What is the translation of " DEFINITIVE POSITION " in German?

• endgültige Position
• endgültiger Standpunkt
• endgültig Stellung
• endgültige Stellungnahme

Examples of using Definitive position in English and their translations into German

But this is not a definitive position.
Aber diese Stellung ist nicht die definitive.

Definitive position of the ovaries at the end of the 4th month.
Definitive Lage der Ovarien am Ende des 4. Monats.

I will state now that the Socialist Group does not have a definitive position.
Die Position der sozialdemokratischen Fraktion ist nicht endgültig.

The definitive position is obtained after 2nd stage adjustment.
Die endgültige Position wird nach der Einstellung der 2.

In this diagram the kidneys are found in their definitive position at the level of the upper lumbar region.
Die Niere befindet sich auf dieser Abbildung in ihrer definitiven Lage auf Höhe des Thorax.

I would therefore like to call on the European Commission to accelerate the process of negotiation and to issue a definitive position.
Ich bitte die Kommission daher, den Verhandlungsprozess zu beschleunigen und einen endgültigen Standpunkt zu beziehen.

And what is my definitive position on the concept of fate, chorus?
Und wie ist meine eindeutige Haltung zum Begriff"Schicksal"? Alle zusammen?

Several legal and budgetary issues require further reflection within the Commission before a definitive position can be established.
Mehrere rechtliche und haushalttechnische Fragen müssen in der Kommission noch weiter geprüft werden, bevor ein endgültiger Standpunkt festgelegt werden kann.

The European Union's definitive position will be determined through these consultations.
Der endgültige Standpunkt der Europäischen Union wird das Ergebnis dieser Anhörungen sein.

As part of the continued growth of the embryo, these tissues receive their final structure and its definitive position in early childhood body.
Im Rahmen des weiteren Wachstums des Embryos erhalten diese Gewebe ihre entgültige Struktur und auch ihre definitive Position im frühkindlichen Körper.

I am pleased that you have not adopted a definitive position on the issue of the nickel content of coins.
Es freut mich zu hören, daß Sie zur Frage des Nickelgehalts von Münzen nicht abschließend Stellung genommen haben.

On the detailed content of the proposal, and although work has been quite intensive, many delegations are still in the process of formulating a definitive position.
Was die Einzelheiten des Vorschlags angeht, so sind zahlreiche Delegationen- trotz sehr intensiver Arbeiten- noch dabei, eine endgültige Stellungnahme zu erarbeiten.

No doubt, then, we will adopt our definitive position on these amendments tomorrow morning, before the vote.
Zweifelsohne werden wir also unsere endgültige Position zu diesen Änderungsanträgen morgen früh vor der Abstimmung verabschieden.

There are still many aspects of air transport in an EU ETS which require study, before a definitive position can be taken on methods and timing.
Es bleiben noch viele Aspekte der Luftfahrt in einem europäischen Emissionshandelssystem zu untersuchen, bevor sich ein endgültiger Standpunkt äußern lässt.

This unambiguous and definitive position of the Member States is also binding on the Member States with a derogation.
Diese eindeutige und endgültige Position der Mitgliedstaaten ist auch für die Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, verbindlich.

Ladies and gentlemen, having consulted the relevant services, I do not wish to state the Commission's definitive position at this moment in time.
Sehr geehrte Damen und Herren! Nach Rücksprache mit den zuständigen Dienststellen möchte ich die Position der Kommission jetzt nicht endgültig festlegen.

The Commission will take a definitive position only once the parties have given their views on the Statement of Objections and, as if relevant, any remedies proposed.
Die Kommission wird erst dann endgültig Stellung nehmen, wenn sich die Beteiligten zu den Beschwerdepunkten geäußert und gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen vorgeschlagen haben.

The Commission has refrained from stating its position, preferring the Commission's definitive position to be established by the new Commission.
Die Kommission hat sich ihren Standpunkt vorbehalten und zieht es vor, daß der definitive Standpunkt der Kommissionsseite von der neuen Kommission festgelegt wird.

Whilst not yet reaching a definitive position, countries such as Japan, the United States and Australia oppose the EU position in principle, and are tending towards much less ambitious reduction targets, if not a non-binding stabilization.
Obwohl Länder wie Japan, USA und Australien noch nicht endgültig Stellung bezogen haben, lehnen sie den europäischen Standpunkt grundsätzlich ab und orientieren sich an weitaus niedrigeren Reduzierungszielen, wenn nicht sogar an einer schlichten unverbindlichen Stabilisierung.

A further own-initiative opinion setting out the Committee's definitive position for the global summit is expected to be drawn up in 2011.
Eine weitere Initiativ­stellungnahme mit der endgültigen Position des Ausschusses für den Weltgipfel sollte im Laufe des Jahres 2011 erarbeitet werden.

As long as those other countries providing substantially greater financial support to the KEDO programme continue to weigh up their options, it seems to me quite clear that the European Union should not adopt a definitive position on the future of this programme.
Mir scheint es einleuchtend, dass die Europäische Union keine endgültige Position zur Zukunft von KEDO einnehmen sollte, solange andere Länder- die zudem eine wesentlich höhere Summe für die Realisierung des KEDO-Projekts aufbringen- noch ihre Optionen abwägen.

Another own-initiative opinion establishing the Committee's definitive position for the world summit should be drafted over the course of 2011, setting out organised civil society's exact demands and expectations of the summit.
Eine weitere Initiativ­stellungnahme mit der endgültigen Position des Ausschusses für den Weltgipfel sollte im Laufe des Jahres 2011 erarbeitet werden, um präzise Forderungen und Erwartungen der organisierten Zivilgesellschaft an den Gipfel zu formulieren.

That is why, even though we do not object to enlargement in principle, we have always argued right from the start that a definitive position on this will depend on the conditions in which it actually takes place.
So haben wir keine prinzipiellen Einwände gegen die Erweiterung, aber wir haben vom Beginn des Prozesses an immer erklärt, dass eine endgültige Stellungnahme dazu von den Bedingungen abhängen wird, unter denen sie vor sich gehen wird.

I have to say that some important technical questions- such as the level of inventiveness required to obtain protection under the utility model, or the three-dimensional form requirement- will require a good deal more examination before the Commission can adopt a definitive position.
Nur ein paar technische Fragen, die von einiger Wichtigkeit sind, wie das für einen Gebrauchsmusterschutz erforderliche Innovationsniveau oder die Bedingung der Dreidimensionalität, müssen noch etwas vertieft werden, bevor die Kommission eine endgültige Position beziehen kann.

Like the European Parliament, the Council notes that further information is required about implementation before a definitive position can be adopted, so that it can, at this stage, say only a few words about the basic principles that are explained in the Commission's communication.
Der Rat stellt, wie das Europäische Parlament auch, fest, dass genauere Informationen über die Umsetzung benötigt werden, bevor endgültig Stellung genommen werden kann, so dass sich zum jetzigen Zeitpunkt nur einiges zu den Grundprinzipien sagen lässt, die in der Mitteilung der Kommission dargelegt sind.

Our option would be, that we consider seriously this conception as a brilliant generalization of the young Nietzsche, it is however confronted with the very complex and important positions of the second period and wins a definitive position only from this confrontation.
Unsere Option waere, dass man diese Einstellung als eine genialen Verallgemeinerung des jungen Nietzsche ernst nimmt, sie aber mit den sehr vielschichtigen und gewichtigen Positionen der zweiten Periode konfrontiert und eine endgültige Position erst aus dieser Konfrontation gewinnt.

With the European Parliament set to take definitive positions on the Common Fisheries Policy in February and on the Common Agricultural Policy by mid-March, this will allow for the opening of trilogue negotiations in the second half of the Irish Presidency with a view to obtaining full political agreement between all three institutions by the end of June.
Nachdem das Europäische Parlament seine endgültigen Standpunkte zur Gemeinsamen Fischereipolitik im Laufe des Februar und zur Gemeinsamen Agrarpolitik bis Mitte März definiert haben wird, können die Trilog-Verhandlungen in der zweiten Hälfte des irischen Ratsvorsitzes in Angriff genommen werden in der Hoffnung, eine vollständige Einigung zwischen den drei Institutionen bis Ende Juni zu erreichen.

In response, Mr Siecker said that the rapporteur's proposals, delivered at the last meeting, had been presented as Group I's official and definitive position, although the panel should have discussed those issues.
Herr SIECKER greift diese Äußerungen auf; die Vorschläge des Berichterstatters in der letzten Sitzung seien als offizielle und endgültige Position von Gruppe I präsentiert worden, während die Debatte in der Kommission Geschäftsordnung über diese Themen noch ausgestanden hätte.

In a telex from Mr Marie to Mr Cattapan dated 23 April 1982, this interpretation is accepted by Mr Marie with certain additions designed to introduce safeguards on behalf of French producers, with the possible exception of Sotral whose definitive position was not yet known.
In einem Fernschreiben von Herrn Marie an Herrn Cattapan vom 23. April 1982 wurde diese Interpretation von Herrn Marie mit bestimmten Zusätzen, die Zusicherungen im Namen der französischen Hersteller beabsichtigen, angenommen, möglicherweise mit Ausnahme von Sotral, deren endgültiger Standpunkt seinerzeit nicht bekannt war.

With respect to Amendments 13, 14 and 15, I need to reflect further, since the whole question concerning appropriate incentives for fishers to encourage them to adopt an effective discards policy needs to be further studied and assessed before a definitive position is adopted.
Was die Änderungsanträge 13, 14 und 15 anbelangt, muss ich noch einige Überlegungen anstellen, da die Frage, welche Anreize angemessen sind, um Fischer zur Umsetzung einer wirksamen Rückwurfpolitik zu ermutigen, insgesamt noch weiter erörtert und geprüft werden muss, bevor eine endgültige Stellungnahme angenommen werden kann.