What is the translation of " THIS SENSITIVE ISSUE " in German?

• dieses heikle Thema
• diesem sensiblen Thema
• dieser heiklen Frage
• dieses sensible Thema
• dieses heikle Problem

Examples of using This sensitive issue in English and their translations into German

I remain hopeful that we will be able to solve this sensitive issue.
Ich gebe die Hoffnung nicht auf, daß wir diese heikle Frage lösen können.

This sensitive issue is linked to various legal and cultural aspects.
Dieses heikle Thema ist mit verschiedenen rechtlichen und kulturellen Aspekten verbunden.

Parliamentary control means transparency on this sensitive issue.
Die parlamentarische Kontrolle bedeutet Transparenz in dieser heiklen Frage.

Views on this sensitive issue differ substantially between Member States.
Die Standpunkte der Mitgliedstaaten zu dieser sensiblen Problematik gehen weit auseinander.

I thank the European Parliament for its cooperation on this sensitive issue.
Ich danke dem Europäischen Parlament für seine Mitarbeit an diesem heiklen Thema.

I WILL SAY NO MORE ON THIS SENSITIVE ISSUE, WHERE RECRIMINATIONS AND THREATS ARE COUNTER-PRODUCTIVE.
MEHR MÖCHTE ICH NICHT SAGEN ZU DIESEM HEIKLEN PROBLEMBEREICH, WO SCHARFE WORTE UND EFFEKTHASCHEREI SICH EHER NEGATIV AUSWIRKEN.

The Commission will soon have to submit a concrete paper on this sensitive issue to Parliament.
Die Kommission sollte dem Parlament bald ein konkretes Dokument zu dieser heiklen Frage vorlegen.

Rheinmetall takes this sensitive issue very seriously and adheres to the highest standards when it comes to export control.
Rheinmetall nimmt diese sensible Thematik besonders ernst und hält sich mit Blick auf Exportkontrolle an höchste Maßstäbe.

The tool also provides informative guides that can help you tackle this sensitive issue with your kids.
Das Tool bietet auch informative Leitfäden, mit denen Sie dieses heikle Problem mit Ihren Kindern lösen können.

Madam President, the few words I wish to say on this sensitive issue can be summed up by way of two premisses and three specific proposals.
Frau Präsidentin, ich werde die wenigen Worte, die ich diesem heiklen Thema widmen möchte, auf zwei Voraussetzungen und drei konkrete Vorschläge verwenden.

Turning to the human rights situation in Turkey, Mr Janson thanked Mr Rehn for bringing up this sensitive issue in his speech.
In Bezug auf die Menschenrechte in der Türkei dankt Herr JANSON Herrn REHN, dass er dieses heikle Thema in seiner Rede zur Sprache gebracht habe.

This sensitive issue really is a strategic one and, as such, can only be left up to the sovereign decision of the states in accordance with their interests.
Dieses sensible Thema ist vor allem ein strategisches und kann als solches nur der souveränen Entscheidung der einzelnen Staaten entsprechend ihrer jeweiligen Interessen überlassen werden.

In November 2006, this review led to the formulation of specific recommendations on how to regulate bottom fisheries to address this sensitive issue.
Diese Überprüfung hat dazu geführt, dass im November 2006 bestimmte Empfehlungen zur Regelung der Grundfischerei formuliert wurden, um dieses heikle Problem zu lösen.

The Council is now looking at the best way to start a political dialogue on this sensitive issue both at bilateral level and within the EUROMED context.
Der Rat sucht nun nach der besten Art und Weise, sowohl auf bilateraler Ebene als auch im Rahmen der Europa-MittelmeerAbkommen einen politischen Dialog über dieses sensible Thema zu beginnen.

On the Working Time Directive we will consult widely and lead technical and political discussions with a view to reaching agreement on this sensitive issue.
Zu der Arbeitszeitverordnung werden wir umfassende Konsultationen durchführen sowie im Hinblick auf eine Einigung in dieser sensiblen Frage technische und politische Debatten führen.

Lastly, a report on this sensitive issue should be coordinated with the intervention of the European Council and should take account of any decisions made by the Council of Europe.
Schließlich muss ein Bericht zu dieser sensiblen Frage mit der Vorgehensweise des Europäischen Rates abgestimmt werden und die vom Europarat möglicherweise gefassten Beschlüsse berücksichtigen.

The Communication adopted today is a response to calls from the European Parliament and Member States to launch a specific EU policy on this sensitive issue.
Mit der heute angenommenen Mitteilung kommen wir den Aufforderungen des Europäischen Parlaments und der Mitgliedstaaten nach, eine eigene EU-Politik zu dieser heiklen Frage zu etablieren.

Perhaps this sensitive issue should be addressed in each individual Member State, but in times of increasing cross-border traffic, enforcement would prove impractical.
Vielleicht sollte dieses heikle Problem auf einzelstaatlicher Ebene gelöst werden, in Zeiten, in denen der grenzüberschreitende Verkehr zunimmt, würde sich dies jedoch als schwer durchsetzbar erweisen.

It is important to remember that excessive stress and fuss in dealing with this sensitive issue can be detrimental to the likelihood of having children, as well as prolonged inaction.
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass übermäßiger Stress und Aufregung bei der Behandlung dieses heiklen Themas der Wahrscheinlichkeit, Kinder zu bekommen, sowie anhaltender Untätigkeit abträglich sein können.

I should like to begin by congratulating Mrs Klamt on her report, which demonstrates a great deal of balance and common sense, qualities usually in short supply when it comes to this sensitive issue.
Ich möchte zunächst Frau Klamt zu ihrem Bericht gratulieren, der sich durch Ausgewogenheit und gesunden Menschenverstand auszeichnet, Qualitäten, die man nicht allzu oft findet, wenn es um dieses sensible Thema geht.

Since we are to vote on this sensitive issue this week, it would be very good- a helpful pointer- for us MEPs if we knew the thoughts of the citizens of this continent.
Denn wir werden über diese sensible Frage ja diese Woche abstimmen, und es wäre ganz gut für uns, es wäre ein guter Hinweis für die Abgeordneten, zu wissen, wie die Bürger dieses Kontinents denken.

Even though the U.S. claims an extraterritorial power to certify, accuse and punish people and countries, it has failed to ratify any of the international treaties concerning this sensitive issue.
Während die Befugnis zur extraterritoriale Einstufung, Anschuldigung und Bestrafung von Personen und Ländern verfechtet wird, haben die USA keines der internationalen Abkommen zu dieser heiklen Angelegenheit ratifiziert.

The European Parliament has shown real determination in the way it has handled this sensitive issue by pushing its environmental demands to the limit while always remaining within the realms of the possible and the realistic.
Bei diesem heiklen Thema hat sich das Parlament zwar fest entschlossen gezeigt und größtmögliche Anforderungen an den Umweltschutz gestellt, doch wußte es dabei stets im Bereich dessen zu bleiben, was möglich und was realistisch ist.

I should also like briefly to thank my committee, the Committee on Legal Affairs, for the confidence which it placed in a neo-parliamentarian, someone who has just climbed on board, in entrusting me with this sensitive issue.
Ich möchte mich auch kurz bei meinem Ausschuß, dem Rechtsausschuß, bedanken für das Vertrauen, das man einer Quereinsteigerin, einer Neopolitikerin entgegengebracht hat, indem man sie mit diesem sensiblen Thema betraut hat.

This marketing initiative not only helps bring awareness to this sensitive issue, but it allows us to offer an over-the-counter solution without the high cost and side effects of Rx pills currently on the market.
Diese Marketing-Initiative nicht nur hilft, das Bewusstsein zu diesem heiklen Thema, aber es ermöglicht es uns, ein Over-the-Counter-Lösung ohne die hohen Kosten und Nebenwirkungen der Pillen Rx derzeit auf dem Markt anzubieten.

It is in our interest, not to say our supreme interest, to give due consideration to all the relevant circumstances surrounding this sensitive issue, including the geographical location of individual countries.
Um nicht zu sagen unser oberstes Anliegen, ist es, allen maßgeblichen Umständen im Zusammenhang mit dieser sensitiven Frage die gebührende Beachtung zu schenken, und dazu zählt auch die geografische Lage der einzelnen Länder.

I believe that there is a role for the Commission in dealing with this sensitive issue and that this energy matter is best coordinated at European Union level in the interests of European industry and the citizens of the European Union.
Ich glaube, beim Umgang mit diesem sensiblen Thema muss die Kommission eine Rolle spielen. Energiefragen werden im Interesse der europäischen Wirtschaft und der Bürger der Europäischen Union am besten auf europäischer Ebene koordiniert.

Diaz, who held a brief meeting with the groups that comprise the Platform'Deconstructing The carob' arrival at the monument of La Alcazaba of Almeria to chair the central act Goals, he lamented, also, have known“media for” the failure of the Third Section of the Superior Court of Justice of Andalusia“on this sensitive issue and that the Board should have known before”.
Diaz, die eine kurze Besprechung mit den Gruppen, die die Plattform umfassen"die Dekonstruktion des Johannisbrot gehalten' Ankunft am Denkmal von La Alcazaba von Almeria den Vorsitz auf den zentralen Akt Tore, klagte er, auch, gewusst haben“Medien” das Scheitern der Dritten Sektion des Superior Court of Justice von Andalusien“über dieses heikle Thema und dass das Board sollte vor gewusst haben”.

We should form a Community, and I do not feel that we can subsequently come back to this sensitive issue if we do not resolve it now. As I said, we must form a Community of 27 or 28 Member States, despite the much greater disparities.
Doch darum geht es nicht, sondern es geht um eine Gemeinschaft- und meiner Meinung kann man später nicht nochmals auf diese heikle Frage zurückkommen, wenn wir sie jetzt nicht lösen- wie gesagt, es geht um eine Gemeinschaft von 27 oder 28 Mitgliedern, die viel größere Unterschiede aufweisen.

Institutional collaboration means really finding a renewed feeling of equality so as to work together on this sensitive issue, the budget, which is not only one of the most strategically important instruments to build our future, but also one of the most tangible and practical.
Institutionelle Zusammenarbeit bedeutet, wirklich ein erneuertes Gefühl der Gleichberechtigung zu finden, um an diesem sensiblen Thema, dem Haushaltsplan, zusammenzuarbeiten, der nicht nur zu den strategisch wichtigsten Instrumenten für den Aufbau unserer Zukunft gehört, sondern auch zu den konkretesten und praktischsten.