Examples of using Delicate problem in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
There's a delicate problem.
Hay un problema delicado.A delicate problem. Causes and treatment of enuresis.
Un problema delicado Causas y tratamiento de la enuresis.I have chosen you as I have a delicate problem.
Os he elegido a vos ya que tengo un problema delicado.Thus, a delicate problem of dialectal distribution, which does not admit an exact solution, is posed.
De esta manera, se plantea un delicado problema de distribución dialectal, el cual no admite una exacta solución.The Microlax drug will solve the delicate problem.
El medicamento Microlax resolverá el delicado problema.Hemorrhoids in pregnant women- a delicate problem that requires immediate resolution Health.
Hemorroides en mujeres embarazadas: un problema delicado que requiere una resolución inmediata Salud.Hemorrhoids in pregnant women- a delicate problem.
Hemorroides en mujeres embarazadas: un problema delicado.I realize this may be a brute force solution to a delicate problem, but I don't see a lot of other choices here, Josh, so I'm banking on two things.
Me doy cuenta que esto quizá sea una solución bruta para un problema delicado, pero no veo muchas otras opciones aquí, Josh así que estoy apostando en dos cosas.You seem wiser than others, and I have a delicate problem.
Parecéis más prudente que los otros, y tengo un problema delicado.To solve this delicate problem that can sometimes ruin one's life, IONOMAT and its team of engineers developed a safe, innovative and performant product.
Para resolver este problema delicado, que a veces puede arruinar la vida de uno, Ionomat y su equipo de ingenieros desarrollaron un producto seguro, innovador y eficaz.Our Lady in the same message faces another delicate problem.
Nuestra Señora en el mismo mensaje enfrenta otro problema delicado.Disorders of the intestine are a delicate problem faced by many future mothers.
Los trastornos del intestino son un problema delicado que enfrentan muchas futuras madres.The peptide bioregulator Chitomur helps to solve this delicate problem.
El péptido bioregulator Chitomur ayuda a solucionar este problema delicado.Concerning the delicate problem in Somalia, greater international cooperation was required to create stability and thus improve the enjoyment of human rights by the Somali people.
Por lo que se refiere al delicado problema de Somalia, es necesario intensificar la cooperación internacional para crear un clima de estabilidad y conseguir así un mayor respeto de los derechos humanos del pueblo somalí.We have the best equipment andtools necessary for this kind of delicate problems.
This presented a delicate problem for the Soviet Union because the four-power status of Berlin specified free travel between zones and specifically forbade the presence of German troops in Berlin.
Esto presentó un problema delicado para la Unión Soviética porque el status de las cuatro-potencias de Berlín especificaba viajes libres entre las zonas y estaba específicamente prohibida la presencia de tropas alemanas en Berlín.The apparent simplicity of these common sense rules nevertheless obscures delicate problems.
Pero la aparente simplicidad de estas normas de sentido común no deja de ocultar delicados problemas.From the first moments,our archaeological rescue was the delicate problem as opposed to investigate, to conserve, to recover and to think about the definitive destiny of the valuable discovery that immediately was considered between the great events of American archaeology.
Desde los primeros momentos,nuestro rescate arqueológico fue el delicado problema en lugar de investigar, conservar, recuperar y pensar en el destino definitivo del descubrimiento valioso que de inmediato fue considerado entre los grandes acontecimientos de la arqueología americana.Several topics remained subjects of debate when it came to which steps to take to find a solution to that delicate problem.
Surgen distintas polémicas cuando se plantea qué medidas se deben adoptar para encontrar una solución a este delicado problema.It is therefore difficult to find a fully satisfactory solution to this delicate problem, which has recently given rise to numerous studies.
Por eso es difícil hallar una solución plenamente satisfactoria a un problema delicado que en los últimos tiempos ha dado mucho que pensar.Fifthly, the issue of internally displaced persons is a delicate problem on which there has been much discussion without a concrete conclusion in IASC and other forums, in the absence of an organization that is primarily responsible for this important issue.
En quinto lugar, la cuestión de las personas internamente desplazadas es un problema delicado sobre el que se ha venido debatiendo mucho sin alcanzar una conclusión concreta en el Comité Permanente entre Organismos y en otros foros, debido a la falta de una organización que sea la principal responsable de esa importante cuestión.Despite many initiatives, declarations,consultations, reports and official documents, this delicate problem has not as yet been resolved.
Pese a numerosas iniciativas, declaraciones, consultas,informes y documentos oficiales, no ha podido resolverse todavía este delicado problema.Mr. Davies added that the factory represented a delicate problem, that efforts were again under way to address the problem through the diplomatic channel, and that no one could deflect the United States from taking the measures required to prevent Libya from carrying out its chemical weapons production programme.
Declaró asimismo que"la fábrica de Tarhuna es un problema delicado que intentamos resolver en la actualidad por medios diplomáticos", añadiendo también que"nadie podrá apartarnos de adoptar las medidas necesarias para impedir que Libia cumpla su programa de producción química.We proceed from the understanding that the return of cultural property to the countries of origin is a delicate problem politically, legally and ethically.
Partimos del entendimiento de que el retorno de los bienes culturales a los países de origen es un problema delicado en términos políticos, jurídicos y éticos.However, it was regrettable that the plan of action was concerned only with demand reduction andneglected other aspects of that delicate problem, such as the diversion of chemical precursors, transit networks, distribution methods and money-laundering which, encouragingly, were taken into account in other initiatives such as the Mexico initiative.
Sin embargo, lamenta que ese Plan de Acción se oriente exclusivamente hacia la reducción de la demanda ydeje de lado otros aspectos de ese delicado problema, como el desvío de precursores químicos, las rutas de tráfico, los métodos de distribución y el blanqueo de dinero, que sí se tienen en cuenta en otras iniciativas como la de México, lo cual es un hecho alentador.The delegation of the Russian Federation assured the members of the Fifth Committee of its"responsible and serious intention to find a solution to this complex and delicate problem as soon as possible."6.
La delegación de la Federación de Rusia expresó a los miembros de la Quinta Comisión su"sincera intención de encontrar una solución a este complejo y delicado problema lo antes posible"6.The genuine link concept can give rise, in the context of State succession, to yet another delicate problem from the point of view of the individual concerned: as has happened in some recent cases of dissolutions in Eastern Europe, a series of State successions may occur on the same territory during the lifetime of a particular generation.
La aplicación del concepto del vínculo auténtico a la cuestión de la sucesión de los Estados puede dar lugar también a otro problema delicado desde el punto de vista de la persona de que se trate; como ha sucedido en algunos casos recientes de desmembramiento de Estados en Europa oriental, puede ocurrir que durante la vida de determinada generación se produzca una serie de sucesiones de Estados en el mismo territorio.In particular, it is proposed to review in greater detail arguments used to justify population transfer and the delicate problem of community versus individual interests.
En especial, se propone examinar más a fondo los argumentos aducidos para justificar los traslados de poblaciones y el delicado problema de los intereses de la comunidad en oposición a los intereses particulares.With regard to the delicate problem of guaranteeing equality of treatment in the private and public sectors, the Committee had suggested the adoption of a general legislative instrument that would govern relations between individuals, but in point of fact it was the courts that were supposed to play a major role in clarifying such matters by their interpretation of article 261 bis, paragraph 5, of the Penal Code.
En cuanto a el espinoso problema de garantizar la igualdad de trato en la esfera privada lo mismo que en la pública, el Comité ha sugerido la promulgación de un texto legislativo de carácter general aplicable a las relaciones entre particulares, pero en ese terreno son los tribunales los llamados a desempeñar un papel aclaratorio importante, cuando interpreten el párrafo 5 de el artículo 261 bis de el Código Penal.As previously indicated in regard to the renovation of the Conference Building,the Administration has succeeded in solving the delicate problem of temporarily relocating the Security Council.
Como se indicó anteriormente respecto de la renovación del Edificio de Conferencias,la Administración ha logrado resolver el delicado problema de la reubicación provisional del Consejo de Seguridad.
