Examples of using Heikles problem in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist ein heikles Problem.
Ein heikles Problem stellen die Steuergesetze dar, insbesondere die Mehrwertsteuer.
Es ist ein schwieriges und heikles Problem.
Wenn ein heikles Problem ein positives Zeichen ist.
When a delicate problem is a positive sign.Dies ist ein rechtlich, technisch und politisch sehr komplexes und heikles Problem.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
mögliche problemegleiche problemgroßes problemein großes problemtechnische problemeeinzige problemweiteres problemkleines problemandere problemeernstes problem
More
Ein besonders heikles Problem ist die Behandlung grenzüberschreitender Umsätze.
One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.Solche Spitzfindigkeiten sind unvermeidbar;denn die muslimischen Eroberungen stellen für die Muslime ein heikles Problem dar.
Such sophistry is inevitable; for the Muslim conquests pose a thorny problem for Muslims.Die Lärmbelastung ist ein heikles Problem, das uns mehr und mehr bewußt wird.
Noise pollution is an increasingly sensitive issue and something we are becoming more and more aware of.Ferraris, amtierender Ratspräsident.-(IT)Die Anfrage des Abgeordneten Kranidiotis erfaßt ein sehr bedeutendes und heikles Problem.
Ferraris, President-in-Office ofthe Council.-(IT) Mr Kranidiotis raises a most significant and delicate problem.Ein so heikles Problem, wie der Geruch eines geliebten Nachwuchses im Mund, ist durchaus üblich.
Such a delicate problem, like the smell from the mouth of a beloved offspring, is quite common.Egal, wie diese Steuerungs- und Fiskalprobleme gelöst werden(und sei es mit Durchwursteln):Europas Banken bleiben ein heikles Problem.
Regardless of how these governance and fiscal Der Zugang zu Ackerland ist ein sehr heikles Problem: 1% der Großgrund besitzer kontrollieren die Hälfte der fruchtbaren Böden.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: it is estimated that 1% of landowners control half of all fertile land.Da ich aus Italien, d. h. aus einem Mittelmeerland komme, möchte ich noch auf etwas anderes hinweisen: Der Versuch, die Subventionen für die Tabakplantagen zu kürzen,ist ein äußerst heikles Problem, und ich möchte die Kommission bitten, noch einmal darüber nachzudenken, weil hier sowohl direkt als auch indirekt faktisch Tausende von Arbeitsplätzen bedroht sind.
I would stress another point: I come from Italy, which is a Mediterranean country, and I would like to emphasise that the attempt to reducesubsidies for tobacco plantations is a very delicate issue.Mit dem Kapitalismus ist ein heikles Problem von Macht und Vertrauen verbunden. Den Managern einfach grünes Licht für unternehmerische Aktivitäten zu geben reicht nicht aus, um sicherzustellen, dass die Interessen der Anleger gewahrt bleiben.
Capitalism involves a delicate problem of agency and trust; giving managers the green light for entrepreneurship is not enough to make certain that the interests of investors are safeguarded; nor is it enough for stock markets to price securities realistically.Die Kommission ist sich bewußt, daß sie damit ein heikles Problem angeht, für das jedoch dringend eine positive Lösung gefunden werden muß.
In doing so,the Commission is well aware that it is touching on a delicate problem, but one for which it is time to find Wir reden hier über ein äußerst heikles Problem, nämlich über die Beziehungen innerhalb der Familie, was vor allem die Mobilität der Bürger innerhalb der Grenzen der Europäischen Union betrifft Wir reden im wesentlichen über den Schutz von Minderjährigen, der schon besonders schwierig ist, wenn sie in Familien leben, die wir als normal oder, besser gesagt, als traditionell bezeichnen können.
We are talking about an extremely sensitive issue, relationships within families, especially as regards citizens' mobility within the boundaries of the European Union. Essentially, what we are dealing with is the protection of minors, which is already very difficult when they live in families that we could define as normal, or rather traditional.Dass ein überschaubares Gebiet wie Vorarlberg ein so heikles Problem ohne die überall sonst auftretenden Schwierigkeiten lösen konnte, war einzig diesem Mann zu verdanken.
That a relatively smallarea like Vorarlberg was able to solve such a delicate problem without the difficulties that would otherwise arise elsewhere, was due solely to this man.Die Frage der Bewegungsfreiheit(Artikel 7) ist ein besonders heikles Problem, denn die Wahrung dieses Grundrechts ist nur schwer mit den Erfordernissen bezüglich einer zügigen Bearbeitung des Asylantrags zu vereinbaren.
The basic right to free movement(Article 7)is an extremely delicate issue as it is difficult to balance it with the need to process asylum applications rapidly.Der Rat erörterte das Kosovo-Problem in der Bundesrepublik Jugoslawien und erklärte,dies sei ein wichtiges und heikles Problem mit internationalen Aspekten und Auswirkungen auf die Bemühungen um eine dauerhafte Stabilität in der Region insgesamt; dieses Problem sei für die EU nach wie vor Anlaß zu großer Sorge.
The Council discussed the question of Kosovo in the Federal Republic of Yugoslavia,noting that this was an important and sensitive issue which had international dimensions and implications for wider regional efforts to promote lasting stability, and which remains a cause of grave concern for the EU.Heutzutage leiden viele Menschen unter einem so heiklen Problem wie Hämorrhoiden.
Today, many people suffer from such a delicate problem as hemorrhoids.Und beseitigte einige der heikelsten Probleme.
By settling some of the most tricky issues.Proktologe ist ein Arzt, der heikle Probleme löst.
Proctologist is a doctor who solves delicate problems.Für die Nato birgt das äußerst heikle Probleme.
Im Agrarbereich stellen sich zwei besonders heikle Probleme.
There are two particularly delicate problems which arise with regard to agriculture.Vielleicht sollte dieses heikle Problem auf einzelstaatlicher Ebene gelöst werden, in Zeiten, in denen der grenzüberschreitende Verkehr zunimmt, würde sich dies jedoch als schwer durchsetzbar erweisen.
Perhaps this sensitive issue should be addressed in each individual Member State, but in times of increasing cross-border traffic, enforcement would prove impractical.Beim immer heiklen Problem der Komitologie haben wir schließlich eine Lösung auf der Grundlage des Modus vivendi gefunden.
Finally, on the ever thorny problem of the comitology procedure, we have at last reached agreement on an honourable solution regarding the basis for a modus vivendi.Billige Karten in Bereich derdarstellenden Kunst sind allerdings keine Lösung für das heikle Problem des Zugangs junger Menschen zu klassischer Musik.
But cheap prices for theperforming arts do not solve the thorny problem of access for youth.Mehrere Redner haben gesagt, dasswir versuchen müssen, eine ausgewogene Lösung für dieses sehr heikle Problem zu finden.
As a number of speakers have mentioned,it is clear that we have to find a balance on this very delicate issue.Natürlich bleibt das heikle Problem der Rolle des Europäischen Gerichtshofs auch weiterhin bestehen.
Of course, the thorny issue of the role of the Court of Justice still remains.Und das heikle Problem M9 steht, ist, dass es nicht eine optische Bildstabilisierung hat.
And the most tricky problem M9 faces is that it doesn't have optical image stabilization.
