What is the translation of " DELICATE PROBLEM " in German?

• heikles Problem
• delikaten Problem
• heikle Problem

Examples of using Delicate problem in English and their translations into German

It's a delicate problem.
Es ist ein heikles Problem.

Proctologist is a doctor who solves delicate problems.
Proktologe ist ein Arzt, der heikle Probleme löst.

The delicate problem is thrush.
Das heikle Problem ist Soor.

Today, many people suffer from such a delicate problem as hemorrhoids.
Heutzutage leiden viele Menschen unter einem so heiklen Problem wie Hämorrhoiden.

When a delicate problem is a positive sign.
Wenn ein heikles Problem ein positives Zeichen ist.

Depending on the results of the test for allergies, there are two options to solve this delicate problem.
Je nach den Ergebnissen des Tests für Allergien gibt es zwei Möglichkeiten, dieses heikeles Problem zu lösen.

There are two particularly delicate problems which arise with regard to agriculture.
Im Agrarbereich stellen sich zwei besonders heikle Probleme.

Ferraris, President-in-Office of the Council.-(IT) Mr Kranidiotis raises a most significant and delicate problem.
Ferraris, amtierender Ratspräsident.-(IT) Die Anfrage des Abgeordneten Kranidiotis erfaßt ein sehr bedeutendes und heikles Problem.

Not always a delicate problem visits a woman before the birth of a child.
Nicht immer ein heikles Problem besucht eine Frau vor der Geburt eines Kindes.

I am pleased to see that the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs is here, because we have a delicate problem to solve.
Ich freue mich, dass der Vorsitzende des Ausschusses für konstitutionelle Fragen anwesend ist, da wir ein heikles Problem zu lösen haben.

Such a delicate problem, like the smell from the mouth of a beloved offspring, is quite common.
Ein so heikles Problem, wie der Geruch eines geliebten Nachwuchses im Mund, ist durchaus üblich.

As Mr Ettl said, raising capital is vital, and it is more vital perhaps for small businesses where delicate problems can cause immense harm.
Herr Ettl sagte es bereits, Kapitalaufnahme ist unerlässlich, ganz besonders vielleicht für kleine Unternehmen, wo heikle Probleme immensen Schaden anrichten können.

A delicate problem is given by the conditions for which the Pope can enter the industry without being infallible doctrinal.
Privatarzt Eine zarte Aufgabe wird durch die Bedingungen, für die der Papst die Industrie geben, ohne unfehlbare Lehr gegeben.

Taking ensilage maize into account raises a delicate problem, since land used for it does not normally qualify for a premium.
Die Berücksichtigung von Silomais schafft ein heikles Problem, weil für den Anbau von Silomais genutzte Flächen eigentlich für eine Prämie nicht in Frage kommen.

If a delicate problem happened without obvious reasons and stopped without help, it is most likely a harmless diarrhea before childbirth.
Wenn ein heikles Problem ohne ersichtlichen Grund auftrat und ohne Hilfe aufhörte, liegt höchstwahrscheinlich ein harmloser Durchfall vor der Geburt vor.

That a relatively small area like Vorarlberg was able to solve such a delicate problem without the difficulties that would otherwise arise elsewhere, was due solely to this man.
Dass ein überschaubares Gebiet wie Vorarlberg ein so heikles Problem ohne die überall sonst auftretenden Schwierigkeiten lösen konnte, war einzig diesem Mann zu verdanken.

A more delicate problem is the integration of military aviation and air defence with the European system.
Ein weit sensibleres Problem ist die Einbeziehung des militärischen Flugverkehrs und der Luftverteidigung in ein europäisches System.

Everything that has been said so far confronts all those(whether on the right or extreme right, the left or extreme left) who wish- assuming they do- to"change" Europe, with a very delicate problem.
Alles bisher Genannte konfrontiert all jene(egal, ob rechts oder extrem rechts, ob links oder extrem links), die Europa"ändern" möchten- angenommen, sie tun es- mit einem sehr delikaten Problem.

When(H.G.) reduced the rules of clarity and order, he pointed out a delicate problem, which is how to define a motif, how to determine… and reach a sense of orientation in space….
Indem er»(H. G.) das Prinzip der Übersichtlichkeit und Ordentlichkeit, der Dauerhaftigkeit und Begrenztheit reduzierte, brachte er das delikate Problem, wie denn das Motiv überhaupt zu bestimmen, wie die Orientierung im Raum zu bestimmen….

In particular I appreciated his approach to providing the technical means necessary to implement these aims, for example extending bandwidth and multichannel distribution, and on the delicate problem of security of information.
Insbesondere begrüße ich seinen Ansatz zur Bereitstellung der für die Erreichung dieser Ziele erforderlichen technischen Mittel, z. B. die Erweiterung der Breitbandnetze und die Mehrkanaltechnologie, sowie zum heiklen Problem der Informationssicherheit.

Apart from this, it would draw the Commission's attention to the delicate problem of the finality of the payments and the effect it would have on the laws governing bankruptcy, which are not uniform throughout the Member States.
Abgesehen davon macht er die Kommission auf das heikle Problem der Abrechnungsfinalität sowie auf die Auswirkung aufmerksam, die eine entsprechende Regelung auf die in jedem Mitgliedstaat unterschiedliche Konkursgesetzgebung hätte.

D' Augustin has specified that,"besides these issues of fundamental importance", in the course of the Conference of Services the Harbour Authority has placed the attention"on the delicate problem of safety, in case was realized a system of this type in our gulf.
Von Agostino dieser arthat präzisiert falls wurde eine Anlage in unserem Golf verwirklicht, dass die Hafen Autorität,"auf dem delikaten Problem von der Sicherheit"außer diesen Fragen von der grundlegenden Wichtigkeit" im Kurs von der Konferenz von den Diensten die Aufmerksamkeit gestellt hat.

This amendment deals with the delicate problems of transition periods, which can only result from a precise and concrete evaluation of the existing situation in the new Member States at the moment of their joining.
Dieser Änderungsantrag behandelt die heiklen Probleme im Zusammenhang mit den Übergangszeiträumen, die allein aufgrund einer präzisen und konkreten Bewertung der aktuellen Situation in den neuen Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt des Beitritts festgelegt werden können.

In this manner, the Sandoz Family Foundation makes a real contribution for young academics in general, which bear a particularly delicate problem this decade, not least due to the fact that over seventy per cent of professors will be replaced between 2000 and 2010.
Auf diese Weise leistet die Sandoz-Familienstiftung einen echten Beitrag für den akademischen Nachwuchs, der ein besonders heikles Problem dieses Jahrzehnts darstellt, müssen doch zwischen 2000 und 2010 über siebzig Prozent der Professorenstellen neu besetzt werden.

Here- the association observes- the delicate problem of independence is opened, is of the several Registries that have like customers the shipowners of the ships, it is of the commanders in the relationships with the respective companies.
Öffnet sich das delikate Problem von der Unabhängigkeit Hier, ist von den mehreren Registern, die wie Klienten die Reeder von den Schiffen haben,- beachtet der Verein-, ist es von den Kommandanten im Umgang mit den jeweiligen Gesellschaften.

A rapid agreement is necessary for the following reasons: the European Council of March 2007 expressed its wish in this respect; the sector in question, more than 900,000 enterprises, wants to harmonise the conditions for access to the profession in order to have a loyal competition and clear rules regarding this restricted but delicate problem, namely cabotage.
Aus folgenden Gründen ist eine schnelle Einigung erforderlich: Im März 2007 hat der Europäische Rat seinen Wunsch geäußert, eine schnelle Einigung herbeizuführen; und der betreffende Sektor- mehr als 900 000 Unternehmen- möchte die Bedingungen für den Zugang zu diesem Beruf harmonisieren, um einen fairen Wettbewerb einzuleiten und klare Bestimmungen für dieses begrenzte, aber heikle Problem, nämlich die Kabotage.

Capitalism involves a delicate problem of agency and trust; giving managers the green light for entrepreneurship is not enough to make certain that the interests of investors are safeguarded; nor is it enough for stock markets to price securities realistically.
Mit dem Kapitalismus ist ein heikles Problem von Macht und Vertrauen verbunden. Den Managern einfach grünes Licht für unternehmerische Aktivitäten zu geben reicht nicht aus, um sicherzustellen, dass die Interessen der Anleger gewahrt bleiben.

The Commission is of the opinion that the Council's common position thus resolves the delicate problem of identifying the projects of common interest more precisely but allowing flexibility in the updating of the detailed project descriptions through a committee procedure.
Die Kommission ist der Ansicht, dass durch den gemeinsamen Standpunkt des Rates das heikle Problem gelöst wird, das darin besteht, die Vorhaben von gemeinsamem Interesse genauer zu ermitteln und gleichzeitig über die Möglichkeit zu verfügen, durch ein Ausschussverfahren bei der Aktualisierung der detaillierten Projektbeschreibung flexibel zu verfahren.

For the Code of Canon Law, but also for other delicate problems that I won't mention here- because they are still perhaps covered by the papal secret(but I'm not sure everyone keeps the secret: again in recent days articles have appeared in newspapers on the new nominations, etc; there are always leaks)- to get help, I said,!
Beim Codex des kanonischen Rechtes, aber auch bei anderen heiklen Problemen, die ich hier nicht nennen möchte, weil sie vielleicht noch vom Päpstlichen Geheimnis geschützt sind aber ich bin mir nicht sicher, dass dieses Geheimnis auch alle wahren: erst jüngst konnte man z.B. in den Zeitungen wieder von neuen Ernennungen lesen: es gibt immer wieder undichte Stellen!

The second and third objectives concern the delicate problem of environmental balance which today faces all economic systems: on the one hand, the need to make agriculture more compatible with conservation of the environment; on the other, enhancement of the positive role which agriculture plays in preserving the structure of rural areas.
Bei dem zweiten und dritten Ziel geht es um die zwei Seiten des heiklen Problems des Umweltgleichgewichts, mit denen sich heute jegliches Wirtschaftssystem auseinandersetzen muß: die notwendige Suche nach einer besseren Verträglichkeit zwischen landwirtschaftlicher Tätigkeit und Erhaltung der Umwelt einerseits und die Auswertung der positiven Rolle der Landwirtschaft bei der Wahrung der Raumordnung andererseits.