What is the translation of " DELAYED ARRIVAL " in German?

• verspätete Ankunft
• verspätete Anreise
• verspäteter Ankunft
• verspäteten Ankunft

Examples of using Delayed arrival in English and their translations into German

Delayed arrival A late arrival- i. e.
Verspätete Ankunft Eine verspätete Ankunft, d.h.

Let me begin with a word of apology for my delayed arrival this afternoon.
Lassen Sie mich mit einem Wort der Entschuldigung für mein verspätetes Eintreffen heute nachmittag beginnen.

Delayed arrival/ early departure: will be invoiced.
Verspätete Anreise/ vorzeitige Abreise: Wird in Rechnung gestellt.

In case of early departure or delayed arrival, the days booked will be charged.
Bei vorzeitiger Abreise oder verspäteter Anreise wird der Zimmerpreis für die jeweilig gebuchten Tage verrechnet.

The delayed arrival at the order location can be highlighted in the overview.
Die verzögerte Ankunft am Auftragsort kann in der Übersicht markiert werden.

During holiday/ peak seasons, we may not be able to fully accommodate delayed arrival requests.
Während der Ferien-Hochsaison, können wir nicht in der Lage, vollständig verspäteten Ankunft Anfragen.

For unannounced, delayed arrivals and/ or early departures, a cancellation fee of max.
Bei unangemeldeten, verspäteten Anreisen und/ oder verfrühter Abreise wird eine Stornogebühr von max.

The down payment won't be refunded in the case of cancellation, delayed arrival or an anticipated departure by the guest.
Das Angeld wird bei Absage, verspäteter Ankunft oder vorzeitiger Abreise seitens des Gastes nicht rückerstattet.

In the case of no show, delayed arrival or early departure the entire cost of the booked stay will be charged.
Bei verspäteter Ankunft oder frühzeitiger Abreise wird der gebuchte Aufenthalt verrechnet.

During holiday/ peak seasons, we may not be able to fully accommodate delayed arrival requests2.
Während der Ferien-Hochsaison, können wir nicht in der Lage, vollständig verspäteten Ankunft Anfragen 2. Geben Sie Ihre Luft-line-Informationen.

Delayed arrival at home station/airport: Additional costs for taxi journey or accommodation and meals.
Verspätete Ankunft am Heimatbahnhof/-flughafen: Mehrkosten für Taxifahrt oder Nächtigung und Verpflegung.

Even during the trip, additional destinations can be planned in and delayed arrivals and serious disruptions can be communicated.
Noch während der Tour lassen sich zusätzliche Ziele einplanen und verspätete Ankünfte und schwerwiegende Störungen kommunizieren.

Delayed arrivals and early departures will be charged according to booking minus unconsumed meals.
Verspätete Ankunft bzw. vorzeitige Abreisetage werden laut Buchung voll berechnet abzüglich der nicht konsumierten Mahlzeiten.

And additional inconveniences will follow: I have to inform my friend about my delayed arrival, because he told me he is going to meet me.
Und habe weitere Unbequemlichkeiten: Ich muss meinen Freund über meine verspätete Ankunft informieren, weil er mich abholen will.

Delayed arrivals or advanced leavings don't give any right to refund or reduction in price.
Die Verspätungen der Ankünfte und die Abfahrten im voraus berechtigen keine Erstattungen oder Ermäßigungen der Preise.

Saito finished eleventh, even though had to qualify without a single practice run due to the delayed arrival of the last replacement parts.
Saito wurde Elfter, obwohl er aufgrund des verspäteten Eintreffens der letzten Ersatzteile völlig auf ein Training zuvor verzichten musste.

CONDITIONS:- For delayed arrival or early departure, compared to the fixed period, the price of the room will be counted.
BEDINGUNGEN:- Für verspätete Ankunft oder vorzeitige Abreise, im Vergleich zu der festen Frist, wird der Preis des Zimmers gezählt.

Cancellation less than 7 days before the day of arrival; delayed arrival and premature departure: 90% of the agreed-upon total price;
Bei Stornierungen innerhalb 7 Tagen vor der Ankunft, sowie bei verspäteter Anreise oder vorzeitiger Abreise: 90% des Gesamtpreises.

After their delayed arrival Wapi and Kenai moved into an enclosure nearby the forester's house, nowadays the administration building of the WSC.
Wapi und Kenai bezogen nach ihrer verspäteten Ankunft ein Gehege am"Forsthaus", dem heutigen Verwaltungsgebäude des WSC.

Com does not accept any liability or responsibility for the consequences of your delayed arrival or any cancellation or charged no-show fee by the Supplier.
Com übernimmt keine Haftung oder Verantwortung für die Folgen Ihrer verspäteten Anreise oder jegliche Stornierung oder in Rechnung gestellte Gebühr für Nichtanreise seitens der Unterkunft.

Delayed arrivals between 6pm and 9pm will be charged extra with 30 Euro evening supplement for the arrival service of a freelancer.
Verspätetet Anreisen zwischen 18-21 Uhr werden mit 30 Euro Abend Zuschlag für den Anreiseservice eines freien Mitarbeiters extra berechnet.

T hroughput rate s have been impacted during the quarter by the delayed arrival of a third underground mining truck which has now arrived at site and is being mobilized underground.
Die Durchsatzraten wurden im Quartal durch die verspätete Ankunft eines dritten Untertage-Lkws beeinträchtigt, der jetzt auf dem Gelände eingetroffen ist und unter Tage transportiert wird.

The delayed arrival of"Aurora" in the Antarctic had given little time for acclimatisation for the dogs and for the untrained men, and this led to differences of view about how to proceed.
Die verspätete Ankunft der"Aurora" in der Antarktis gab ihnen nur wenig Zeit für die Gewöhnung der Hunde und der Männer und führte zu übereilten Entscheidungen.

If you are monitoring flight arrivals, please note that occasionally flights that are shown as cancelled may later be changed to the status"OK", showing information concerning delayed arrival, diversion, etc.
Wenn Sie Ankunftszeiten kontrollieren, beachten Sie bitte, dass gelegentlich Flüge, die als annulliert angezeigt werden, später auf den Status"OK" geändert werden, wobei Informationen über verspätete Ankunft, Flugumleitung, usw. angezeigt werden.

In the case of premature departure or delayed arrival, 90% of the booked package will be invoiced for the respective number of nights.
Vorzeitige Abreise und/oder spätere Anreise werden ebenfalls mit 90% des gebuchten Arrangements für die betreffenden Nächte verrechnet.

As a landlord or tourist organisation and/or tourism association, you can choose from three cancellation policies to offer your guest: Hotel Cancellation Plus In addition to cancellation, also includes the following services: trip curtailment, delayed arrival, involuntary extension of holiday as well as search and rescue costs including helicopter rescue.
Als Vermieter oder touristische Organisation bzw. Tourismusverband können Sie aus drei Stornoversicherungen wählen, die Sie Ihrem Gast anbieten können: Sie haben die Wahl: Hotelstorno Plus Umfasst neben Reisestorno auch folgende Leistungen: Reiseabbruch, verspätete Anreise, unfreiwillige Urlaubsverlängerung sowie Suche und Bergung inklusive Hubschrauberbergung.

In case of non-attendance at the booked course, delayed arrival, early departure or withdrawal from a course, or any other absences(e.g. due to illness), there is no claim to reimbursement of the course fees.
Bei Nichtteilnahme am gebuchten Kurs, verspäteter Ankunft, vorzeitiger Abreise oder Abbruch eines Kurses sowie bei sonstigen Fehlzeiten(z.B. Krankheit) besteht kein Anspruch auf Erstattung der Kursgebühr.

Delayed arrivals or rather postponements in the aircraft rotation, restrictions on air traffic control and route capacities, delays in aircraft and apron handling, in passenger and baggage handling, in statutory tasks of customs and the Bundespolizei(German Federal Police), and delays due to airport infrastructure.
Verspätete Ankunft bzw. Verschiebungen in der Luftfahrzeug-Rotation, Einschränkungen bei Flugsicherung bzw. Streckenkapazitäten, Verzögerungen beim Flugzeug- und Vorfeldhandling, bei der Passagier- und Gepäckabfertigung, bei hoheitlichen Aufgaben des Zolls und der Bundespolizei sowie Verzögerungen, die auf die Flughafeninfrastruktur zurückzuführen sind.

In case of unmotivated delayed arrival at the hotel or early departure, we will charge for the non-used days, up to maximum three days(room cost only), whereas the ski and ski pass package will be charged in full.
Bei einer unentschuldigt verzögerten Ankunft in Hotel oder einer vorzeitigen Abfahrt werden die nicht in Anspruch genommenen Tage bis zu einem Höchstbetrag von 3 Tagen- nur Kosten des Zimmers- abgebucht.

In the choice of trip to book, based on the options provided at the moment of making the booking, it is the responsibility of the client to note the necessary boarding times requested by the various airline companies, of possible occurrences during travel which may delay arrival at the airport, of possible flight delays and time necessary for baggage reclaim.
Es liegt es in der Verantwortung des Kunden, die von den verschiedenen Fluggesellschaften verlangten notwendigen Einstiegszeiten oder mögliche Ereignisse während der Reise zu notieren, die die Ankunft verzögern können. Beispielsweise mögliche Flugverspätungen oder die für die Gepäckrückgabe erforderliche Zeit.