What is the translation of " DELETERIOUS EFFECT " in German?

• schädliche Wirkung
• schädlichen Auswirkungen

Examples of using Deleterious effect in English and their translations into German

That was having a... deleterious effect on your prognosis.
Ich hätte eine... negative Auswirkung auf deine Prognose.

Ultraviolet(UV) radiation is well known to exert a variety of deleterious effects on human skin.
Ultraviolette Strahlung hat eine Reihe von gesundheitsschädlichen Wirkungen auf die menschliche Haut.

It clearly had a deleterious effect on the fashion of the era.
Das hatte offensichtlich einen abträglichen Effekt auf die Mode dieser Epoche.

If other conditions remain the same, this has a deleterious effect on employment.
Unter sonst gleichen Bedingungen hat dies einen adversen Effekt auf die Beschäftigung.

Indirect deleterious effects of GM crops on biodiversity is also common.
Indirekte schädliche Auswirkungen von GVO-Kulturen auf die biologische Vielfalt sind ebenfalls üblich.

Anabolic/androgenic steroids can have deleterious effects on serum cholesterol.
Anabole/ androgene Steroide können schädliche Wirkungen auf die Serum-Cholesterin.

Because there have been no cellphone studies on female fertility it is unknown if there are deleterious effects.
Weil es bisher keine Studien über weibliche Fruchtbarkeit und Mobiltelefone gibt, ist unbe-kannt, ob auch hier mit schädlichen Effekten zu rechnen ist.

Anabolic/androgenic steroids can have deleterious effects on serum cholesterol.
Anabole/ androgene Steroide können schädliche Auswirkungen auf das Serumcholesterin haben.

Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment.
Stoffe, die eine abträgliche Wirkung auf den Geschmack und/oder den Geruch der Erzeugnisse haben, die aus den Gewässern für den menschlichen Verzehr gewonnen werden.

The boost given to agriculture in the fascist period was cancelled out by the deleterious effects of the war and the recovery was not easy.
Der Impuls, den die Landwirtschaft in der Faschistenzeit bekam, wurde von den schädlichen Auswirkungen des Krieges zerstört und der neue Aufstieg war nicht einfach.

As it had such a deleterious effect on the Romantic style of painting, it could also be easily called"The Burial of Romanticism," as Courbet himself said.
Als es hatte solche ein schädlich einfluss auf die romantische stil von malen, es könnte auch leicht genannt" das begräbnis der romantik," wie courbet selbst sagte.

Discussions with shift workers reveal that many of them like shift work, despite its known deleterious effects.
In Gesprächen mit Arbeitnehmern, die Schichtarbeit leisten, kommen häufig auch positive Einschätzungen der Schichtarbeit vor, trotz der bekannten negativen Auswirkungen.

How is preventing toxins from having deleterious effects on the public health bad for the economy?
Wie wird verhindert Giftstoffe aus, die schädliche Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit schlecht für die Wirtschaft?

The deleterious effects of pesticides pose a threat not only to nearby natural habitats, but also to cropland itself.
Unerwünschte Nebenwirkungen von Pflanzenschutzmitteln können nicht nur für benachbarte natürliche Lebensräume, sondern auch für die behandelten landwirtschaftlichen Flächen selbst ein Problem darstellen.

The ACJS is acutely aware that knowledge can have deleterious effects on society at large if used incompetently, unethically or unscrupulously.
Das ACJS ist sich dessen sehr bewusst, dass Wissen eine vernichtenden Effekt auf die Gesellschaft insgesamt haben kann, wenn es inkompetent, unethisch oder gewissenlos verwendet wird.

I compared all methods I could learn of with scientific and medical research to determine how to emulate these sorts of processes without deleterious effects.
Ich verglich alle Methoden ich konnte lernen, der mit wissenschaftlichen und medizinischen Forschung zu bestimmen, wie diese Art von Prozessen ohne schädliche Effekte emulieren.

In fact, in some respects, it has a net deleterious effect on the environment as those goods are simply re-imported back into the EU, after all.
Tatsächlich hat sie in verschiedener Hinsicht schädliche Auswirkungen auf die Umwelt, da diese Waren schließlich einfach wieder in die EU importiert werden.

If all aspects of the workers' movement had been equally developed, if balanced growth had been the rule, then"stick bending" would have a deleterious effect on the movement.
Wenn alle Seiten der Arbeiterbewegung gleichmäßig entwickelt worden wären, wenn gleichmäßiges Wachstum die Regel gewesen wäre, dann hätte das"Spannen des Bogens" eine schädliche Wirkung auf die Bewegung gehabt.

The possible deleterious effect of genetically modified plants is grudgingly admitted, but dismissed as insignificant- you could have bet on that being here, too.
Die Möglichkeit einer schädlichen Wirkung genetisch modifizierter Pflanzen wird zwar widerwillig zugelassen, doch als unbedeutend abgetan- auch darauf konnte man sich verlassen.

To prevent the onset of psychosomatic disorders and to avoid the deleterious effects of stress, women can only gain by fostering a healthy mind/body connection.
Um zu verhindern das Auftreten von psychosomatischen Störungen und von den schädlichen Auswirkungen von Stress zu vermeiden, kann eine Frau nur durch die Förderung einer gesunden Geist/ Körper-Verbindung zu erhalten.

There are many references in the Bahá'í Writings which prohibit the use of wine and other intoxicating drinks and which describe the deleterious effect of such intoxicants on the individual.
In der Schrift gibt es zahlreiche Textstellen, die den Genuß von Wein und anderen berauschenden Getränken verbieten und die gesundheitsschädlichen Wirkungen solcher Rauschmittel auf den Menschen beschreiben.

Recent research in my field suggests that diet can have a very deleterious effect on brain function resulting in cognitive impairment and even increasing risk for dementia.
Jüngste Forschungsergebnisse haben ergeben, dass Ernährung eine äußerst schädliche Wirkung auf die Funktionen unseres Gehirns haben kann, die zu kognitiver Beeinträchtigung und sogar zu Demenz-Risiken führt.

The salmon industry in Scotland, Ireland and elsewhere within the Union is very anxious that these products be licensed as quickly as possible, knowing that trial runs have proved that there is no deleterious effect to fish or to human beings.
Die Lachszucht-Wirtschaft in Schottland, Irland und anderen Teilen der Union wartet auf eine möglichst schnelle Genehmigung dieser Produkte, nachdem in Tests nachgewiesen wurde, daß sie keine schädlichen Folgen für Fisch oder Mensch haben.

When brought into the presence of a pregnant human female, SCP-051 has various deleterious effects upon the pregnancy, generally resulting in miscarriage of the fetus.
SCP-051 hat verschiedene schädliche Effekten auf die Schwangerschaft, wenn es in die Gegenwart eines schwangeren weiblichen Menschen gebracht wird, die im Allgemeinen auf eine Fehlgeburt des Fötus hinausläuft.

In order to confirm the diagnosis of polymyalgia rheumatica it is necessary to closely monitor response to treatment, especially as inappropriate use of corticosteroids can have a deleterious effect on patients with a Lyme disease infection.
Um die Diagnose zu bestätigen Polymyalgia rheumatica ist es notwendig, genau zu überwachen Reaktion auf die Behandlung, zumal unangemessenen Einsatz von Kortikosteroiden kann eine schädliche Wirkung auf Patienten mit einer Borreliose-Erkrankung.

Which are rapidly converted into substances which are biologically harmless, and a second list, called List II, containing substances which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged; whereas any discharge of these substances should be subject to prior authorization which specifies emission standards;
Liste II- erstellt werden, in der die für die Gewässer schädlichen Stoffe aufzuführen sind, wobei die schädliche Wirkung jedoch auf eine bestimmte Zone beschränkt sein kann und von den Merkmalen des aufnehmenden Gewässers und ihrer Lokalisierung abhängt. Die Ableitung dieser Stoffe muß einer vorherigen Genehmigung unterliegen, die die Emissionsnormen festlegt.

Selection of normal embryos using comprehensive chromosome screening(CCS) in IVF cycles can correct the deleterious effect which the mother's age has on embryo implantation.
Durch die Auswahl der cromosomisch normalen Embryonen mit Hilfe des Umfassendes Chromosomen-Screenings(CCS) bei IVF-Zyklen kann der nachteilige Effekt des Mutterschaftsalters auf die Embryonenimplantation korrigiert werden.

Moreover Venetian Assoagenti has found as an advanced warning was founded two months ago from the association approximately the deleterious effect that would have had the decision to unify the commercial traffic and that crocieristico to Port Margherathe 25of september 2013.
Außerdem Assoagenti Venetien hat erhoben, als vor, zwei Monate von dem Verein ungefähr den schädlichen Effekt eine fortschrittliche Warnung gegründet wurde es, der September 2013 die Entscheidung haben würde den handels Verkehr und jen Crocieristico zu Hafen Margheravon 25 zu vereinen.

I sincerely hope that this, for example, will lead to the removal of the hundreds of billions in subsidies that have a deleterious effect on the environment and nature that we still have in this world.
Ich hoffe sehr, dass dies beispielsweise zur Beseitigung der Subventionen in Höhe von Hunderten von Milliarden führen wird, die eine schädliche Auswirkung auf die Umwelt und die Natur haben und in dieser Welt weiterhin vorkommen.

In order to achieve this goal we will exploit physics to accurately target the tumors(through the use of modern techniques such as 3-Dimensional Conformal Radiotherapy and Intensity-Modulated Radiation Therapy), and radiobiology to minimize the deleterious effect on the normal tissue that is inevitably exposed A large enough acute dose of radiation will destroy practically any human tumor, but will also destroy any adjacent normal tissue.
Um dieses Ziel zu erreichen, werden wir die Physik nutzen, um die Tumoren zielgerichtet anzugreifen(durch moderne Techniken wie dreidimensionale konforme Strahlentherapie und intensitätsmodulierte Strahlentherapie) und die Radiobiologie zu verwenden, um die unvermeidlichen nachteiligen Auswirkungen auf das normale Gewebe zu minimieren ausgesetzt A large enough acute dose of radiation will destroy practically any human tumor, but will also destroy any adjacent normal tissue.