What is the translation of " THIS SENSITIVE AREA " in German?

• diesem sensiblen Bereich
• diesen sensiblen Bereich
• diese empfindliche Zone
• diesem heiklen Bereich
• diesem sensiblen Gebiet

Examples of using This sensitive area in English and their translations into German

This sensitive area should be also protected sufficiently.
Diese sensible Zone sollte allerdings auch ausreichend geschützt werden.

Our sports wear protects this sensitive area with special channels.
Unsere Sportbekleidung schützt diese empfindliche Zone mit speziellen Kanälen.

This sensitive area therefore requires particularly gentle care.
Daher erfordert dieser sensible Bereich eine besonders sanfte Pflege bei empfindlichen Tieren.

ANKLE PAD Anatomically positioned ankle pads protect this sensitive area.
KNÖCHELPOLSTER Anatomisch angeordnete Knöchel-Polster schützen diese sensible Stelle.

This sensitive area is the most vulnerable to erosion, and so special attention must be paid to its protection.
Dieser sensible Bereich ist am stärksten durch Erosion gefährdet, weswegen er besonders geschützt werden muss.

Energy Accumulator Evo has special channels which protect this sensitive area.
Der Energy Accumulator Evo schutzt diese empfindliche Zone mit speziellenKanälen.

This sensitive area in the practice fulfils all legal requirements and offers the highest safety standards.
Dieser sensible Raum der Praxis erfüllt sämtliche gesetzlichen Vorschriften und entsprichthöchsten Standardsin puncto Sicherheit.

The Energy Accumulator® EVO protects this sensitive area with special channels.
Der Energy Accumulator® Evo schützt diese empfindliche Zone mit speziellen Kanälen.

Cederschiöld(PPE), in writing.-(SV) Mrs Van Lancker must be congratulated on what has been exemplary cooperation in this sensitive area.
Cederschiöld(PPE), schriftlich.-(SV) Wir haben Anlaß, Frau van Lancker zu ihrer vorbildlichen Zusammenarbeit in diesem sensiblen Bereich zu danken.

It cannot interfere in the policy of individual Member States in this sensitive area, nor, I believe, would it wish to do so.
Weder kann sie in diesem sensiblen Bereich in die Politik der einzelnen Mitgliedstaaten eingreifen, noch, denke ich, will sie das.

Demolition of houses in this sensitive area threatens the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Die Zerstörung von Häusern in diesem sensiblen Viertel gefährdet die Tragfähigkeit einer umfassenden, gerechten und dauerhaften Lösung im Einklang mit dem Völkerrecht.

A high degree of accuracy and care must be guaranteed whenever entering this sensitive area at all times.
Ein hohes Maß an Sorgfalt beim Eindringen in diesen sensiblen Bereich ist dauerhaft sicherzustellen.

The bite of a red ant, or any other species in this sensitive area is very dangerous as it can cause swelling and suffocation.
Der Biss einer roten Ameise oder einer anderen Spezies in dieser empfindlichen Gegend ist sehr gefährlich, da sie zu Schwellung und Erstickung führen kann.

It is out of the question for us to take this issue of mini-budgets and legal bases, and fight it out at the expense of the NGOs in this sensitive area.
Ich möchte Ihnen sagen, daß es nicht angeht, daß wir die Frage von Rechtsgrundlagen und von Minibudgets auf dem Rücken von NGO in diesem sensiblen Bereich austragen!

One simple rule should be applied as rigorously in this sensitive area as anywhere else: if it ain't broke, don't fix it.
Eine einfache Regel sollte in diesem sensiblen Bereich ebenso rigoros angewendet werden wie anderswo: Was nicht kaputt ist, sollte man nicht reparieren.

This new Commission role makes it all the more necessary to address the question of effective control, which is of particular importance in this sensitive area.
Mit der Übernahme dieser neuen Rolle der Kommission stellt sich verstärkt die Frage der wirksamen Kontrolle, der in diesem sensiblen Bereich besondere Bedeutung zukommt.

The reduction of the number of auditors in this sensitive area by nearly half, and our recovery procedures should be more rapid and more forceful.
Die Zahl der Rechnungsprüfer in diesem sensiblen Bereich wurde fast halbiert, und unsere Einziehungsverfahren sollten zügiger und strenger gehandhabt werden.

Nevertheless, the exchange of views that took place during the Conclave has revealed the fact that there is convergence on an increasing number of points in this sensitive area.
Gleichwohl hat der während der Klausurtagung durchgeführte Meinungsaustausch deutlich gemacht, dass in diesem heiklen Themenbereich zunehmende Elemente der Übereinstimmung bestehen.

An ongoing flirtation in this sensitive area is a serious threat to the continued acceptance of the great European project by an increasingly Eurosceptic citizenship.
Weitere Überlegungen auf diesem heiklen Gebiet stellen eine ernsthafte Gefahr für die fortwährende Akzeptanz des großen europäischen Projekts durch die immer euroskeptischer werdenden Bürger dar.

What once again proves that the good old tube is not a rushing, distorting,‘roaring' relic, but can also be used in a fascinating modern fashion in this sensitive area.
Was wieder einmal beweist, dass die gute alte Elektronenröhre kein rauschendes, verzerrendes,„röhrendes" Relikt ist, sondern auch in diesem sensiblen Bereich faszinierend modern eingesetzt werden kann.

The strategy has been taken as a sign that the Community has begun to regain leadership in this sensitive area; an area which affects an increasing number of Community policies.
Die Strategie wird als Signal interpretiert, dass die Gemeinschaft in diesem sensitiven Bereich, der immer mehr Politikfelder der Gemeinschaft beeinflusst, das Gesetz des Handelns wieder übernommen hat.

I know that Parliament emphatically supports this action and shares the Commission's satisfaction with the progress made recently in this sensitive area.
Ich weiß, dass das Parlament dieses Vorgehen nachdrücklich unterstützt und die Zufriedenheit der Kommission mit den gesicherten Fortschritten teilt, die vor kurzem in diesem sensiblen Bereich erzielt wurden.

In this sensitive area, it was essential to remain vigilant as regards respect for the division of competences between the European Union and the Member States and to ensure that Parliament adheres strictly to what the legal basis allows.
In diesem sensiblen Bereich war es von wesentlicher Bedeutung, auf die Einhaltung der Kompetenzverteilung zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten zu achten und sicherzustellen, dass das Parlament sich strikt an die Möglichkeiten hält, die die gesetzlichen Grundlagen zulassen.

Methods of slaughtering animals reflect differing cultural, national and religious traditions, and it shows an extraordinary presumption for us to trample into this sensitive area.
Methoden des Tierschlachtens spiegeln unterschiedliche kulturelle, nationale und religiöse Traditionen wider, und es zeigt eine außergewöhnliche Anmaßung unsererseits, in dieses heikle Feld zu trampeln.

Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses.
Auch bei uneingeschränkter Anerkennung der Einstimmigkeitsregelung in diesem sensiblen Bereich und des souveränen Rechts der Mitgliedstaaten, ihre Steuersätze selbst festzulegen, verhindern doch die derzeitigen Mehrwert- und Verbrauchsteuersysteme die vollständige Entfaltung des Binnenmarktes und seiner Vorzüge für Verbraucher und Unternehmen.

The EU, and US Government[have committed to] looking carefully at the recommendations of the Consultative Forum in the coming months, and to pursuing a co-operative approach in this sensitive area.
Die EU und die US-Regierung[haben sich verpflichtet], die Empfehlungen des Konsultativforums in den kommenden Monaten sorgfältig zu prüfen und in diesem sensiblen Bereich einen auf Kooperation basierenden Ansatz zu verfolgen.

The permanent interest of our residents in the protection of the Hermit and the daily presence of all of us in the area has prevented such plans in this sensitive area for more than a decade.
Die ständige Interesse der Bewohner unserer Region den Einsiedler und die tägliche Anwesenheit von uns allen auf dem Gebiet zu schützen, hat solche Projekte in diesem sensiblen Bereich seit mehr als einem Jahrzehnt verhindert.

It was the first time a report on its work for six months before the president was to report the first Vice Prime Minister Dmitry Medvedev, perebroshenny to the government of the presidential administration on this sensitive area.
Es war das erste Mal einen Bericht Гjber seine Arbeit für weitere sechs Monate, bevor der PrГ¤sident wurde, um den ersten stellvertretenden MinisterprГ¤sidenten Dmitri Medwedew, perebroshenny an die Regierung des PrГ¤sidenten Verwaltung auf diesen sensiblen Bereich.

We welcome the declaration of the Commission on Article 6 and we ask the Commission and the regulatory committee to bear in mind that almost 50% of the European Parliament voted for a more limited approach in this sensitive area.
Wir befürworten die Erklärung der Kommission zum Artikel 6 und fordern die Kommission und den Regelungsausschuss auf, der Tatsache Rechnung zu tragen, dass nahezu 50% aller Abgeordneten des Europäischen Parlaments für einen restriktiveren Ansatz in diesem heiklen Bereich stimmten.

As to Amendment No 18, on establishing a common range of penalties, it is difficult to see how Member States acting individually can establish a common range while detailed prescription by the Community in this sensitive area would be inappropriate.
In Änderungsantrag 18 geht es um die Festlegung gemeinsamer Sanktionen, doch es ist schwer vorstellbar, wie sich die individuell handelnden Mitgliedstaaten auf gemeinsame Sanktionen einigen sollen, solange detaillierte Vorgaben durch die Gemeinschaft in diesem sensiblen Bereich unangebracht erscheinen.