What is the translation of " DELICATE POSITION " in German?

• heiklen Position
• schwierigen Lage

Examples of using Delicate position in English and their translations into German

Precise and delicate positioning.
Präzises und feinfühliges Positionieren.

Mr President, I would like to enquire how Commissioners perceive their constitutionally delicate position.
Herr Präsident! Ich möchte fragen, wie die Mitglieder der Kommission ihre verfassungsmäßig schwierige Position sehen.

We're in a delicate position.
Wir stecken jetzt in einer delikaten Position.

The German and American press questioned the veracity of many stories, and the fact that the British Press Bureau did not censor the stories put the British government in a delicate position.
Die Tatsache, dass das britische Press Bureau fragwürdige Berichte nicht zensierte, brachte die britische Regierung in eine delikate Situation.

Decorated with star emblem radiation delicate position arabesque.
Mit Stern-Emblem Strahlung heiklen Position Arabesken verziert.

Both are in a delicate position and take two opposing roads.
Beide sind in einer schwierigen Lage und nehmen zwei gegnerische Straßen.

All this has left you in a very difficult and delicate position, Madam President.
All dies hat Sie, Frau Präsidentin, in eine sehr schwierige und heikle Lage gebracht.

The EU is in a delicate position as the last major WTO player not to have concluded a deal with China.
Die EU ist in der schwierigen Lage, als einziges gewichtiges Mitglied der WTO noch kein Abkommen mit China geschlossen zu haben.

As he rotating, Wigner finally saw the delicate position his cadet had put himself.
Während er sich drehte, bemerkte er die delikate Lage, in die sich sein Kadett manövriert hatte.

One only has to think to the delicate positioning, in the system, of the President of the Republic, whose“powers” have shaped themselves to the various holders of the seven-year term with exemplary flexibility.
Man muss nur an die heikle Stellung des Staatspräsidenten im System denken, dessen„Machtbefugnisse“ sich mit vorbildlicher Elastizität den[Siebenjahres-] Mandatsinhabern angepaßt haben.

Ausente is about the abuse of an adult by a minor, who is fully aware of his teacher's delicate position and all too willing to exploit it.
Ausente handelt vom Missbrauch eines Erwachsenen durch einen Minderjährigen, der um die heikle Position seines Lehrers weiß und sie ausnutzt.

The American President in a delicate position, unsuspecting moles(the husband of Kate), terrible tortures to popular characters Chloe.
Der amerikanische Präsident in einer schwierigen Lage, ahnungslose Maulwürfe(der Ehemann von Kate), schreckliche Qualen zu beliebten Figuren Chloe.

The dizzying rise in fuel prices together with the reduction of the fishing effort introduced by the CFP and the stagnation of first sale fish prices have placed shipowners and fishermen in delicate positions.
Der schwindelerregende Anstieg der Treibstoffpreise in Verbindung mit der von der GFP eingeführten Verringerung des Fischereiaufwands und der Stagnation des Erstverkaufspreises für Fisch hat die Schiffseigner und Fischer in eine äußerst schwierige Lage manövriert.

If the girlfriend is really awake in a delicate position, such a dream means that she will give birth to a healthy child and she will give birth easily.
Wenn die Freundin in einer heiklen Position wirklich wach ist, bedeutet ein solcher Traum, dass sie ein gesundes Kind gebären wird und sie wird leicht gebären.

The European Union, which did not hesitate to sacrifice its electors by forcing through the CAP reform in order, supposedly, to reach a position of strength at the negotiating table, is in a delicate position.
Was die Europäische Union betrifft, die nicht gezögert hat, ihre Wähler zu opfern, indem sie die GAP im Gewaltritt reformierte, um angeblich von einer Position der Stärke aus an den Verhandlungstisch zu gehen, so befindet sie sich in einer heiklen Position.

Members of this House will be only too well aware of the very delicate position within my constituency at the present time with regard to the talks process.
Die Mitglieder des Hauses werden sich der gegenwärtigen, sehr delikaten Situation in meinem Wahlkreis im Hinblick auf die Gesprächsprozesses nur zu bewußt sein.

Nepal is indeed in a delicate position, geopolitically and geographically speaking, but it should seek inspiration from its democratic neighbour to the south, India, rather than from the repressive dictatorship which exists to its north, namely the PRC.
Nepal befindet sich, in geopolitischer und geografischer Hinsicht, in der Tat in einer heiklen Position, aber es sollte sich ein Beispiel an Indien, seinem demokratischen Nachbarn im Süden, nehmen, anstatt an der repressiven Diktatur im Norden, nämlich der VRC.

Ladies and gentlemen, you are of course free to vote as you wish, according to your own judgement, but you should be aware that as soon as you vote for an amendment on expenditure in excess of what has been agreed I would say"around" rather than by the Committee on Budgets, you risk putting us in a very delicate position with regard to the margin.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, Sie werden natürlich vollkommen frei abstimmen, wie Sie es für richtig halten. Sie sollten aber wissen, daß Sie, wenn Sie für einen Änderungsantrag stimmen, bei dem die Kosten über der Höhe liegen, die- wie ich sagen möchte-"im Umkreis" des Haushaltsausschusses und nicht"vom" Haushaltsausschuß vereinbart wurde, Gefahr laufen, uns in eine sehr heikle Situation bezüglich der Marge zu bringen.

And transpersonal psychology has always been in the delicate position of being a psyche-logical study of what in fact includes pneuma-ology, if you see what I mean.
Und transpersonale Psychologie befand sich immer in der delikaten Lage, einen Psycho-logischen Forschungsansatz innerhalb eines eigentlich Pneuma-logischen Bereiches darzustellen, wenn Sie verstehen, was ich meine.

The delicate position of the customs representatives and their particular professional nature necessitates the specification of certain criteria for the proper performance of their activities, without these criteria having a negative effect on the internal market or the free transportation of services.
Die sensible Position der Zollvertreter und ihr besonderer beruflicher Status machen es erforderlich, bestimmte Kriterien für die ordnungsgemäße Ausübung ihrer Tätigkeiten festzulegen, ohne dass diese Kriterien negative Auswirkungen auf den Binnenmarkt bzw. die Freizügigkeit von Dienstleistungen haben.

Secondly, we are in a very delicate position and, therefore, we too trust that there will be fast changes in Yugoslavia and Serbia, because the situation is not easy in either Montenegro or Kosovo.
Zweitens: Wir sind in einer sehr schwierigen Situation und hoffen auch deshalb, dass es rasch zu einer Änderung in Jugoslawien und Serbien kommt, weil die Situation weder in Montenegro noch im Kosovo einfach ist.

China finds itself in a delicate position, pulled in one direction by its desire to avoid a precipitous North Korean collapse, and in the opposite direction by its overriding need to deepen economic relations with the US, Japan, and South Korea.
China befindet sich in einer schwierigen Lage, da es durch seinen Wunsch, einen abrupten nordkoreanischen Zusammenbruch zu vermeiden, in die eine und durch sein vorrangiges Bedürfnis, die wirtschaftlichen Beziehungen zu den USA, Japan und Südkorea zu vertiefen, in die andere Richtung gedrängt wird.

Pearl white or champagne dial to choose from, decorated with star emblem delicate arabesque position radiation pattern.
Perlweiß oder Champagner Wahl zur Auswahl, mit Stern-Emblem zarten Arabesken Position Strahlungsmuster verziert.

Nationalism, however, also has its origins in the delicate geo-political position in which the Balkans found themselves yesterday and still find themselves today.
Aber der Nationalismus wurzelt auch in der heiklen geopolitischen Lage, in der sich der Balkan heute wie gestern befindet.

For the new arrangements to be successful, financial mechanisms will have to be devised to ensure that assistance is paid out in good time, bearing in mind the delicate economic position of many producers.
Um die neue Regelung zum Erfolg zu führen, müssen schließlich die Finanzierungsmechanismen überprüft werden, da in Anbetracht der prekären wirtschaftlichen Situation zahlreicher Erzeuger eine rechtzeitige finanzielle Intervention sichergestellt werden muß.

The recent appalling terrorist attack by the PKK, the ensuing robust response from the Turkish army and the threat to intervene in the northern part of Iraq unless the PKK ends its terrorist activities once and for all: these factors compound the dangerous and delicate geopolitical position in which Turkey finds itself.
Die jüngsten fürchterlichen Terroranschläge der PKK, die darauf folgende harte Reaktion der türkischen Armee und die Drohung, im nördlichen Teil des Irak einzugreifen, wenn die PKK ihre terroristischen Aktivitäten nicht ein für allemal unterlässt: Diese Faktoren verschlimmern die gefährliche und empfindliche geopolitische Lage, in der sich die Türkei befindet.