
Andererseits fordert der EWSA die Kommission auf, sicherzustellen, dass die in diesen Vorschriften vorgesehenen Verfahren für Vereinfachung und Flexibilität auch in den Programmen für die ländliche Entwicklung umfassend Anwendung finden und Ausnahmen von den gemeinsamen Bestimmungen für die Maßnahmen im Rahmen der zweiten Säule verhindert werden Vorschüsse, automatische Aufhebung von Mittelbindungen.

To ensure the appropriate application of the general rules on decommitment, the rules established should detail how the deadlines for decommitment are established and how the respective amounts are calculated.
Um eine ordnungsgemäße Anwendung der allgemeinen Bestimmungen für die Aufhebung von Mittelbindungen zu gewährleisten, sollte im Einzelnen geregelt werden, wie die Fristen für die Aufhebungen festgesetzt und wie die entsprechenden Beträge berechnet werden.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation(EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability and to the decommitment rules for certain Member States.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1083/2006 des Rates in Bezug auf Vorkehrungen für die finanzielle Abwicklung bei bestimmten, hinsichtlich ihrer Finanzstabilität von Schwierigkeiten betroffenen bzw. von gravierenden Schwierigkeiten bedrohten Mitgliedstaaten und in Bezug auf die Vorschriften für die Aufhebung der Mittelbindung bei bestimmten Mitgliedstaaten.

In relation to that, I welcome the proposal to simplify the procedures for decommitment of funding and to facilitate payments to the beneficiaries of the various programmes implemented with the funds I mentioned.
Diesbezüglich begrüße ich den Vorschlag für eine Vereinfachung der Verfahren zur Aufhebung der Mittelbindung der Fondsmittel und für die Erleichterung der Zahlungen an die Begünstigten der verschiedenen Programme, die mit den erwähnten Fonds umgesetzt werden.

The period for automatic decommitment referred to in Article 87 shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Im Falle von Gerichtsverfahren oder von bei Verwaltungsbehörden gegen Operationen eingelegten Rechtsmitteln mit aufschiebender Wirkung wird die Frist für die automatische Aufhebung gemäß Artikel 87 für den Betrag, der den betreffenden Operationen entspricht, für die Dauer des Verfahrens unterbrochen, sofern der Mitgliedstaat bis 31. Dezember des Jahres n+2 der Kommission eine mit Gründen versehene Mitteilung macht.

It contains many innovations for better managing the funds that are going to be invested in the trans-European transport networks, such as multi-annual programming, which is necessary and which is attached to each project, automatic decommitment, so that the funds do not remain unused indefinitely, the increase in rates of intervention, the establishment of European coordinators or the new loan guarantee instrument.
Sie enthält im Übrigen zahlreiche Neuerungen, um die Mittel, die in die transeuropäischen Verkehrsnetze investiert werden sollen, besser zu verwalten, sei es die notwendige, für jedes Projekt geltende Mehrjahresplanung, sei es die automatische Aufhebung der Mittelbindung, damit die Mittel nicht endlos in der Schublade schmoren, die Erhöhung der Fördersätze oder auch die Einsetzung europäischer Koordinatoren sowie das neue finanzielle Garantieinstrument.

In order to encourage financial discipline, it is appropriate to define the arrangements for decommitment of any part of the budget commitment in a national programme, in particular where an amount may be excluded from the decommitment, notably when delays in the implementation result from a legal proceeding or an administrative appeal having suspending effect or from reasons of force majeur.
Um die Haushaltsdisziplin zu fördern, sollten die Modalitäten für die Aufhebung von Mittelbindungen im Rahmen der nationalen Programm festgelegt werden, insbesondere für den Fall, dass ein Teilbetrag von der Aufhebung ausgenommen werden soll, vor allem, wenn sich die Mittelausführung aufgrund von Gerichts- oder Verwaltungsverfahren mit aufschiebender Wirkung oder von höherer Gewalt verzögert hat.

The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation(EC) 1083/2006.
Die Verlängerung des Zeitraums für die Aufhebung der Mittelbindungen erfolgte auf der Grundlage einer Anregung des Europäischen Rates, der in seinen Schlussfolgerungen vom 8. Februar 2013 die Kommission aufforderte zu prüfen, welche praktischen Lösungen bestehen, um das Risiko einer automatischen Aufhebung der Mittelbindung für Gelder aus den nationalen Mittelzuweisungen für die Jahre 2007-2013 im Fall von Rumänien und der Slowakei zu verringern; eventuell auch durch eine Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1083/2006.

Article 7(3) of Regulation(EC) No 2222/2000 lays down the rules regarding automatic decommitment of unused appropriations, reflecting those in Article 31(2) of Council Regulation(EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(5), as amended by Regulation(EC) No 1447/20016.
In Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 2222/2000 sind durch Verweis auf Artikel 31 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds(5), geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1447/2001(6), die Vorschriften über die automatische Freigabe nicht verwendeter Finanzmittel festgelegt.