What is the translation of " DEJECTION " in German?

• Niedergeschlagenheit
• Mutlosigkeit

Examples of using Dejection in English and their translations into German

Behold his dejection, poverty, death.
Seine Entmutigung, Armut und seinen Tod.

Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.
Euer Lachen verwandle sich in Trauer, eure Freude in Betrübnis.

Less aggressivity, less dejection, more vitality.
Weniger Aggressivität, weniger Niedergeschlagenheit, mehr Vitalität.

His aspect was that of piteous, hopeless dejection;
Sein ganzes Aussehen war das der mitleid3werthen, hoffnungslosen Niedergeschla- genheit;

Money and dejection as auxiliary transformations to obtain real magnitudes.
Geld und Niedergeschlagenheit als Hilfs-Transformationen auf reale Größen erhalten.

My little"Zen moments" helped me overcome pessimism and dejection.
Meine kleinen"Zen-Momente" halfen mir, den Pessimismus und die Niedergeschlagenheit zu überwinden.

Dejection, etc. while on treatment with Viraferon see section 4.
Traurigkeitsgefühl, Niedergeschlagenheit, etc. während der Behandlung mit Viraferon entwickeln siehe Abschnitt 4.

This was a very short visit, but it plunged the little prince into deep dejection.
Dieser Besuch war sehr kurz, aber er tauchte den kleinen Prinzen in eine tiefe Schwermut.

Thus, they not only cause themselves dejection but bring harm to their near ones.
Dadurch verursachen sie nicht nur Niedergeschlagenheit für sich selbst, sondern fügen auch ihren Nächsten Schaden zu.

Girls, you know, this Slsboa call doctor to break a heart and binds his dejection.
Mädchen, du weißt schon, diese Slsboa Aufruf Arzt, um ein Herz zu brechen und bindet seine Niedergeschlagenheit.

In case of machines with side dejection, do not start the motor in standing in front of the ejection channel.
Bei Geräten mit seitlichem Auswurf starten Sie nicht den Motor, wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen.

Unbridled anger overcame him and at the same time he was paralyzed by physical exhaustion and mental dejection.
Unbändiger Zorn übermannte ihn und gleichzeitig lähmten ihn körperliche Müdigkeit und psychische Niedergeschlagenheit.

And this is its art: it divineth where ascending souls are weary, in your trouble and dejection, in your sensitive modesty, doth it build its loathsome nest.
Und das ist seine Kunst, dass er steigende Seelen erräth, wo sie müde sind: in euren Gram und Unmuth, in eure zarte Scham baut er sein ekles Nest.

The dry disposable wash and care glove with an LDPD-inside coating is thermo welded and ideally for the remove by washing of urine and dejection.
Der Einweg-Waschhandschuh mit einer PE-Innenbeschichtung ist thermogeschweißt und ideal für das Abwaschen von Urin und Stuhl.

The expression of low spirits, grief or dejection, due to the contraction of this muscle has been noticed by every one who has written on the subject.
Der Ausdruck für Gedrücktsein, Kummer oder Niedergeschlagi heit, wie er sich als Folge der Zusammenziehung dieses Muskels di stellt, ist von einem Jeden bemerkt worden, der über den Gegenst; geschrieben hat.

Deliver me, O God, from a slothful mind, from all lukewarmness, and all dejection of spirit.
Befreie mich, oh Gott, von einem trägen Verstand, von aller Lauheit und von jeglicher Niedergeschlagenheit des Geistes.

And for that reason you have no cause to dejection; you have no cause to doubt, as long as you receive his word from above, which proves his love to you and which you are to repay to him with your love.
Und darum habt ihr keinen Anlaß zur Mutlosigkeit, ihr habt keinen Anlaß zu Zweifeln, solange ihr von oben Sein Wort empfanget, das euch Seine Liebe beweiset und das ihr Ihm mit eurer Liebe vergelten sollet.

Fear, insecurity, loss of interest, loneliness, hypersensitivity against ideas and thoughts, dejection and despair, overprotection of others.
Angst, Unsicherheit, Interesselosigkeit, Einsamkeit, Überempfindlichkeit gegenüber Ideen und Gedanken, Mutlosigkeit und Verzweiflung, Überfürsorglichkeit anderen gegenüber.

It is advisable for negative sensations(fear, panic, dejection)- to break off according to individual experience and/or psychic constitution- the work, to earth itself and to say goodbye with thanks to the place.
Bei negativen Empfindungen(Angst, Panik, Niedergeschlagenheit) empfiehlt es sich- je nach individueller Erfahrung und/oder psychischer Konstitution- die Arbeit abzubrechen, sich zu erden und sich dankend von dem Ort zu verabschieden.

Therapeutic exercises: Lack of exercise leads to a huge number of disorders, under it muscle spannings, dejection, sleep disorders and circulatory disturbances.
Bewegungstherapien: Bewegungsmangel führt zu einer Vielzahl von Störungen, darunter Muskelverspannungen, Niedergeschlagenheit, Schlaf- und Durchblutungsstörungen.

Abstract art is thus reduced to mere decoration, while the superficial offerings of the artists who have chosen to turn their backs on the past ultimately results, as can be seen in their expressions, in frustration or dejection.
Abstrakte Kunst wird so auf bloße Dekoration reduziert, während die oberflächlichen Darbietungen der Künstler, die beschlossen haben, der Vergangenheit den Rücken zu kehren, lediglich in Verdrossenheit oder Niedergeschlagenheit münden konnten, wie ihrer Mimik zu entnehmen ist.

For him[Polenov] this living image leads a human life alongside other people, rejoices, mourns, feels anger and dejection, and finally goes to Golgotha, without relinquishing the tiniest part of his convictions.
Polenow das lebende Bild führt ein menschliches Leben mit anderen Menschen, freut sich, trauert, fühlt sich Wut und Niedergeschlagenheit, und schließlich geht nach Golgatha, ohne Verzicht auf die winzigsten Teil seiner überzeugungen.

And I tell you, who have become mine through your will and your spiritual activity, you stand under my special protection and have no cause to dejection.
Und Ich sage euch, die ihr Mein geworden seid durch euren Willen und eure geistige Tätigkeit, ihr stehet unter Meinem besonderen Schutz und habet keinen Anlaß zur Mutlosigkeit.

There is all the enthusiasm of the Paschal faith, full of joy and wonder, which sharply contrasts with the disappearance, the dejection, the sense of powerlessness that had accumulated in the disciples' hearts.
Umfasst die ganze Begeisterung des österlichen Glaubens, der voll Freude und Staunen ist und in einem starken Gegensatz steht zur Fassungslosigkeit, Niedergeschlagenheit, zum Eindruck der Ohnmacht, die sich im Gemüt der Jünger angesammelt hatten.

The light therapy proves to be a more and more frequent opportunity in the winter, when the days become shorter and darker, to counteract the dimness and dejection.
Die Lichttherapie erweist sich besonders im Winter, wenn die Tage kürzer und dunkler werden, immer häufiger als eine Möglichkeit, Gefühlen von Trägheit und Niedergeschlagenheit entgegenzuwirken.

Just for your information, we also have Yoga that deals with the dark side of our life-which means a period of hesitation, despondency, dejection and sorrow that one has to go through in order to understand the real situation and to come to terms with it.
Nur kurz zu Ihrer Information: Wir haben auch Yoga, das sich mit der düsteren Seite unseres Lebens auseinandersetzt- das heißt, mit den Zeiten der Unentschlossenheit, der Verzweiflung, der Freudlosigkeit und der Trauer, die man durchlaufen muss, um eine bestimmte Situation zu begreifen und damit zurechtzukommen.

I feel, with dejection and amazement, that among our geniuses and talented writers or speakers, few or none have yet really spoken to this people, created a single image-making work for them, or absorb would the central spirit and the idiosyncrasies which are theirs-and which, thus, in highest ranges, so far remain entirely uncelebrated, unexpress'd.
Ich fühle mit Niedergeschlagenheit und Verwunderung, daß unter unseren genialen oder talentierten Schriftstellern oder Rednern bisher nur wenige oder gar keiner wirklich zu diesem Volke gesprochen oder ihm ein einziges, vorbildliches Werk geschaffen oder seinen innersten Geist und seine eigenste Gedankenwelt in sich aufgenommen hat, die infolgedessen bislang in der höchsten Sphäre noch gar keinen Ausdruck, keine Verherrlichung gefunden hat.

No suffering is greater than that from extreme fear or horror, but here a distinct emotion comes into play, and will be elsewhere considered. Prolonged suffering, especially of the mind, passes into low spirits, grief, dejection, and despair, and these states will be the subject of the following chapter.
Kein Leiden ist gröszer als das in Folge äuszerster Furcht oder höchsten Entsetzens; hier kommt aber eine besondere Erregung noch in's Spiel, die später an anderem Orte betrachtet werden wird, andauerndes Leiden besonders des Geistes geht in trübe Stim- mung, Kummer, Niedergeschlagenheit und Verzweiflung über, und dieser Zustand wird den Gegenstand des folgenden Capitels bilden.

Georgiana said she dreaded being left alone with Eliza; from her she got neither sympathy in her dejection, support in her fears, nor aid in her preparations; so I bore with her feeble-minded wailings and selfish lamentations as well as I could, and did my best in sewing for her and packing her dresses.
Georgina sagte, sie fürchte sich mit Eliza allein zu bleiben; von ihr hatte sie weder Sympathie in ihrer Traurigkeit, noch Hilfe in ihrer Bedrängnis und Unterstützung bei ihren Reisevorbereitungen zu erhoffen. Daher ertrug ich denn ihr kleinmütiges Jammern und ihre selbstsüchtigen Klagen so gut ich konnte und that mein Bestes, indem ich für sie nähte und arbeitete und Wäsche und Kleider für sie einpackte.

Disintegration of the party organisations, an almost universal exodus of the intellectuals from them, confusion and wavering among the Social Democrats who have remained loyal, dejection and apathy among fairly wide sections of the advanced proletariat, uncertainty as to the way out of this situation- such are the distinguishing features of the present position.
Zerfall der Parteiorganisationen, aus denen fast alle Intellektuellen flüchten, Zerfahrenheit und Schwankungen unter denen, die der Sozialdemokratie treu geblieben sind, Niedergeschlagenheit und Apathie unter ziemlich breiten Schichten des fortgeschrittenen Proletariats, Unsicherheit nach dem Ausweg aus dieser Lage- das sind die Merkmale, die die gegenwärtige Situation kennzeichnen.