What is the translation of " SENSITIVE ISSUE " in German?

• sensibles Thema
• heikles Thema
• heikle Frage
• sensible Frage
• heikle Angelegenheit
• heikler Punkt
• heikles Problem
• sensible Angelegenheit
• schwieriges Thema
• sensiblen Punkt
• sensibles Problem
• delikates Thema
• empfindliches Thema
• sensible Thematik

Examples of using Sensitive issue in English and their translations into German

This is a sensitive issue.
Diese Frage ist heikel.

So this is how we are approaching this very sensitive issue.
Dies ist also der Weg, wie wir dieses sehr sensible Thema angehen.

This a very sensitive issue.
Das ist ein sehr delikates Thema.

This sensitive issue is linked to various legal and cultural aspects.
Dieses heikle Thema ist mit verschiedenen rechtlichen und kulturellen Aspekten verbunden.

I also know this is a sensitive issue.
Ich weiß auch, wie sensibel das Thema ist.

Another sensitive issue is milk powder.
Ein weiterer heikler Punkt ist das Milchpulver.

Verheugen, Council.■-(DE) This a very sensitive issue.
Verheugen, Rat.- Das ist ein sehr delikates Thema.

It is a sensitive issue in Irish waters.
In den irischen Gewässern ist das ein empfindliches Thema.

We all know that this is a very sensitive issue.
Wir alle wissen, dass dies eine sehr heikle Frage ist.

Your topic is a sensitive issue for certain contacts.
Ihr Thema ist für bestimmte Kontakte eine sensible Angelegenheit.

Party financing is a politically sensitive issue.
Das Thema Parteienfinanzierung ist ein politisch sensibler Bereich.

I will now turn to the sensitive issue of budgetary imbalances.
Ich komme nun zu der heiklen Frage der Haushaltsungleichgewichte.

Ladies and gentlemen, this is an extremely sensitive issue.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, dies ist ein ungemein schwieriges Thema.

I will now turn to the sensitive issue of budgetary imbalances.
Erlauben Sie mir nun einige Worte zu der heiklen Frage der Haushaltsungleichgewichte.

The sensitive issue of"corporate security" belongs to the hands of specialists.
Das sensible Thema»Unternehmens-Sicherheit« gehört in die Hände von Spezialisten.

This is an incredibly sensitive issue in Romania.
Das ist eine außerordentlich sensible Angelegenheit in Rumänien.

Madam President, Mr Cercas, working time is an extremely sensitive issue.
Frau Präsidentin, Herr Cercas! Die Arbeitszeitfrage ist ein höchst sensibles Thema.

Obviously this is a very sensitive issue in the case of the President.
Offensichtlich ist das im Falle des Präsidenten eine sehr heikle Angelegenheit.

Mr President, this is another sensitive issue.
Herr Präsident, auch in diesem Fall handelt es sich um ein heikles Thema.

One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
Ein besonders heikles Problem ist die Behandlung grenzüberschreitender Umsätze.

Desertification was a particularly sensitive issue at the time.
Damals war Verwüstung ein besonders brisantes Thema.

Views on this sensitive issue differ substantially between Member States.
Die Standpunkte der Mitgliedstaaten zu dieser sensiblen Problematik gehen weit auseinander.

Inclusion of political cartoons was a sensitive issue and should be avoided.
Politische Karikaturen sind heikel und sollten vermieden werden.

That is probably the most sensitive issue in connection with European policy towards Belarus.
Im Zusammenhang mit der europäischen Politik gegenüber Weißrussland ist das wahrscheinlich der sensibelste Punkt.

The agricultural aspect of EU-MERCOSUR relations is therefore a sensitive issue for European agriculture.
Daher ist der Agraraspekt der EU-MERCOSUR-Beziehungen ein kritischer Punkt für die europäische Landwirtschaft.

It proved to be a very sensitive issue and no progress was made.
Es stellte sich als eine sehr heikle Frage heraus, und es wurde kein Fortschritt erzielt.

This concerns the very important but also sensitive issue of adoption in Romania.
Sie betreffen die sehr wichtige und zugleich sehr heikle Frage der Adoptionen in Rumänien.

This is a very complex and sensitive issue, legally, technically and politically.
Dies ist ein rechtlich, technisch und politisch sehr komplexes und heikles Problem.

Of course there is still the very sensitive issue of sharing intelligence.
Nach wie vor offen ist natürlich die sehr heikle Frage der gemeinsamen Nutzung von Geheimdienstinformationen.

This is a particularly necessary and sensitive issue for professional qualifications.
Dies ist eine besonders notwendige und heikle Frage bei beruflichen Qualifikationen.