What is the translation of " DEFAULT SWAP " in German?

• Default Swap
• mit Default Swaps

Examples of using Default swap in English and their translations into German

A credit default swap that will pay off if the underlying bond fails.
Einen Credit Default Swap, der ausgezahlt wird, sollte die Anleihe ausfallen.

Initially the Commission services' attention focused solely on the Credit Default Swap(CDS) market which was at the centre of attention with Bear Sterns and Lehman's.
Das Augenmerk der Kommissionsdienststellen richtete sich ursprünglich ausschließlich auf den Markt für Credit Default Swaps(CDS), der in den Fällen Bear Sterns and Lehman im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stand.

A credit default swap is a financial instrument with the characteristics of an insurance, guaranteeing the creditworthiness of a loan.
Ein Credit Default Swap ist ein Finanzinstrument mit den Merkmalen einer Versicherung, mit dem die Kreditwürdigkeit eines Darlehens garantiert wird.

In relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
Im Zusammenhang mit öffentlichen Schuldtiteln eines Mitgliedstaats oder einem mit einer Obligation eines Mitgliedstaats verbundenen Credit Default Swap die zuständige Behörde des Mitgliedstaats;

A Credit Default Swap(CDS) is a derivative which acts as a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or a government.
Ein Credit Default Swap(CDS) ist ein Derivat, das als Versicherung gegen Ausfallrisiken von Unternehmens- oder Staatsanleihen dient.

Those looking for credit exposure can do so through either owning the debt issued by an issuer or by selling credit default swap(CDS) protection for the same issuer.
Die sich in Credits engagieren möchten, können dies entweder durch eine Investition in die Anleihe eines Emittenten selbst oder aber durch den Verkauf einer Credit Default Swap (CDS)-Absicherung desselben Emittenten erreichen.

An uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union.
Eine ungedeckte Position in einem Credit Default Swap für eine Obligation eines Mitgliedstaats oder der Union.

The risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer to which the sovereign credit default swap relates; or.
Sich gegen ein Ausfallrisiko des Emittenten abzusichern und die natürliche oder juristische Person eine Long-Position in öffentlichen Schuldtiteln des betreffenden Emittenten hält, auf den der Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel sich bezieht, oder.

A widening of the sovereign credit default swap spreads compared to the own curve and compared to other sovereign issuers;
Größer werdende Margen von Credit Default Swaps auf öf fentliche Schuldtitel im Vergleich zur eigenen Kurve und zu anderen öffentlichen Emittenten;

The competent authorities of Member States shall, without limiting paragraphs 2(a) and(b) have the power in individual cases to require a natural or legal person entering into a credit default swap transaction to provide all the following elements.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sind unbeschadet von Absatz 2 Buchstaben a und b befugt, von natürlichen oder juristischen Personen, die in Transaktionen mit Credit Default Swaps eintreten, im Einzelfall alle folgenden Angaben zu verlangen.

A credit default swap("CDS") is a derivative contract designed to transfer the credit risk(the risk of default), linked to a debt obligation referenced in the contract.
Credit Default Swaps(CDS- auch„Kreditausfall-Swaps“) sind Derivatekontrakte zur Übertragung des Kreditrisikos(Ausfallrisikos), mit dem eine bestimmte Anleihe behaftet ist.

Interest Rates for risk positions from a reference debt instrument that underlies a credit default swap and to which a capital charge of 1.60%, or less, applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Zinssätze für Risikopositionen aus einem Referenzschuldtitel, der einem Credit Default Swap zugrunde liegt und für den nach Titel IV Kapitel 2 Tabelle 1 eine Eigenkapitalanforderung von 1,60% oder weniger gilt.

An institution may assign risk positions that arise from debt instruments of a particular issuer, or from reference debt instruments of the same issuer that are emulated by payment legs, or that underlie a credit default swap, to the same hedging set.
Ein Institut kann Risikopositionen aus Schuldtiteln eines bestimmten Emittenten oder aus Referenzschuldtiteln desselben Emittenten, die von Zahlungskomponenten nachgebildet werden oder einem Credit Default Swap zugrunde liegen, demselben Hedging-Satz zuordnen.

A measure under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
Eine gemäß Absatz 1 ergriffene Maßnahme kann für bestimmte Arten von Transaktionen mit Credit Default Swaps oder für Transaktionen mit bestimmten Credit Default Swaps gelten.

Credit default swap" means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for compensation or a payment in the event of a default by a reference entity, or a credit event relating to that reference entity and any other derivative contract that has a similar economic effect;
Credit Default Swap“ einen Derivatekontrakt, bei dem eine Partei einer anderen Partei eine Prämie für eine Ausgleichszahlung oder eine Zahlung im Falle eines Ausfalls des Referenzschuldners oder eines Kreditereignisses mit Bezug auf den Referenzschuldner zahlt, und sämtliche anderen Derivatekontrakte mit ähnlicher wirtschaftlicher Wirkung;

Iii in relation to sovereign debt of several Member States acting through a special purpose vehicle or a credit default swap relating to such a special purpose vehicle, the competent authority of the jurisdiction in which the special purpose vehicle is established;
Iii im Zusammenhang mit öffentlichen Schuldtiteln meh rerer Mitgliedstaaten, die sich einer Zweckgesellschaft bedienen, oder einem mit einer solchen Zweckgesell schaft verbundenen Credit Default Swap die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Zweckgesell schaft niedergelassen ist;

Cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk, for the purposes of paragraph 1, and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap for the purposes of that paragraph;
In welchen Fällen davon ausgegangen wird, dass ein Credit Default Swap zur Absicherung gegen Ausfallrisiken im Sinne von Absatz 1 gehalten wird, und anhand welcher Methode eine ungedeckte Position in einem Credit Default Swap für die Zwecke dieses Absatzes zu berechnen ist;

In relation to sovereign debt of a Member State, or, in the case of a federal Member State, in relation to sovereign debt of a member of the federation, or a credit default swap relating to a Member State or a member of a federation, the competent authority of that Member State;
Im Zusammenhang mit öffentlichen Schuldtiteln eines Mitgliedstaats beziehungsweise- im Falle eines Mit gliedstaats mit bundesstaatlicher Struktur- im Zusam menhang mit öffentlichen Schuldtiteln eines Gliedstaats des Bundes oder einem mit einem Mitgliedstaat bezie hungsweise eines Gliedstaats des Bundes verbundenen Credit Default Swap die zuständige Behörde dieses Mit gliedstaats;

There are still land mines, from unknowable credit default swap(CDS) positions to hidden losses on balance sheets, but the worst days of frozen money markets and obscene risk spreads are probably over.
Es gibt immer noch Landminen, von unauffindbaren Credit Default Swap(CDS) Positionen bis hin zu versteckten Verlusten in Bilanzen, doch sind die schwärzesten Tage des eingefrorenen Geldmarktes und der anstößigen Risikostreuung wahrscheinlich vorbei.

Investments in credit linked notes issued by the lending institution may be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection in accordance with this Sub-section, provided that the credit default swap embedded in the credit linked note qualifies as eligible unfunded credit protection.
Anlagen in Credit Linked Notes, die von dem kreditgebenden Institut ausgegeben werden, können zwecks Berechnung der Effekte der Kreditrisikominderung gemäß diesem Unterabschnitt wie Barsicherheiten behandelt werden, wenn der in die Credit Linked Note eingebettete Credit Default Swap als Besicherung ohne Sicherheitsleistung anerkannt werden kann.

Ii in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the department issuing the debt is situated;
Ii im Zusammenhang mit öffentlichen Schuldtiteln der Union oder einem mit der Union verbundenen Credit Default Swap die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem sich die den öffentlichen Schuldtitel emittie rende Stelle befindet;

The prospect of these elections could potentially reduce the net capital flows into these economies on a temporary basis, such as through local capital flight, delayed foreign direct investment(FDI) and/or portfolio flows as well as increased demand for foreign exchange(FX) or credit default swap(CDS) hedging etc.
Im Vorfeld dieser Wahlen könnten die Nettokapitalströme in diese Volkswirtschaften vorübergehend sinken. Dazu könnten etwa eine lokale Kapitalflucht, Verzögerungen bei ausländischen Direktinvestments und/oder Portfolioengagements sowie eine steigende Nachfrage nach Absicherungsinstrumenten für ausländische Währungspositionen oder Engagements in Credit Default Swaps(CDS) etc.

Limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
Sie beschränkt den Eintritt natürlicher oder juristischer Personen in Transaktionen mit Credit Default Swaps für eine Obligation eines Mitgliedstaats oder der Union oder beschränkt den Wert der ungedeckten Positionen in Credit Default Swaps, die eine natürliche oder juristische Person für eine Obligation eines Mitgliedstaats oder der Union eingehen darf;

Such assets should include financial contracts, a portfolio of assets or financial obligations, as well as interest rate or currency swap transactions with respect to which the sovereign credit default swap is used as a counterparty risk management tool for hedging exposure on financial and foreign trade contracts.
Zu solchen Vermögenswerten sollten auch finanzielle Ge schäfte, ein Portfolio von Vermögenswerten oder finan ziellen Verpflichtungen sowie Zins- oder Währungsswap transaktionen, bei denen der Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel als Instrument zum Management des Gegenparteirisikos zur Absicherung der Exposition gegenüber Finanz- und Außenhandelsgeschäften einige setzt wird.

With a credit default swap the holder acquires the right either to receive the sum corresponding to the difference between the par value of a reference bond asset and its market price(cash settlement), or to deliver this reference asset in return for payment of a price corresponding to its par value physical delivery.
Mit einem Credit Default Swap(CDS) erwirbt der Inhaber das Recht,[bei Eintritt eines definierten Kreditereignisses] eine Ausgleichszahlung zu erhalten- entweder in Form eines Differenzausgleichs zwischen Nenn- und Marktwert des Referenzaktivums(Barausgleich) oder durch Lieferung des Referenzaktivums gegen Zahlung einer Summe, die dessen Nennwert entspricht physische Lieferung.

Trioptima in Stockholm houses a global interest rate repository and DTCC Derivatives Repository Ltd in London houses a global equity derivatives repository and maintains global credit default swap data identical to that maintained in its New York based Trade Information Warehouse.
Transaktionsregister sind gewerbliche Unternehmen. Es gibt globale Transaktionsregister für OTC-Kreditderivate, -Zinsderivate und -Aktienderivate. Trioptima in Stockholm führt ein globales Transaktionsregister für Zinsderivate, und DTCC Derivatives Repository Ltd in London beherbergt ein globales Transaktionsregister für Aktienderivate und verwaltet weltweite Daten über Credit Default Swaps(Kreditderivate zum Handel mit Ausfallrisiken), die mit den in ihrem Trade Information Warehouse in New York erfassten Daten identisch sind.

The competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons that relate to an obligation of a Member State or the Union, where both the following conditions are fulfilled.
Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaates kann den Eintritt natürlicher oder juristischer Personen in Transaktionen mit Credit Default Swaps für eine Obligation eines Mitgliedstaats oder der Union Beschränkungen unterwerfen oder den Wert ungedeckter Positionen in Credit Default Swaps, die natürliche oder juristische Personen für eine Obligation eines Mitgliedstaats oder der Union eingehen dürfen, beschränken, wenn die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind.

In the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union, competent authorities should have powers of intervention to require further transparency or to impose temporary restrictions on short selling, credit default swap transactions or other transactions in order to prevent a disorderly decline in the price of a financial instrument.
Im Falle ungünstiger Entwicklungen, die eine ernstzuneh mende Bedrohung für die Finanzstabilität oder das Marktvertrauen in einem Mitgliedstaat oder in der Union darstellen, sollten die zuständigen Behörden über Ein griffsbefugnisse verfügen, um zusätzliche Transparenzvor schriften einzuführen oder Leerverkäufe, Transaktionen mit Credit Default Swaps oder andere Transaktionen zeit weise zu beschränken und auf diese Weise einen un geordneten Kursverfall zu verhindern.

In the case of an institution whose exposure arising from a credit default swap represents a long position in the underlying, the percentage for potential future credit exposure may be 0%, unless the credit default swap is subject to close-out upon the insolvency of the entity whose exposure arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted..
Bei einem Institut, bei dem die aus einem Credit Default Swap resultierende Forderung eine Kaufposition im Basiswert darstellt, kann als Prozentsatz für das potenzielle künftige Kreditrisiko 0% angesetzt werden, es sei denn, der Credit Default Swap muss bei Insolvenz des Unternehmens, bei dem die aus einem Credit Default Swap resultierende Forderung eine Kaufposition im Basiswert darstellt, auch dann glattgestellt werden, wenn der Basiswert nicht ausgefallen ist.