What is the translation of " DELICATE OPERATION " in German?

• heikle Operation
• heiklen Vorgang
• heikle Tätigkeit

Examples of using Delicate operation in English and their translations into German

It's a delicate operation.
Aber es ist heikel.

Destroying this box is a delicate operation.
Die Zerstörung der Kiste ist sehr kompliziert.

It's a delicate operation.
Das ist eine heikle Operation.

Today we start a very complex and delicate operation.
Wir starten heute eine sehr komplizierte und heikle Operation.

Is it a delicate operation?
Ist der Eingriff riskant?

She's assisting Dr. Kramer in a very delicate operation.
Sie assistiert Prof. Kramer bei einer schwierigen Operation.

Thus, it is a delicate operation that requires a specific know-how.
Somit handelt es sich um einen heiklen Vorgang, der eine besondere Sachkenntnis voraussetzt.

This was a massive and, at the same time, very delicate operation.
Dies war eine massive und gleichzeitig sehr heikle Tätigkeit.

We're in the middle of a rather delicate operation, and we don't need any new white faces.
Wir sind mitten in einer schwierigen Operation. Und wir brauchen keine neuen weißen Gesichter.

The cleaning of two sides of a work is a delicate operation.
Die Reinigung der beiden Seiten des Werkes ist eine heikle Angelegenheit.

It is a delicate operation to bring these valuable assets into the openness of even one of our motherships.
Es ist ein heikles Unterfangen, diese wertvollen Reichtümer aus der Verwahrung zu bringen, sogar auf einem unserer Mutterschiffe.

Trying to replace an aeroplane part while it is flying is an extremely delicate operation.
Ein Flugzeug Stück für Stück zu ersetzen, während es fliegt, ist ein extrem heikles Unternehmen.

This is a delicate operation that sees different solutions depending on the land, the plantation and the climate.
Es handelt sich um einen heiklen Vorgang, denn je nach Höhenlage, Plantage und Klima erfordert die Ernte unterschiedliche Lösungen.

In simpler terms: JavaScript is a poor environment for handling such a delicate operation as cryptography.
In einfachen Worten: JavaScript ist eine schlechte Umgebung für den Umgang mit solch heiklen Operationen wie Kryptographie.

Filtration is a delicate operation that requires dexterity and sensitivity. Excessive filtering can actually strip the wine.
Es handelt sich um einen heiklen Vorgang, für den man Fingerspitzengefühl und Feingefühl braucht, denn eine exzessive Filterung verarmt den Wein.

One woman came asking for prayers after she had undergone a delicate operation with a wound that was not healing.
Nach einer schwierigen Operation kam eine Frau zu ihr und bat um Fürbitte, da sich ihre Wunde nicht schließen wollte.

You would simply reach into the person's body, passing directly through the skin, and perform the delicate operation.
Man könnte einfach in den Körper des Patienten greifen, direkt durch die Haut, und schwierige Operationen durchführen.

The cleaning of rolling cylinders is an important and delicate operation because of the complicated shapes that these can have.
Die Reinigung der Formen ist eine wichtige und schwierige Aufgabe wegen der komplizierten Formen, die diese haben können.

The reintroduction is a delicate operation, inserted in a management context wider than the liberation one, and it must consider several factors that may influence the success of the operation..
Die Wiedereinführung ist eine delikate Aktion, mehr als der Freilassung; es muss Rechnung tragen von vielen verschiedenen Faktoren, die der Erfolg dieser Operationen beeinflussen können.

Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.
Trotz der massiven Größe und Gewichts des Brücke, ist die Fertigstellung des Verschlusses zwischen dem Viadukt und dem Brückendeck eine heikle Tätigkeit, die extrem präzise Toleranzen für die Passung erfordern.

Repainting an aircraft is a delicate operation that lasts 7 days on average and requires a specialized team to do the work.
Ein Flugzeug neu zu lackieren ist eine schwierige Aufgabe, die durch ein Team von Spezialisten ausgeführt wird und durchschnittlich 7 Tage dauert.

I would like to thank all those involved at the Staatliche Museen zu Berlin, the Stiftung Humboldt Forum im Berliner Schloss and the Humboldt Forum Kultur GmbH for the success of this delicate operation.
Ich danke allen Beteiligten bei den Staatlichen Museen zu Berlin, bei der Stiftung Humboldt Forum im Berliner Schloss und der Humboldt Forum Kultur GmbH für das Gelingen dieser sensiblen Operation.

In another unit the last complex and delicate operation on the plates and bridges- the jewelling, or setting of rubies- takes place.
In einem anderen Bereich erfolgt der letzte komplexe und heikle Schritt an den Werkplatten und Brücken, das Einsetzen der Lagersteine, auch„empierrage“ genannt.

Because of the daily dangers faced by Site-19 staff in dealing with Euclid and Keter class objects, it is recommended that staff avoid making attempts to bond with the subjects, as it can pose a distraction during delicate operations and experiments and may pose a danger to the subjects themselves see Addendum 131-1.
Wegen der täglichen Gefahren von Standort-19-Mitarbeitern im Umgang mit Euclid- und Keter-Klasse-Objekten empfiehlt es sich, dass das Personal versucht keine Bünde mit den Subjekten einzugehen, da es eine Ablenkung bei empfindlichen Operationen und Experimenten und eine Gefahr für die Subjekte selbst darstellen kann siehe Anhang 131-1.

The office move of that delicate operation, since the daily work of all accessories of box, to transport and then unpack it, the work in the shortest possible time undisturbed to proceed.
Der Umzug der heiklen operation, da die tägliche Arbeit aller Zubehör-box, zu transportieren und dann entpacken Sie es, die Arbeit in der kürzest möglichen Zeit ungestört zu fahren.

Moving a work of art from one museum to another is a delicate operation that requires careful planning and meticulous attention to detail.
Der Transport eines Kunstwerks von einem Museum in ein anderes ist eine heikle Operation, für die ein gerüttelt Maß an Planung und Liebe zum Detail nötig sind.

It is a highly delicate operation in the course of which the conservator must make sure that he/she entirely respects the delicate paint layer, made all the more fragile when there is a glaze.
Es handelt sich um eine sehr schwierige Operation, bei der der Restaurator auf den zerbrechlichen Farbfilm Rücksicht nehmen muss, um so mehr wenn eine Lasur vorhanden ist.

However, fleet conversion is proving to be a long and delicate operation and the European Council in Nice invited the Commission to"extend the current system of aid for the inactivity of the fleet"3.
Doch die Umstellung der Flotten ist ein langwieriger und heikler Prozess, und der Europäische Rat von Nizza hat die Kommission aufgefordert,"die derzeitige in Anbetracht des Ruhens der Tätigkeit dieser Flotte eingeführte Beihilferegelung zu verlängern"3.

Instead delegating the delicate operations, system components Theremino, it becomes possible to create a new idea, in a few hours and submit it immediately, investors and the market.
Delegieren stattdessen die heiklen Operationen, Systemkomponenten Theremino, wird es möglich, eine neue Idee zu erstellen, in wenigen Stunden und legt ihn sofort, Investoren und dem Markt.

The process of planing down the board is a very delicate operation that needs to consider numerous parameters and variables; how the board will react to the different frequencies of sound depends largely on the result of this process.
Die Verjüngung ist ein sehr heikler Vorgang, der zahlreiche Parameter und Variablen berücksichtigen muss: Das Ergebnis dieses Vorgangs beeinflusst entscheidend das Verhalten des Resonanzbodens bei den verschiedenen Klangfrequenzen.