What is the translation of " DEFINITIVE PROPOSAL " in German?

• endgültigen Vorschlag

Examples of using Definitive proposal in English and their translations into German

We can then present the definitive proposal by no later than the beginning of November.
Den endgültigen Vorschlag können wir dann Anfang November vorlegen.

In this direction, I believe that we shall be able to work together and produce more definitive proposals.
Auf dieser Grundlage wird es meines Erachtens möglich sein, zusammenzuarbeiten und zu definitiven Vorschlägen zu gelangen.

All definitive proposals under the CONVER programme will be carefully studied by the Commission.
Alle endgültigen Vorschläge im Rahmen des Programms CONVER werden von der Kommission sorgfältig geprüft.

We hope that this group, which has already started work, will take the time to work out a definitive proposal.
Wir hoffen, daß sich die Gruppe, die ja schon zu arbeiten begonnen hat, etwas Zeit nimmt für die Ausarbeitung eines endgültigen Vorschlags.

Mr Beirnaert expressed the hope that the definitive proposal for the 2005 budget would be accompanied by a table explaining the changes in comparison with the 2004 budget.
Herr BEIRNAERT wünscht, dass dem endgültigen Entwurf des Haushaltsplans 2005 eine Über­sichtstabelle mit den Änderungen gegenüber dem Haushalt 2004 beigefügt werde.

As is known, a proposal was submitted back in May but we had to wait until September before there was a definitive proposal on the table.
Bekanntlich gab es schon im Mai einen Vorschlag, wir aber haben bis September auf einen definitiven Vorschlag warten müssen.

During the second half of 2003, the Commission will put forward definitive proposals to the Parliament and the Council, backing up those made by the group chaired by Mr Van Miert.
Im zweiten Halbjahr 2003 wird die Kommission dem Parlament und dem Rat endgültige Vorschläge vorlegen und sich dabei auf den Bericht der Van-Miert-Gruppe stützen.

And if that were to be the case, the Committee further suggests that the Commission pre-tests such a system, before it presents definitive proposals.
Sollte dies der Fall sein, empfiehlt der Ausschuß der Kommission, ein solches neues System erst zu prüfen, bevor sie endgültige Vorschläge vorlegt.

However, other discussions must take place in the coming months, so that a definitive proposal can be submitted in good time for approval by the European Council in Cologne at the conclusion of the German Presidency.
Es ist jedoch unabdingbar, die Diskussionen in den nächsten Monaten weiterzuführen, um dem Europäischen Rat in Köln am Ende der deutschen Präsidentschaft rechtzeitig einen endgültigen Vorschlag zur Annahme vorlegen zu können.

Other amendments, relating to future work, are acceptable in principle or partly but need to be investigated before implementing definitive proposals.
Andere Abänderungen, betreffend künftige Regelungen, werden grundsätzlich oder teilweise akzeptiert, vor der Festlegung endgültiger Vorschläge sind aber weitere Untersuchungen nötig.

The detailed figures in this regard will be presented with the Commission's definitive proposal for the establishment of the Authority and take account of the forthcoming Commission debates concerning political priorities and the related allocation for operational and human resources.
Die genauen Zahlen werden zusammen mit dem endgültigen Vorschlag der Kommission zur Einrichtung der Behörde vorgelegt; dabei werden die bevorstehenden Gespräche in der Kommission über politische Prioritäten und die daraus sich ergebenden Mittelzuweisungen Berücksichtigung finden.

In April 2006, following negotiations between the Council and the European Parliament, the definitive proposal was set at EUR 864 316 million, or 1.048% of GNI.
Nach Verhandlungen zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament beläuft sich der endgültige Vorschlag nunmehr auf 864,316 Mrd. EUR, d.h. 1,048% des BNE.

The Committee, once it has seen and discussed the Commission's definitive proposals based on the Van Miert report, will then complete its comments and suggestions, which will be incorporated in a more comprehensive own-initiative opinion on"The future of European transport infrastructures.
Nach Kenntnisnahme und Erörterung der endgültigen Vorschläge der Kommission auf der Grundlage des Van-Miert-Berichts wird der Ausschuss seine Bemerkungen und Anregungen vervollständigen, die in eine umfassendere Initiativstellungnahme zum Thema"Zukunft der europäischen Verkehrs infrastruktur" einfließen werden.

Many people consider the criteria for selecting projects to be clear and transparent, but not the procedure for scoring the criteria and the definitive proposal of a project shortlist.
Es sei darauf hingewie sen, dass viele Akteure die Kriterien für die Auswahl der Projekte zwar für klar und trans parent halten, nicht jedoch das Verfahren zur Festlegung der Notenvergabe anhand dieser Kriterien und des endgültigen Vorschlags für die ausgewählten Projekte.

In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and requested in several EESC opinions.
Um dieser Idee mehr Kraft und Konsistenz zu verleihen, ersucht der EWSA ferner die Kommission, einen konkreten endgültigen Vorschlag zum Europäischen Statut der Vereinigungen vorzulegen, wie es die europäischen Organisationen der Zivilgesellschaft nachdrücklich fordern und es bereits mehrfach in Stellungnahmen des EWSA aufgegriffen wurde.

As for the law applicable to non-contractual obligations(Rome II Convention), the Commission launched a public consultation on a preliminary draft Regulation and is expecting to present its definitive proposal in the first half of 2003.
Im Hinblick auf das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht(Übereinkommen von Rom II) leitete die Kommission eine öffentliche Anhörung zu einem Vorentwurf einer Verordnung ein; im ersten Halbjahr 2003 dürfte sie ihren endgültigen Verordnungsvorschlag einbringen.

He was told that to date, no documents were available, the aim of the meeting being to provide an update on the quaestors' discussions, together with any additional indications necessary for subsequently drafting definitive proposals for the members' financial statute.
Ihm wird erwidert, dass derzeit noch keine Dokumente vorlägen, denn Ziel der Sitzung sei es, Bilanz über die Diskussionen der Quästoren zu ziehen und alle erforder­lichen zusätzlichen Informationen zu liefern, so dass anschließend endgültige Vorschläge für das Finanzstatut der Mitglieder ausgearbeitet werden könnten.

The Commission supports the Council's intention of implementing, in the near future, every possible initiative which does not require an amendment to the Treaties, while leaving it to the Convention to draw up more global and definitive proposals for the future institutional system of the European Union.
Die Kommission unterstützt das Vorhaben des Rates, in Kürze alle erdenklichen Initiativen umzusetzen, bei denen keine Vertragsänderungen erforderlich sind, wobei der Konvent weiterhin mit der Ausarbeitung von globaleren und definitiveren Vorschlägen für das künftige institutionelle System der Europäischen Union betraut ist.

This proposal therefore responds to the desire of the Heads of State and Government and implies an extension for a limited period- one year renewable for two further consecutive years, that is up to a maximum of three years- but under no circumstances can it be the definitive proposal, but simply a transitional solution until we can implement other solutions.
Somit trägt dieser Vorschlag dem Wunsch der Staats- und Regierungschefs Rechnung, er bedeutet eine Verlängerung um einen begrenzten Zeitraum- ein Jahr mit der Möglichkeit der zweimaligen Verlängerung um jeweils ein weiteres Jahr, also bis zu maximal drei Jahren-, aber keineswegs kann er der endgültige Vorschlag sein, sondern er ist eine Übergangslösung, bis wir andere Lösungen auf den Weg bringen können.

On 29 March 2007 the Commission submitted to the Council the proposal for definitive measures based on the revised final general disclosure document.
Am 29. März 2007 übermittelte die Kommission dem Rat den Vorschlag für endgültige Maßnahmen auf der Grundlage der revidierten Fassung der allgemeinen Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen.

Where provisional duties are in force, a proposal for definitive action shall be submitted not later than one month before the expiry of such duties.
Sind vorläufige Zölle eingeführt worden, so wird spätestens einen Monat vor dem Außerkrafttreten dieser Zölle ein Vorschlag für endgültige Maßnahmen unterbreitet.

Where provisional duties are in force, a proposal for definitive action shall be submitted to the Council not later than one month before the expiry of such duties.
Sind vorläufige Zölle eingeführt worden, so wird der Vorschlag für endgültige Maßnahmen dem Rat spätestens einen Monat vor dem Auslaufen dieser Zölle unterbreitet.