What is the translation of " SCHWIERIGES PROBLEM " in English?

• difficult problem
• difficult issue
• hard problem

Examples of using Schwieriges problem in German and their translations into English

Es ist nicht so ein schwieriges Problem.
It's not that hard a problem.

Ein schwieriges Problem: Mein Arzt beispielsweise wünscht sich für mich völlig andere Nahrung als mein Bauch.
This is a tricky problem: my doctor, for example, recommends a very different diet than my belly.

Es ist kein allzu schwieriges Problem.
It is not too difficult a problem.

Die Prüfung von Alternativen bei UVP-Verfahren ist gewöhnlich ein schwieriges Problem.
The assessment of alternatives in EIA procedures is usually a difficult issue.

In Anerkennung der Rasse(1999), sehr schwieriges Problem wegen der seiner Seltenheit.
In recognition of the race(1999), very difficult issue because of its rarity.

Die Abschätzung von Gütern ist ein außerordentlich schwieriges Problem.
The valuation of property is an extremely difficult matter.

Das Selektionsproblem. Das ist ein schwieriges Problem aus Gründen, die ich nicht erleutern werde.
The triage problem. That's a hard problem for reasons that I won't go through.

Wir empfanden die Regelung des freien Luftraums als ein sehr schwieriges Problem.
We found the regulation of open skies a very difficult issue.

Ein schwieriges Problem bei allen Wahlen, nicht nur in Entwicklungsländern, ist die Frage nach der Wahlberechtigung.
A difficult problem in any election, and not only in developing countries, is the question of who is eligible to vote.

Professor Easteal sagte, dass es ein schwieriges Problem w re.
Professor Easteal said it was a difficult issue.

Und wenn Sie ein schwieriges Problem im Bereich der Profiltechnik zu lösen haben, bitte nehmen Sie Kontakt auf und fordern Sie uns!
And if you have a difficult problem to solve in the area of profile technology: contact us and see what we can do!

Und wir sind sehr schlecht darin; es ist ein sehr schwieriges Problem.
And the answer is we're doing extremely poorly; it's a very hard problem.

Soweit zu dem Problem der Waffen an Bord, das ein schwieriges Problem ist und zu dem wir versucht haben, einige Orientierungspunkte zu finden.
So much for the problem of firearms on board, a difficult problem for which we have tried to find a few benchmarks.

Wir wissen, daß die Diskussion über das Fallenstellen immer ein schwieriges Problem ist.
We know that the debate on traps is always a difficult problem.

Ein besonders schwieriges Problem betraf die Auswirkungen der jüngsten Urteile des Gerichtshofs auf die Zielvorgaben der Richtlinie in Bezug auf die Verwertung.
A particularly difficult problem concerned the implications of recent judgments of the Court of Justice for the Directive's recovery targets.

In unseren Fraktionen sind wir uns alle dessen bewußt, daß das ein schwieriges Problem ist.
We all know inside each of our groups this is a difficult issue.

Der Transport mehrerer hundert Tonnen an Barren stellt ein schwieriges Problem dar, und schon das Einladen würde sehr lange dauern.
The transport of many hundreds of tons of bullion presents a difficult problem and the loading would take a long time.

Es gibt mehrere nützliche und leistungsstarke Formeln in Kutools for Excel Formeln Gruppe, die Ihnen helfen kann, ein schwieriges Problem in Excel zu lösen.
There are multiple useful and powerful formulas in Kutools for Excel's Formulas group which can help you solve difficult problem in Excel.

Ein schwieriges Problem war die gute Agrarpraxis, aber mit Hilfe der Kommission haben wir eine Definition gefunden, die ich heute mit Freude vor mir sehe.
Good agricultural practices- GAP- was a difficult issue, but we got a definition with the help of the Commission, which I am delighted to see here today.

Außerdem denke ich nicht, dass das Problem mit Russland ein schwieriges Problem ist.
Besides, I do not think that the issue with Russia is a difficult issue.

Dies war ein schwieriges Problem, das dem Image des Europäischen Parlaments ernsthaft geschadet hat, und ich glaube, wir alle sind sehr froh, es gelöst zu haben.
It had been a difficult issue that seriously tarnished the European Parliament's image and I believe that we are all very pleased that it has been resolved.

Hier ist genügend Platz, um für einige Stunden am Laptop zu arbeiten, zu telefonieren oder ein schwieriges Problem zu durchdenken.
Here one can spend a few hours working on a laptop, talking on the phone or thinking through a complicated problem.

Das ist eine vernünftige und ausgewogene Lösung für ein schwieriges Problem, und ich würde dem Haus nahe legen, die Entschließung in der vom Rechtsausschuss vorgelegten Form zu befürworten.
It is a common sense balance to a difficult issue and I would appeal to the House to support the resolution as put forward by the Legal Affairs Committee.

Aber wie jeder Wissenschaftler wusste sie, dass sie, um sich einen Namen zu machen, ein schwieriges Problem finden und lösen musste.
But like every scientist, she appreciated that to make her mark, what she needed to do was find a hard problem and solve it.

Ein besonders schwieriges Problem ist dabei die Gewährleistung einer ausreichenden Überschneidung zwischen den Teilnehmerländern, da die Verbrauchsstrukturen in vielen Ländern noch immer deutlich voneinander abweichen.
A particularly difficult problem in this process is a sufficient overlap between participating countries, as the consumption pattern differs still substantially in many countries.

Abschließend möchte ich unterstreichen, dass wir ein gut durchdachtes Konzept für ein schwieriges Problem benötigen, das nach intelligenten Antworten verlangt.
Lastly, I wish to emphasise that we need to adopt a prudent approach to a sensitive issue that requires intelligent answers.

Die Zeitentwicklung von Quantensystemen meist effizient simulieren können, stellen Grundzustände komplexer Quantensysteme auch für Quantencomputer ein schwieriges Problem dar.
Quantum computers can often simulate the time evolutions of quantum systems efficiently, computing ground states of complex quantum systems poses a hard problem even for a quantum computer.

Ansonsten werden wir von einer falschen Vorstellung von Befriedigung eingelullt, dass wir ein schwieriges Problem gelöst haben, wenn wir es tatsächlich nur aufgeschoben haben.
Otherwise, we are lulled into a false sense of satisfaction that we have solved a difficult problem, when in fact we have only shelved it.

Wir wissen, daß dies ein sehr schwieriges Problem ist, doch eines ist klar: diese Angelegenheit kann nicht weiterverfolgt werden, bevor nicht diese Vorarbeit geleistet ist, die ich gerade erwähnt habe.
We know that this is a very difficult problem to deal with but there is one thing which is quite clear: this matter cannot be dealt with until the preparatory work which I have just mentioned is ready.

Mir ist klar, dass das für einige Abgeordnete ein schwieriges Problem ist und dass es gegebenenfalls so aussieht, als würden die Absätze 37 und 38 des Berichts dem erneuten Konsultationsprozess zur Verfahrensrichtlinie, an dem sich das Parlament hoffentlich demnächst beteiligen wird, vorgreifen.
I recognise that this is a difficult issue for some Members and that paragraphs 37 and 38 of the report may seem to pre-empt the reconsultation process on the procedures directive in which we hope Parliament will be involved very shortly.