What is the translation of " DELICATE ISSUES " in German?

• heiklen Themen
• heikle Fragen
• heikle Probleme
• heikle Themen
• delikate Fragen

Examples of using Delicate issues in English and their translations into German

These are delicate issues.
Dies sind heikle Themen.

However, in the present situation, it is not enough to raise delicate issues.
In der jetzigen Situation reicht es jedoch nicht aus, delikate Fragen aufzuwerfen.

There are delicate issues.
Nun, das sind heikle Angelegenheiten.

You can also take the support of a psychiatrist and professionals who can solve such delicate issues more accurately.
Sie können auch die Unterstützung eines Psychiaters und Profis wer kann solche empfindlichen Probleme genauer lösen.

It is my duty to enter this debate to remind us all that there are delicate issues, particularly in relation to religion and those ideals that are sacred to us.
Es ist meine Pflicht in diese Debatte einzugreifen und alle daran zu erinnern, dass es hier um heikle Themen geht, insbesondere um das Verhältnis zu Religion und den Idealen, die uns heilig sind.

I also believe that it would be going much too far, in the short term, to reduce the advisory committees, as we require a high degree of expertise on what can be extremely delicate issues.
Ich glaube außerdem, dass es viel zu weit ginge, wenn man die beratenden Ausschüsse kurzfristig reduzieren würde, da wir ein hohes Maß an Expertenwissen zu Fragen brauchen, die äußerst heikel sein können.

On the question of history, we know that there are still some very difficult, delicate issues between the Baltic States and Russia.
Zur Frage der Geschichte, wir wissen, dass es zwischen den baltischen Staaten und Russland immer noch einige sehr schwierige und heikle Fragen gibt.

However, I believe that three or four delicate issues remain that will have to be discussed tomorrow, and I would like to express my feelings in that regard; that is the role of the rapporteur.
Ich denke jedoch, dass noch drei oder vier heikle Fragen verbleiben, die morgen diskutiert werden müssen. Dazu möchte ich meine Meinung äußern, denn dies ist die Rolle des Berichterstatters.

In fact, the informal nature of these summits, far from limiting their scope, actually enables delicate issues to be openly discussed at the very highest level.
Denn der informelle Charakter verringert ja keineswegs die Bedeutung einer solchen Gipfelkonferenz, sondern ermöglicht im Gegenteil, sensible Themen auf höchster Ebene ganz freimütig zu debattieren.

Delicate issues regarding consumer protection are the labelling of food products in terms of genetic modification as well as treatment of poultry with chlorine and hormone treated meat.
Heikle Themen in Bezug auf den Verbraucherschutz sind die Behandlung und Kennzeichnung von Lebensmitteln, insbesondere gentechnisch veränderte Lebensmittel, ebenso mit Chlor behandeltes Geflügel und hormonbehandeltes Fleisch.

However, without taking into account and harmonising individual Member States' interests and delicate issues, the Service will not be able to function effectively.
Jedoch wird der Dienst nicht wirksam funktionieren können, wenn die Interessen und sensiblen Themen der einzelnen Mitgliedstaaten nicht berücksichtigt und miteinander in Einklang gebracht werden.

The proposal touched- and touches- on sensitive, delicate issues, as was quite clear during the debates in the specialist committee, but in view of the balanced compromise position put forward by the rapporteur, Theresa Villiers, whom I warmly congratulate, I voted for it.
Der Vorschlag berührte- und berührt- sensible, heikle Themen, was während der Aussprachen im Fachausschuss recht deutlich wurde, aber angesichts der ausgewogenen Kompromisshaltung der Berichterstatterin Theresa Villiers, der ich herzlich gratuliere, habe ich für ihn gestimmt.

As the SMSC meetings widely covered the review of technical and financial progress of Phare programmes and their progress, JMC meetings focused on the discussion of general strategic Phare issues(such as co-financing, EDIS, contracting) and contentious or delicate issues of particular programmes.
Während über die SMSC die technischen und finanziellen Aspekte der Phare-Programme und der Fortschritt bei der Umsetzung erfasst werden, ist der JMC eher auf die Diskussion allgemeiner strategischer Themen(wie Kofinanzierung, EDIS, Auftragsvergabe) sowie anderer umstrittener und heikler Aspekte bei bestimmten Programmen ausgerichtet.

I think that it would be unwise to turn essential debates on extremely delicate issues into media fodder, debates where 15 Heads of State or Government are trying to reach agreement.
Ich halte es für unklug, wichtige Debatten, bei denen sich fünfzehn Staatschefs oder Außenminister über sehr heikle Themen einigen müssen, dem medialen Ausschlachten zu überlassen.

It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Es ist notwendig, eindeutige Aussagen über diese heiklen Fragen zu treffen, umfassen sie doch nicht nur solche Bereiche wie Sicherheit, Recht oder Wettbewerbspolitik, sondern auch die Menschenrechte, was wiederum- sowohl von einem gesellschaftlichen als auch einem individuellen Standpunkt aus gesehen- den Binnenmarkt, die vier Freiheiten und den Arbeitsmarkt berührt, aber auch die für die EU notwendige Einwanderung.

The Committee is well aware of the challenges involved here, because of the impact of these rules on difficult and delicate issues such as the equal treatment of creditors, consumer protection and the provisions on crisis-ridden, bankrupt and overindebted companies.
Der Ausschuss ist sich der hiermit verbundenen Herausforderungen voll und ganz bewusst, angesichts der Auswirkungen, die diese Vorschriften bezüglich schwieriger und heikler Fragen, etwa der Gleich behandlung von Gläubigern, des Verbraucherschutzes, der Vorschriften für Unternehmen in Schwie rigkeiten, Konkurse und Überschuldung mit sich bringen.

I will take the opportunity- since several Members have raised very delicate issues- to tell you quite frankly that, as Mr Coelho has just said, we primarily view this initiative as an opening initiative that demonstrates the political will of the Council to make up the ground lost in the field of judicial cooperation in comparison to police cooperation.
Da mehrere Abgeordnete sehr heikle Fragen angesprochen haben, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen in aller Offenheit- wie dies Herr Coelho gerade getan hat-, zu sagen, dass wir in dieser Initiative vor allem die erste Initiative sehen, in welcher der politische Willen des Rates zum Ausdruck kommt, den im Vergleich zur polizeilichen Zusammenarbeit bestehenden Rückstand im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit aufzuholen.

A close look at this declaration on terrorism, this Code of Conduct on Countering Terrorism, reveals that it contains a good approach to even the difficult, delicate issues- and, of course, the fight against terrorism, with all the familiar political problems, is an extremely difficult one. It is an approach that enables us to continue to achieve further results, and the Council shares this objective.
Wenn man sich diese Erklärung gegen den Terrorismus, diesen gegen den Terrorismus genau anschaut, so findet sich darin ein guter Ansatz auch für die schwierigen, sensiblen Fragen- und selbstverständlich ist der Kampf gegen den Terrorismus mit all den politischen Problemen, die wir kennen, ein solches schwieriges Problem-, ein Ansatz, der es ermöglicht fortzufahren, um zu weiteren Ergebnissen zu kommen, und auch wir vom Rat wollen das tun.

Albania's trade unions4 are seeking greater involvement, particularly in delicate issues such as framing measures in response to price increases, efforts to counter corruption and the informal economy, the reform of the energy/oil sector, and the impact on employment.
Die albanischen Gewerkschaften4 fordern mehr Mitwirkung bei heiklen Themen, wie etwa die gegen die Preiserhöhungen zu ergreifenden Maßnahmen, die Bekämpfung der Korruption und der Schattenwirtschaft, die Reform des Energie- und des Erdölsmarktes und ihre Auswir kungen auf die Beschäftigung.

It is nevertheless necessary to reach agreement as soon as possible on a new convention which will also take other, even more delicate issues into account: the whole issue of double jeopardy, that of specialities, and that of the credibility of one Member State of the Union in respect of the judicial authorities of other Member States of the Union.
Gleichwohl ist es erforderlich, möglichst bald zu einem neuen Übereinkommen zu gelangen, in dem andere, noch heiklere Probleme berücksichtigt werden: die gesamte Problematik der doppelten Strafbarkeit, die Problematik der Spezialität, des Vertrauens der Mitgliedstaaten der Union in die Justizbehörden der anderen Mitgliedstaaten.

Although we still have a long way to go in this sector, we think that Parliamentary control over such delicate issues, involving the heart of national sovereignty, so to speak, is of vital importance, particularly with regard to Europol, with regard to the Court of Justice, which we have to bring into operation as soon as possible, and, in general, obviously with regard to personal data on citizens.
Auch wenn auf diesem Gebiet noch viel zu tun bleibt, kommt der parlamentarischen Kontrolle für so sensible Themen, bei denen es sozusagen um das Kernelement der nationalen Souveränitäten geht, absolute Bedeutung bei, vor allem was EUROPOL, was den Europäischen Gerichtshof betrifft, der so schnell wie möglich wieder funktionsfähig werden muß, sowie natürlich allgemein, was die personenbezogenen Daten der europäischen Bürger anbelangt.

The choice of cases for the shipment of wine is particularly a delicate issue.
Sicherheitskisten Die Auswahl der Kisten für die Weinlieferung ist besonders heikel.

The situation of the indigenous populations is another delicate issue for Latin America….
Ein anderer heikler Aspekt Lateinamerikas ist die Situation des„eingeborenen“ Bevölkerungsteils….

Delicate issue, right?
Eine delikate Angelegenheit, richtig?

That is a delicate issue, which it will certainly be worth discussing.
Das ist eine heikle Frage, die sicher Diskussionsgegenstand sein wird.

The Temporary Agency Workers Directive is another complex and politically delicate issue.
Die Richtlinie über die Arbeitsbedingungen von Leiharbeitnehmern ist eine weitere schwierige und politisch sensible Angelegenheit.

The Sun-climate relationship is really"a delicate issue.
Die Sonnenklima-Beziehung ist wirklich"ein heikles Thema.

Our agreement offers a satisfactory solution to a delicate issue.
Unser Abkommen bietet eine befriedigende Lösung zu einer delikaten Frage an.

Sharia law is a complex and delicate issue in Nigeria.
Die Rechtsordnung der Shariah ist in Nigeria ein komplexes und heikles Thema.

The protection of minorities remains a delicate issue.
Der Minderheitenschutz bleibt eine heikle Frage.