What is the translation of " DEFINITIVE VERSION " in German?

• endgültige Fassung
• definitive Version
• endgültige Version
• definitiven Version
• endgültigen Fassung
• ultimative Version

Examples of using Definitive version in English and their translations into German

A definitive version of this modern classic is finally here!
Eine definitive Version dieses modernen Klassikers ist endlich da!

Photo mode and graphics upgrades make this the definitive version.”- VG247.
Fotomodus und Grafik-Upgrades machen dies zur endgültigen Version."- VG247.

Academy Edition, the definitive version of the original GT5 game.
Academy Edition, die ultimative Version des Original-GT5-Spiels.

The process lasts thirty days with all the chaotic intermediate stages until the definitive version.
Dieser Prozess setzt sich dreißig Tage lang in allen chaotischen Zwischenphasen bis zur definitiven Version fort.

It is the definitive version, known as the Mushaf of Othman.
Es handelt sich um die definitive Version, bekannt als“der Mushaf des 'Uthman”.

The European Parliament has now approved, at second reading, its definitive version of the'Customs 2000' action programme.
In zweiter Lesung hat das Europäische Parlament jetzt seine definitive Fassung des Aktionsprogramms"Zoll 2000" gutgeheißen.

The definitive version of the Guidelines will be adopted when the Framework directive is finally adopted.
Die endgültige Fassung der Leitlinien wird nach Annahme der Rahmenrichtlinie verabschiedet werden.

Odan-Urr's revised wording of the code became the definitive version, taught and recited by Jedi ever since. Attributes.
Der überarbeitete Wortlaut des Kodex von Odan-Urr wurde zur endgültigen Version, die seither von den Jedi gelehrt wird.

In the definitive version they depart from their arpeggios, end the scale in thirds, thereby underscoring the differentiation.
In der definitiven Fassung weichen sie von ihren Arpeggien ab, schließen sie sich dieser Skala in Terzen an und unterstreichen so die Differenzierung.

Soon all his watches were equipped, and he presented the definitive version at the national exhibition of 1806.
Nach und nach baute er sie in alle seine Modelle ein, und 1806 präsentierte er die definitive Version der Vorrichtung bei der Landesausstellung.

Supposedly this is the first definitive version of the FOX Live Valve System- we saw it at the SCOTT booth where it was installed on a gorgeous SCOTT Genius.
Die erste vermeintlich finale Version des FOX Live Valve-System gab es auf dem Messestand von SCOTT zu sehen.

The Commission intends to make any necessary changes to the draft notice and toadopt the definitive version of notice in the course of 1995.
Die Kommission beabsichtigt, nach Vornahme der notwendigen Änderungen die endgültige Fassung der Bekanntmachung im Laufe des Jahres 1995 herauszugeben.

Following the consultations, the definitive version of the Guidelines will be adopted by the Commission.
Im Anschluss an die Konsultierungen wird die endgültige Fassung der Leitlinien von der Kommission erlassen.

Theirs is an extremely interesting piece of work and it will help us, and the Swedish Presidency, to provide a definitive version of this Stockholm Programme.
Sie haben ein äußerst interessantes Stück Arbeit vorgelegt, das uns und dem schwedischen Ratsvorsitz dabei helfen wird, eine definitive Version dieses Stockholmer Programms zu liefern.

The definitive version of the guidelines will be adopted by the Commission once the new framework directive has been adopted by Parliament and the Council.
Die endgültige Fassung der Leitlinien wird von der Kommission angenommen, sobald die neue„Rahmenrichtlinie“ vom Europäischen Parlament und vom Rat angenommen wurde.

If you want to receive and express your opinion about this draft before the definitive version is sent out, write to the contacts that appear at the end of this document.
Falls Ihr diesen bekommen möchtet bevor die entgültige Version verschickt wird um Euch darüber Gedanken zu machen: Schreibt bitte an die Kontaktadressen am Ende des Textes.

Since Weill left no definitive version, there are many questions which can only be answered with the help of profound knowledge of Mahagonny's performance history.
Nachdem Kurt Weill ja keine endgültige Version hinterlassen hat, gibt es hier viele Fragen, deren Beantwortung einer profunden Kenntnis der Aufführungsgeschichte von Mahagonny bedarf.

She was persuaded to relearn English to reach and recruit a larger ornithological audience, to add the VUE anthem to her repertoire and to make a definitive version of the Bird List Song.
Sie sollte wieder Englisch lernen, um ein größeres ornithologisches Publikum zu erreichen, die GUE-Hymne in ihr Repertoire aufzunehmen und eine endgültige Fassung des Vogellisten-Liedes zu schaffen.

The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report the following month upon the receipt of the replies made by the institution or the body concerned.
Der Rechnungshof nimmt den endgültigen Wortlaut des Sonderberichts innerhalb des Monats an, der auf den Eingang der Antworten des betreffenden Organs oder der betreffenden Einrichtung folgt.

But does this generalization necessarily apply sight unseen to, say, the Fourth Symphony, on which Bruckner worked all told from 1874 to 1889, struggling for 16 years to achieve a definitive version?
Aber trifft die Verallgemeinerung immer und unbesehen zu, etwa auf die Vierte Symphonie, an der Bruckner alles in allem von 1874 bis 1889 arbeitete, 16 Jahre lang um die endgültige Fassung ringend?

Players who already own the Minecraft: Nintendo Switch Edition game can download this definitive version free of charge from Nintendo eShop, so they can easily upgrade and enjoy all the added features!
Spieler, die bereits Minecraft: Nintendo Switch Edition besitzen, können diese ultimative Version kostenlos aus dem Nintendo eShop herunterladen, um die zusätzlichen Funktionen zu genießen!

There is no one definitive version of Mahagonny, and there will probably never be two productions that present exactly the same musical text because there are too many choices to be made, too many options.
Es gibt keine endgültige Fassung von Mahagonny und wahrscheinlich wird es niemals zwei Inszenierungen geben, die bezüglich des musikalischen Texts ident sind; zu oft muss eine Wahl getroffen werden, es gibt zu viele Optionen.

On the basis of the contributions received and the priorities set, the Commission will propose a definitive version of this Act, which will contain a dozen priority measures for completing the Single Market.
Auf Grundlage der eingegangenen Beiträge und der festgelegten Prioritäten wird die Kommission eine endgültige Fassung dieser Akte vorschlagen, die rund ein Dutzend prioritäre Maßnahmen für die Vollendung des Binnenmarktes enthält.

During Weill's lifetime there was no definitive version of Mahagonny, with the so-called Paris, Berlin, and Vienna versions all being adaptations of either the Songspiel(1927) or the full-length opera 1930.
Zu Weills Lebzeiten existierte keine endgültige Version von Mahagonny, wobei die so genannten Pariser, Berliner und Wiener Versionen allesamt Adaptionen entweder des Songspiels(1927) oder der vollständigen Oper(1930) waren.

This October's edition of Orgatec- the big-top, international design fair in Cologne that reflects in products the ever-evolving world of work culture- will see Dieffebi exhibit the definitive version of its new Echo Locker container system.
Auf der diesjährigen Orgatec- der großen internationalen Designmesse in Köln, deren Produkte den ständigen Wandel in der Arbeitswelt widerspiegeln- präsentiert Dieffebi die endgültige Fassung seines neuen Aufbewahrungssystems Echo Locker.

This year's edition of Orgatec will see Dieffebi show the definitive version of its new Echo Locker container system, which takes the aesthetic fight to the characterless design language of the filing cabinet.
Auf der diesjährigen Orgatec zeigt Dieffebi die endgültige Version seines neuen Aufbewahrungssystems Echo Locker, das der charakterlosen Formensprache des Aktenschranks den ästhetischen Kampf ansagt.

Dalì recovers the positions of the Madonna and of the Son, which remain unchanged in the definitive version in which the figure of the Redeemer is inserted in an architectural frame reproducing the interior of St. Peter's Basilica.
Dalì übernimmt die Posen der Madonna und des Sohnes, die auch in der definitiven Version unverändert bleiben, wo die Gestalt des Retters in einen architektonischen Rahmen eingefügt ist, der das Innere der Petersbasilika darstellt.

Paul Gerber and his team have finished the definitive version of the anno cinquanta in silver: The dial is now darker and the dots of the calendar display stand out more clearly against the glass bead-blasted calendar disks.
Paul Gerber hat mit seinem Team gestern die definitive Version der anno cinquanta in Silber vollendet: Das Zifferblatt ist nun dunkler, die Punkte der Kalenderanzeigen in kräftiger Farbe auf die nun glasgeperlten Kalenderscheiben aufgetragen, die Zeiger von Hand finissiert.

The transcriptions were taken from the singing of renowned master-singers, in order to establish one definitive version, especially for the sharagan which, because of their age and their importance in the rituals, were at the heart of the debate.
Die Transkriptionen wurden von berühmten Meister-Vorsängern vorgenommen und es ging darum, eine endgültige Version, vor allem für die Scharakan zu erarbeiten, die sich durch ihr Alter und ihre repräsentative Bedeutung im Zentrum der Debatte befanden.

I would emphasise the fact that the measures that they contain will be submitted to the Member States in their definitive version only when we have the results of a study that I request in my report and that will be entrusted to the Commission.
Ich möchte betonen, dass die darin enthaltenen Maßnahmen den Mitgliedstaaten in ihrer endgültigen Fassung erst dann vorgeschlagen werden, wenn uns die Ergebnisse einer Studie vorliegen, die ich in meinem Bericht beantrage und die der Kommission übertragen werden soll.