What is the translation of " DEMOCRATICALLY LEGITIMISED " in German?

• demokratisch legitimierte

Examples of using Democratically legitimised in English and their translations into German

Brussels would have too much power without being democratically legitimised.
Brüssel würde zu viel Macht an sich ziehen, ohne demokratisch legitimiert zu sein.

However, every democratically legitimised government must observe certain principles in order to gain international respect.
Jede demokratisch legitimierte Regierung muss aber gewisse Prinzipien einhalten, um international respektiert zu werden.

Result world-wide in a loss of community, democratically legitimised control of water supply.
Führen weltweit zu einem Verlust der ge-meindlichen, demokratisch legitimierten Kontrolle über die Wasserversorgung.

The EU would have the same old problem: Brussels would have too much power without being democratically legitimised.
Hier hätte die EU dann ihr altes Problem: Brüssel würde zu viel Macht an sich ziehen, ohne demokratisch legitimiert zu sein.

Although strikes are democratically legitimised, the power to shape how they are actually conducted does not lie with the employed.
Zwar sind Streiks demokratisch legitimiert, aber die faktische Gestaltungsmacht liegt nicht bei den Beschäftigten.

In Africa as well as in Europe incidents like this undermine the trust in democratically legitimised institutions.
Solche Vorkommnisse untergraben sowohl in Afrika als auch in Europa das Vertrauen in demokratisch legitimierte Institutionen.

Paris must finally take their democratically legitimised demands seriously and make certain concessions- or at least give credible indications that it is willing to start a dialogue.
Paris muss sich endlich ernsthaft mit ihren demokratisch legitimierten Forderungen auseinandersetzen und da und dort einlenken- oder zumindest glaubwürdige Gesprächsbereitschaft signalisieren.

When it comes to the euro, Berlin relies on eternal German regulations instead of political, democratically legitimised decisions.
Berlin setzt in Sachen Euro auf ewige, deutsche Regeln statt auf politische, demokratisch legitimierte Entscheidungen.

Whilst stressing their role as democratically legitimised bodies, the regional and local authorities enquired about the state of play regarding the preparation of a framework for a more systematic dialogue with regional and local government associations in the EU, which the Commission announced in its White Paper on Governance.
Unter Betonung ihrer Rolle als demokratisch legitimierte Gremien wollten die regionalen und lokalen Behörden über den Stand der Dinge im Hinblick auf die Erarbeitung eines Rahmens für einen systematischeren Dialog mit Verbänden der regionalen und kommunalen Regierungen in der EU informiert werden, den die Kommission in ihrem Weißbuch über das europäische Regieren angekündigt hat.

The crisis brings up the fundamental question of how Europe's division of sovereignty is democratically legitimised and accepted.
Die Krise stellt die Frage neu, wie dies demokratisch legitimiert wird und welche Souveränitätsteilung in Europa hinnehmbar ist.

The government would be doomed to pursue a process that is democratically legitimised but no longer wished for by a majority.
Sie könnte also gezwungen sein, einen Prozess voranzutreiben, der zwar demokratisch legitimiert wäre, letztlich aber nicht mehr mehrheitlich gewünscht würde.

Only if this is the case, the approval given in advance by a Member State to a later treaty amendment is sufficiently democratically legitimised.
Nur in diesem Fall ist die vorverlagerte Zustimmung des Mitgliedstaates zu einer späteren Vertragsänderung ausreichend demokratisch legitimiert.

Regardless of its being strengthened, the European Parliament is not democratically legitimised as long as it is not elected on the basis of democratic equality.
Das Europäische Parlament sei ungeachtet seiner Stärkung solange nicht demokratisch legitimiert, wie es nicht auf der Grundlage demokratischer Gleichheit gewählt werde.

The Council emphasised the crucial importance of well prepared municipal elections as the first step to establish democratically legitimised institutions.
Der Rat unterstrich die entscheidende Bedeutung gut vorbereiteter Kommunalwahlen als ersten Schritt zur Errichtung demokratisch legitimierter Institutionen.

On the contrary: The European Parliament came to the conclusion in an investigative report that the Troika and its officials are not sufficiently democratically legitimised.
Im Gegenteil. Das EU-Parlament kam in einem Untersuchungsbericht zu dem Ergebnis: Die Troika und ihre Beamten sind nicht ausreichend demokratisch legitimiert.

If knowledge providers come to establish a de facto monopoly, their ranking criteria must be made clear and democratically legitimised institutions must be able to review them.
Wenn sich daher Quasi-Monopole für den Wissenszugang etabliert haben, dann müssen die Maßstäbe der Wissensbewertung für solche Monpole transparent gemacht werden: demokratisch legitimierte Kontrollgremien müssen sie überprüfen können.

If we were not attentive to the balance between these two elements, criminal law would be effectively unified, but it would not necessarily be democratically legitimised.
Würden wir nicht auf ein Gleichgewicht zwischen diesen beiden Elementen achten, wäre das Strafrecht zwar erfolgreich vereinheitlicht, aber nicht zwangsläufig demokratisch legitimiert.

Political support and the support of the people in the enlargement process is the decisive point and that can of course only be given by democratically legitimised forces such as Members of Parliament as representatives of the people of Europe.
Die politische Unterstützung und die Unterstützung der Menschen in dem Erweiterungsprozess ist der entscheidende Punkt, und das kann natürlich nur durch demokratisch legitimierte Kräfte wie Abgeordnete als Repräsentanten der Menschen Europas erfolgen.

However, they are to be balanced against the also significant risks of a continuation of euro politics up until now, which consists of a gradual expansion of financial and liability transfers and, in general, is probably not sufficiently democratically legitimised.
Diese sind aber gegen die ebenfalls erheblichen Risiken einer Weiterführung der bisherigen Europolitik abzuwägen, die in einer schrittweisen Ausdehnung von Finanz- und Haftungstransfers besteht und in ihrer Gesamtheit vermutlich nicht hinreichend demokratisch legitimiert ist.

In my view, it is very important that the members of the European Commission should be democratically legitimised, like the MEPs.
Meiner Meinung nach müssen die Mitglieder sowohl der Europäischen Kommission als auch des Europäischen Parlaments unbedingt legitimiert sein.

Indeed, this is one of the few areas- and one in which progress has been minimal- in which this very close cooperation is an absolute necessity and can also be democratically legitimised by public approval.
Dies ist nämlich einer der wenigen Bereiche- und einer, in dem es nur minimale Fortschritte gegeben hat-, in denen eine sehr enge Kooperation unbedingt erforderlich ist und zudem durch die Zustimmung der Bürger demokratisch legitimiert werden kann.

Because history, and notably the experiences with the Stability and Growth Pact, has shown that it is only through the Community method that we can produce results which are democratically legitimised at European level, and which are binding and can be controlled.
Denn die Geschichte und insbesondere die Erfahrungen mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt haben gezeigt, dass wir nur durch die Gemeinschaftsmethode zu Ergebnissen kommen können, die auf europäischer Ebene demokratisch legitimiert und verbindlich sind und überprüft werden können.

Similarly, it would be contemptuous to tell Chinese bloggers as Michael Anti that they are wrong in describing democracy as a"universal value" or to advice civil society actors in Africa that the democratically legitimised rule of law for which they are pressing is a culturally uninformed expectation.
Auch chinesischen Bloggern wie Michael Anti müsste entgegnet werden, dass er Unrecht damit habe, Demokratie als"universellen Wert" zu bezeichnen. Ebenso müsste man zivilgesellschaftlichen Akteuren in den Ländern Afrikas entgegenhalten, dass ihre Forderungen nach demokratisch legitimierter Rechtsstaatlichkeit ein kulturell uninformiertes Anspruchsdenken sei.

Thus, the principle of sovereignty of the people(Volkssouveränität)(Art. 20 sec. 2 sentence 1 GG) is violated if institutions, bodies, offices and agencies of the European Union that are not adequately democratically legitimised through the European integration agenda laid down in the Act of Approval exercise public authority.
Eine Ausübung öffentlicher Gewalt durch Organe, Stellen und sonstige Einrichtungen der Europäischen Union, die nicht über eine hinreichende demokratische Legitimation durch das im Zustimmungsgesetz niedergelegte Integrationsprogramm verfügt, verletzt daher den Grundsatz der Volkssouveränität Art. 20 Abs. 2 Satz 1 GG.

Europe needs a truly European, not nationally fuelled government and a competent administration, the Commission, and Europe needs a Parliament, the electoral procedures and competencies of which must be discussed anew if it is to become a truly European, democratically legitimised legislative body, which also elects commissioners.
Europa braucht eine wirklich europäische, nicht national beschickte Regierung und eine kompetente Verwaltung, das ist die Kommission, und Europa braucht ein Parlament, bei dem Wahlmodus und Kompetenzen wohl neu diskutiert werden müssen, um einen wirklich europäischen, demokratisch legitimierten Gesetzgeber daraus zu machen, der auch die Kommissare wählt- aber was schnellstmöglich abgeschafft werden muss, ist der Rat, diese Verteidigungsburg des Nationalismus im Inneren des Gefüges des nachnationalen Europas.

The EU and its members must finally reach a decision on whether to create strong supranational institutions or transfer powers back to the nation states, demands the conservative daily Die Presse:"If the goal is a politically and economically strong Europe with a strong common currency, then a credible, democratically legitimised model with strong supranational institutions must be developed- and this approach must be made plausible to the people.
Die EU und ihre Mitglieder müssen sich endlich klar entscheiden: entweder starke supranationale Institutionen zu schaffen oder Kompetenzen an die Nationalstaaten zurück zu übertragen, drängt die konservative Tageszeitung Die Presse:"Soll am Ende ein politisch und wirtschaftlich starkes Europa mit einer starken gemeinsamen Währung stehen, dann muss ein glaubwürdiges, demokratisch legitimiertes Modell mit starken supranationalen Institutionen….