What is the translation of " DEEP NEED " in German?

• tiefes Bedürfnis
• tiefen Bedürfnis
• tiefe Bedürfnis
• tiefe Notwendigkeit

Examples of using Deep need in English and their translations into German

Well, he did have a deep need.
Nun, er hatte ja auch ein tiefes Bedürfnis.

I felt the deep need to forgive the Catholic Church and also repented of my judgments.
Ich fühlte die tiefe Notwendigkeit, der katholischen Kirche zu vergeben und auch den Drang Buße für meine Verurteilung gegenüber der Kirche zu tun.

I became a medical doctor because I felt a deep need to help people.
Ich bin Ärztin geworden, weil ich ein tiefes Bedürfnis verspüre, Menschen zu helfen.

I believe that people have a deep need to understand their world and that art clarifies reality for them.
Ich glaube, dass die Menschen ein tiefes Bedürfnis haben, die Welt zu verstehen und dass die Kunst ihnen die Realität erklären kann.

And I think one thing we have in common is a very deep need to express ourselves.
Ich glaube, eines, das wir gemeinsam haben, ist ein tiefgehendes Bedürfnis, uns auszudrücken.

Already in his opening prayer, Chief Apostle Schneider prayed for all victims of violence,"We pray for all people who are in deep need.
Bereits in seinem Eingangsgebet hatte Stammapostel Schneider der Opfer der Gewalt gedacht:„Wir beten für all die Menschen, die in tiefer Not sind.

Michael he has deep need to help people.
Michael hat ein tiefes Bedürfnis Menschen zu helfen.

There is no man, no woman, no pastor or evangelist who can touch that deep need in you.
Es gibt keinen Man, keine Frau, keinen Pastor und keinen Evangelisten, der dieses tiefe Bedürfnis in Ihnen stillen kann.

Our motivation stems from a deep need which can be described as follows.
Unsere Motivation entspringt einem tiefen Bedürfnis, das sich wie folgt beschreiben läßt.

To see his passion for the Gospel and thereby grasp the greatness, the beauty, indeed the deep need of the Gospel for all of us.
Seine Leidenschaft für das Evangelium zu sehen und so die Größe, die Schönheit und die tiefe Notwendigkeit des Evangeliums für uns alle zu erkennen.

I have given many examples of things that meet a deep need- songs sung to us, homes that are an extension of the self, food prepared with love.
Ich habe viele Beispiele dafür gegeben, was ein tiefes Bedürfnis erfüllt: Lieder, die für uns gesungen werden, ein Zuhause, das wie eine zweite Haut für uns ist, Speisen, die mit Liebe zubereitet wurden.

The ritual washings before every prayer show again and again the deep need for cleansing in Islam.
Die Waschungen vor jedem Gebet zeigen immer wieder das tiefe Bedürfnis nach Reinigung im Islam.

Your partner has a deep need for your emotional containment and nurturing, although she may not be able to express this need to you with any ease.
Ihre Partnerin hat ein tiefes Bedürfnis danach, emotional beschützt und ernährt zu werden, auch wenn es ihr vielleicht sehr schwer fällt, dieses Bedürfnis Ihnen gegenüber auszudrücken.

Nevertheless, she always again felt a deep need to help the people there.
Trotzdem hatte sie immer wieder das tiefe Bedürfnis, den Menschen dort zu helfen.

You have a deep need for your partner's emotional containment and nurturing, although you may not be able to express this need to him with any ease.
Sie haben ein tiefes Bedürfnis danach, von Ihrem Partner emotional beschützt und ernährt zu werden, auch wenn es Ihnen vielleicht sehr schwer fällt, dieses Bedürfnis ihm gegenüber auszudrücken.

We do so at the urging of the deep need of faith, hope and charity.
Wir wissen uns dazu veranlaßt von dem tiefen Bedürfnis des Glaubens, der Hoffnung und der Liebe.

You have a deep need to serve something greater than yourself, and you are not likely to find this something on earth, no matter how much you adore and idealise another person.
Sie haben ein tiefes Bedürfnis, etwas zu dienen, das größer ist als Sie selbst, und das werden Sie wahrscheinlich auf der Erde nicht finden, gleichgültig, wie sehr Sie einen anderen Menschen anbeten und idealisieren.

A true spiritual aspirant feels in himself a deep need for the spirit via the soul;
Ein wahrer spiritueller Aspirant spürt in sich ein tiefes Bedürfnis nach dem Geist durch die Seele;

Despite his intense individualism, Harry has a deep need to fulfill the expectations and rules of the world, for he has an instinctive appreciation of order and the importance of structure in outer life.
Obwohl er sehr individualistisch ist, hat Harry auch das tiefe Bedürfnis, den Erwartungen und Regeln der Allgemeinheit gerecht zu werden, denn er empfindet eine instinktive Wertschätzung für Ordnung und Struktur in seinem äußeren Leben.

I kept thinking: Perhaps it's my fault. Perhaps there's some deep need in him that I'm not satisfying.
Aber ich dachte, vielleicht liegt es an mir, vielleicht hat er ein tiefes Bedürfnis, das ich nicht befriedigen kann.

The radicalism of his music may well have emerged from the deep need to be master of the most extreme sensual experiences, to introduce order to chaos, to immerse himself in a primeval broth of acoustic forms so as to be finally reborn.
Die Radikalität seiner Musik könnte aus dem tiefen Bedürfnis entstanden sein, extremer Sinneserfahrungen Herr zu werden, Ordnung ins Chaos zu bringen, einzutauchen in ein Gemisch aus Klanggestalten, um letztendlich neu geboren zu werden.

The intense emotions that I felt on the occasion of the death of my Venerable Predecessor John Paul II and then during the Conclave, and especially at its conclusion, amount to a deep need for silence and two complementary sentiments.
Die starken Emotionen anläßlich des Todes meines verehrten Vorgängers Johannes Pauls II. und dann während des Konklaves und vor allem bei dessen Ausgang verbinden sich mit einem tiefen Bedürfnis nach Schweigen und zwei einander ergänzenden Gefühlen.

To obtain recognition for achievement well done satisfies a deep need in the nature of all and can lead to greater accomplishment.
Eine Bestätigung für eine gut ausgeführte Tat zu erhalten befriedigt ein tiefes Bedürfnis im Wesen aller und kann zu noch größerer Leistung führen.

But since every human being is driven by a deep need for the fulfillment of meaning in life, and the answers given by religions are increasingly less convincing, many people today look for meaning in areas that are actually overtaxed by this demand.
Da aber jeder Mensch von einem tiefen Bedürfnis nach Sinnerfüllung getrieben wird, und die Antworten der Religionen immer weniger überzeugen, suchen heute viele Menschen den Sinn in Bereichen, die damit eigentlich überfordert sind.

In any other case, loneliness does generally tend to creep in and earlier than he realizes what has hit him a sympathetic ear and a deep need for companionship and conversation has him vulnerable to the charms of one other woman.
In jedem anderen Fall, funktioniert die Einsamkeit in der Regel dazu neigen, in und früher zu kriechen, als er erkennt, was ihm ein offenes Ohr und ein tiefes Bedürfnis nach Geselligkeit und Gespräche getroffen hat ihn anfällig für den Charme einer anderen Frau.

But individuals and societies have a deep need for order, as French poet Alfred Auguste Pilavoine wrote in 1845"Order and freedom, two words perfectly correlative and which have real meaning only in relation to each other;
Dabei haben Individuen und Gesellschaften ein tiefes Bedürfnis nach Ordnung, wie der französische Dichter Alfred Auguste Pilavoine 1845 schrieb."Ordnung und Freiheit, zwei Worte, die perfekt korrelieren und die nur in Beziehung zueinander eine wirkliche Bedeutung haben;

Even if- this must be said concerning spiritual science- these results deliver as many disproofs as possible, nevertheless, one can say that on the other side in our present a deep need, a deep longing exists for hearing something of those lands about which spiritual science knows to report something.
Wenn nun auch- das muss in bezug auf die Geisteswissenschaft gesagt werden- diese Ergebnisse Widerlegungen der geisteswissenschaftlichen Resultate von allen Punkten nur so hervorquellen lassen müssen, so kann man doch sagen, daß auf der andern Seite in unserer Gegenwart ein tiefes Bedürfnis, eine tiefe Sehnsucht vorhanden ist, aus jenen Landen etwas zu hören, von denen Geisteswissenschaft zu berichten weiß.

But one of the things which has brought you together is a deep need in you both for change and the breaking of old ties and attitudes, and if you can understand your partner's anxiety and give him plenty of breathing space you can turn this challenging dynamic into a highly inspiring and life-expanding experience.
Doch eines der Dinge, die Sie zueinander geführt haben, ist ein tiefes Bedürfnis bei Ihnen beiden, alte Bindungen und Einstellungen zu durchbrechen und sich zu verändern. Wenn Sie die Angst Ihres Partners verstehen können und ihm genügend Freiraum lassen, können Sie diese herausfordernde und dynamische Erfahrung zu einem für Sie höchst inspirierenden und erweiternden Erlebnis machen.

At the heart of Harry's sensitive and responsive personality lie a deep need to belong and a powerful urge toward emotional involvement with others.
Im Innersten von Harrys empfindsamer und feinfühliger Persönlichkeit gibt es ein tiefes Bedürfnis nach Zusammengehörigkeit und emotionalen Beziehungen zu anderen Menschen.

In his book“Common Welfare Economy”- 2012- he has highlighted the deep need of many European countries to both renew and recover ethical values in the interests of the wellbeing of the planet as a whole.
In seinem Buch“Die Gemeinwohl-Ökonomie”(2012, Deuticke Verlag) legt er den Fokus auf das große Bedürfnis vieler europäischer Staaten nach Erneuerung und Neubelebung ethischer Prinzipien im Interesse des Wohlergehens des ganzen Planeten.