DELICATE PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشكلة حساسة
• المشكلة الحساسة
• مشكلة دقيقة

Examples of using Delicate problem in English and their translations into Arabic

The delicate problem is thrush.
المشكلة الحساسة هي القلاع

Possible solutions delicate problem.
الحلول الممكنة مشكلة حساسة

The Government has since acquiesced in the design of a plan that could provide a solution to this delicate problem.
وبعد ذلك، قبلت الحكومة تصميم خطة يمكن أن توفر حﻻ لهذه المشكلة الدقيقة

Migration of this kind raised specific, delicate problems that had to be taken into account.
وهذا النوع من الهجرة يثير مشاكل دقيقة محددة يجب أن تؤخذ في اﻻعتبار

By following these recommendations, you coped with the delicate problem.
باتباع هذه التوصيات، كنت تعاملت مع مشكلة حساسة

The most delicate problem among proctological diseases is the defeat of the last segment of the gastrointestinal tract- the rectum(rectum).
المشكلة الأكثر حساسية بين الأمراض المستقطبة هي هزيمة الجزء الأخير من الجهاز الهضمي- المستقيم

Unfortunately, we're having a delicate problem here.
لسوء الحظ,لدينا مشكلة حساسة هنا

Politically, legally, socially and ethically, the return of cultural treasures to the countries of their origin is an extraordinarily delicate problem.
إن عودة الكنوز الثقافية إلى بلدانها اﻷصلية هي سياسيا وقانونيا واجتماعيا وأخﻻقيا مشكلة حساسة للغاية

The most delicate problem being faced by the Court was the fear that the judges might act inappropriately or that their functions would become politicized.
واسترسل قائلا إن أكثر المسائل حساسية التي تواجهها المحكمة هي الخوف من أن يتصرف القضاة بشكل غير ملائم أو أن تتخذ مهامهم طابعا سياسيا

Hemorrhoids in pregnant women- a delicate problem.
البواسير في النساء الحوامل- مشكلة حساسة

Unfortunately, these delicate problems are often forgotten and lost in the face of violence,“ethnic cleansing” and genocide inspired by extremist nationalism in the Balkan region.
ومن أسف أن هذه المشكﻻت الدقيقة غالبا ما تُنسى وتضيع في خضم التصدي لعمليات العنف و" التطهير العرقي" وإبادة اﻷجناس التي توحي بها القومية المتطرفة في منطقة البلقان

Diet for constipation is an effective solution to this delicate problem.
النظام الغذائي ل الإمساك هو حل فعال لهذه المشكلة الحساسة

But, aside from the fact that not all possibilities are explicitly covered, delicate problems can arise regarding the exact scope of a clause prohibiting reservations and the effects of a reservation formulated despite that prohibition.
لكنه إضافة إلى أن جميع الفرضيات غير مشمولة بوضوح()، يمكن أن تُطرح مشاكل حساسة فيما يتعلق بالنطاق الدقيق لبند يحظر التحفظات وبآثار تحفظ ما يُبدى على الرغم من هذا الحظر

Folk healers assure that poultices with flour will help eliminate a delicate problem.
يؤكد المعالجون الشعبيون أن الكمادات بالدقيق ستساعد في القضاء على مشكلة حساسة

The Government has informed the Special Rapporteur that it is concerned by this delicate problem and the Prime Minister, who has pointed out that it is difficult to evict and rehouse the refugees, recognizes that conflicts" are being resolved in an increasingly violent manner".
ولقد أبلغت الحكومة المقرر الخاص انشغال بالها بهذه المشكلة الحساسة. وهكذا، فإن رئيس الوزراء، الذي لفت اﻻنتباه الى أن من الصعب اخﻻء اﻷماكن وإعادة إسكان الﻻجئين، قد اعترف بأن النزاعات" تسوﱠى أكثر فأكثر بالعنف

The apparent simplicity of these common sense rules nevertheless obscures delicate problems.
بيد أن البساطة البادية لهذه القواعد المنطقية() لا تملك إخفاء المشاكل الحساسة المتوارية خلفها

Content 1 Causes of obstruction sewage 1.1 Analysis degree obstruction 2 Possible solutions delicate problem 2.1 Full stopper drain 2.2 Good old plunger 2.3 Chemicals When out of the toilet water go bad, or is not emptied completely, it becomes obvious- formed blockage.
المحتوى 1 أسباب انسداد المجاري 1.1 تحليل درجة إعاقة 2 الحلول الممكنة مشكلة حساسة 2.1 سدادة الكاملة استنزاف 2.2 الغطاس القديم جيد 2.3 الكيماويات عند الخروج من المرحاض المياه تذهب سيئة، أو لا يتم إفراغ تماما، يصبح من الواضح- شكلت انسداد

Minimally invasive treatment allows quickly and without serious trauma to get rid of such delicate problems as hemorrhoids.
العلاج البسيط يسمح بسرعة وبدون صدمة خطيرة للتخلص من هذه المشاكل الحساسة مثل البواسير

Mr. Davies added that the factory represented a delicate problem, that efforts were again under way to address the problem through the diplomatic channel, and that no one could deflect the United States from taking the measures required to prevent Libya from carrying out its chemical weapons production programme.
وقال إن مصنع ترهونه مشكلة دقيقة نعيد حاليا محاولة عﻻجها بالطرق الدبلوماسية( وأضاف قائﻻ)لن يكون بمقدور أحد أن يثنينا عن اتخاذ الخطوات المطلوبة لمنع ليبيا من تحقيق برنامج إنتاجها الكيماوي

Several topics remained subjects of debate when it came to which steps to take to find a solution to that delicate problem.
فلا تزال العديد من النقاط موضع جدال عندما يتعلق الأمر بمعرفة النهج الذي سيُتَّبع لإيجاد حل لهذه الإشكالية الدقيقة

He referred to the delicate problems caused by the presence of refugees(mentioned in paragraph 27 of document A/53/328) and recalled that the High Commissioner had emphasized that it was necessary and feasible to reconcile the protection of refugees with the interests of national security(para. 25).
وأشار إلى المشاكل الحساسة التي تنشأ عن وجود الﻻجئين التي ذكرت في الفقرة ٢٧ من الوثيقة A/53/328( وأعاد إلى اﻷذهان أنه سبق للمفوضة السامية أن شددت على أن من الضروري ومن الممكن التوفيق بين حماية الﻻجئين والمصالح اﻷمنية للبلدان المعنية)الفقرة ٢٥

Despite many initiatives, declarations, consultations, reports and official documents, this delicate problem has not as yet been resolved.
فرغم الكثير من المبادرات واﻹعﻻنات والمشاورات والتقارير والوثائق الرسمية لم تتم بعد تسوية هذه المشكلة الحساسة

The genuine link concept can give rise, in the context of State succession, to yet another delicate problem from the point of view of the individual concerned: as has happened in some recent cases of dissolutions in Eastern Europe, a series of State successions may occur on the same territory during the lifetime of a particular generation.
ويمكن أن تنشأ عن الرابط الحقيقي، في سياق خﻻفة الدولة، مشكلة حساسة أخرى من وجهة نظر الفرد المعني: فكما حدث في بعض الحاﻻت اﻷخيرة المتعلقة بحل بعض الدول في أوروبا الشرقية، يمكن أن تظهر عدة حاﻻت من خﻻفة الدول في نفس اﻹقليم خﻻل حياة جيل معين

While sympathizing with the underlying concept of article 19, Austria recognized that it involved very delicate problems which would be difficult to resolve.
وفي حين يؤيد المفهوم اﻷساسي وراء المادة ٩١، قال ان النمسا تعترف بأنها تنطوي على مشاكل دقيقة جدا وسوف يكون من الصعب حسمها

We urge the parties to do what they have repeatedly stated they would do: step up their actions to fully resolve such delicate problems as those relating to the reform of the judicial and electoral systems, questions of security, programmes of land transfer and re-integration of ex-combatants and the implementation of the recommendations of the Commission on the Truth, in order to achieve full reconciliation in that country.
ونحث اﻷطراف على أن تفعل ما طلب منها مرارا وتكرارا، فتعجل إجراءاتها الرامية إلى الحسم الكامل للمشاكل الحساسة، كالمشاكل المتصلة بإصﻻح النظم الفضائية واﻻنتخابية، وقضايا اﻷمن، وبرامج نقل ملكية اﻷراضي وإعادة إدماج المحاربين السابقين، وتنفيذ توصيات لجنة الحقيقة، من أجل تحقيق المصالحة الكاملة في ذلك البلد

We proceed from the understanding that the return of cultural property to the countries of origin is a delicate problem politically, legally and ethically.
وننطلق في هذا من فهم مؤداه أن إعادة الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية مشكلة دقيقة من النواحي السياسية والقانونية والأخلاقية

However, it was regrettable that the plan of action was concerned only with demand reduction and neglected other aspects of that delicate problem, such as the diversion of chemical precursors, transit networks, distribution methods and money-laundering which, encouragingly, were taken into account in other initiatives such as the Mexico initiative.
وأعرب عن أسفه ﻷن هذه الخطة ﻻ تتعلق إﻻ بخفض الطلب وتنحى جانبا الجوانب اﻷخرى لهذه المشكلة الدقيقة، مثل تحويل المركبات اﻷولية الكيميائية وشبكات التوصيل وطرائق التوزيع وغسل اﻷموال، والتي أخذت في اﻻعتبار، وهو أمر مشجع، في مبادرات أخرى مثل مبادرة المكسيك

Politically, legally, socially and ethically, the restitution of national cultural property to the countries of origin is an extraordinary delicate problem.
وتعتبر إعادة الممتلكات الثقافية الوطنية إلى بلدانها الأصلية من النواحي السياسية والقانونية والاجتماعية والأخلاقية مشكلة حساسة للغاية

As previously indicated in regard to the renovation of the Conference Building, the Administration has succeeded in solving the delicate problem of temporarily relocating the Security Council.
وكما وردت الإشارة سابقا فيما يتعلق بتجديد مبنى المؤتمرات، فقد نجحت الإدارة في حل المشكلة الدقيقة، مشكلة النقل المؤقت لمجلس الأمن

But treatment of thrush in women by folk remedies will not only consolidate the result, but will also help to solve this delicate problem quickly and practically forever.
لكن علاج مرض القلاع في النساء عن طريق العلاجات الشعبية لن يؤدي فقط إلى تعزيز النتيجة، بل سيساعد أيضا في حل هذه المشكلة الحساسة بسرعة وعمليا إلى الأبد

How to use "delicate problem" in a sentence

Surely a delicate problem that may not be faced only by the bold decision of attracting foreigners to fill the gaps.

Delicate problem areas, such as the schism between computer music studies and that of traditional forms of music will be discussed.

In raising the issue of the SAIMA, he brings before us a serious and delicate problem which I acknowledge to be important.

It is the possibility that you are treating a much more advanced and delicate problem unknowingly which is the ultimate risk here.

Because of its high-tech economy, Israel also faces the delicate problem of foreign spying and theft of its advanced technologies and know-how.

Now the delicate problem is that these system are in a majority of systems where the program when upgraded/hotfixed demands sysadmin rights.

Controlling the microbial population on exposed surfaces such as the skin, gut and lung is a delicate problem for the immune system.

The cause of pain radiating to the lower back in the early stages of pregnancy can be such a delicate problem as constipation.

The third and most delicate problem concerns the institution of the “pope emeritus” created by Benedict XVI’s decision to resign in February 2013.

Got an delicate problem with this one that i'm sure you are able to solve, but my knowledge about this isn't good enough.