What is the translation of " DEMOCRATICALLY-ELECTED " in German?

• demokratisch gewählten
• demokratisch gewählte
• demokratisch gewählter

Examples of using Democratically-elected in English and their translations into German

The new democratically-elected government is under attack.
Die neugewählte demokratische Regierung wird von unseren Streitkräften bedroht.

Possible impeachment by the new democratically-elected government.
Einer möglichen Amtsenthebung durch die neue demokratisch gewählte Regierung.

He was the first democratically-elected prime minister of Thailand to serve a full term and was reelected in 2005 by an overwhelming majority.
Thaksin war der erste demokratisch gewählte Ministerpräsident, der die volle vierjährige Amtszeit ausüben konnte, und wurde 2005 mit überwältigender Mehrheit wiedergewählt.

Indeed, I consider these structures to be the direct product of democratically-elected bodies town, departmental, regional councils, etc.
Tatsächlich sehe ich diese Strukturen als direktes Produkt demokratisch gewählter Organe Stadt, Bezirk, Regionalrat etc.

The initial transition phase, which ended in 2014, was marked by the approval of a democratic constitution and the creation of democratically-elected institutions.
Die erste Phase des Übergangs endete 2014, markiert durch die Verabschiedung der demokratischen Verfassung und die Schaffung demokratisch gewählter Institutionen.

The people and their democratically-elected representatives, or the money men and managers of oil companies?
Die Menschen und ihre demokratisch gewählten Vertreter oder das Kapital und die Manager der Ölkonzerne?

Although the title claims to be talking about homophobia in Europe, we have unjustly accused a sovereign State and its democratically-elected government.
Obwohl dem Titel zufolge angeblich über Homophobie in Europa gesprochen wird, haben wir einen souveränen Staat und seine demokratisch gewählte Regierung ungerechtfertigterweise angeklagt.

I think we should recognise that there is now a new democratically-elected government in Indonesia and that, for the first time in 40 years, there is now a civilian defence minister.
Wir sollten, denke ich, anerkennen, daß es in Indonesien jetzt eine neue, demokratisch gewählte Regierung und zum ersten Mal seit 40 Jahren einen zivilen Verteidigungsminister gibt.

It has shown its understanding by taking part in the occupation of Kosovo and in its continuing efforts to overturn the democratically-elected Yugoslav leadership.
Sie zeigt es mit ihrer Beteiligung an der Besetzung des Kosovo sowie mit den fortgesetzten Versuchen, die demokratisch gewählte Führung Jugoslawiens zu stürzen.

Because Nelson Mandela, as he took over power as the first democratically-elected president of South Africa, faced a situation of a country that could have slid into the abyss of chaos.
Denn Nelson Mandela, als er als der erste demokratisch gewählte Präsident in Südafrika die Macht übernahm, sah sich einem Land gegenüber, das in den Abgrund des Chaos hätte rutschen können.

They are in Palestine, which is still under occupation and which is still waiting for a State of which half of the members of the government and of the democratically-elected legislative council are in prison.
Sie liegen in Palästina, das noch immer besetzt ist und noch immer auf einen Staat wartet, dessen demokratisch gewählte Regierung und Legislativrat zur Hälfte im Gefängnis sitzen.

No doubt the gestures towards European Union will continue, but democratically-elected governments have a primary interest in looking after the populations that elected them.
Zweifellos werden sie auch weiterhin positive Signale an die Europäische Union senden, doch das primäre Interesse demokratisch gewählter Regierungen besteht darin, im Interesse der Bürger zu handeln, die sie gewählt haben.

ISLAMABAD- Pervez Musharraf of Pakistan stands virtually alone today while facing the most serious challenge to his presidency: possible impeachment by the new democratically-elected government.
ISLAMABAD- Pervez Musharraf steht in Pakistan heute praktisch alleine da, wenn er der schwierigsten Herausforderung seiner Amtszeit als Präsident ins Auge sieht: einer möglichen Amtsenthebung durch die neue demokratisch gewählte Regierung.

The status of President Allende as the democratically-elected head of government which he, General Pinochet, was pledged to uphold did not deter him from bombing the presidential palace, leading to the President's death.
Der Status von Präsident Allende als demokratisch gewähltes Oberhaupt der Regierung, den er, General Pinochet, verpflichtet war zu wahren, hielt ihn nicht davon ab, den Präsidentenpalast zu bombardieren, was zum Tod des Präsidenten führte.

This is at a time when the EU is seeking to have a very constructive role in ensuring that the withdrawal from Gaza takes place in a positive climate, in cooperation with a new, and now democratically-elected, Palestinian leadership.
Zumal sich die EU derzeit bemüht, auf sehr konstruktive Weise zu gewährleisten, dass der Rückzug aus Gaza in einem positiven Klima und in Zusammenarbeit mit der neuen und nunmehr demokratisch gewählten palästinensischen Führung stattfindet.

When a pro-capitalist, democratically-elected politician is pursued in the EU for high treason, it is not hard to imagine how the leaders of mass protests or a general strike calling capitalist rule into question would be treated.
Wenn ein liberaler, demokratisch gewählter Politiker wie Puigdemont in der Europäischen Union als Hochverräter verfolgt wird, kann man sich leicht vorstellen, wie es den Führern einer wirklichen Rebellion ergehen würde- den Anführern von Massenprotesten oder einem Generalstreik, der die kapitalistische Herrschaft in Frage stellt.

It is incumbent on us, because of the institution that we are part of, because of the moral authority which we have in this Parliament as the democratically-elected voice of the people, we should stand up and resist all violence against people.
Die Institution, der wir angehören, zwingt uns zum Handeln ebenso wie die moralische Autorität dieses Parlaments als demokratisch gewählte Stimme des Volkes; wir müssen Widerstand gegen jegliche Gewalt gegen Menschen leisten und uns dagegen erheben.

It supports the efforts of the new democratically-elected Indonesian Government and welcomes the steps taken by President Wahid to strengthen the country's democracy, to reform the military and judicial systems, to restore the vitality of its economy and to solve its internal conflicts through dialogue rather than force.
Sie unterstützt die Anstrengungen der neuen demokratisch gewählten Regierung Indonesiens und begrüßt die Schritte, die Präsident Wahid unternommen hat, um die Demokratie in diesem Land zu stärken, das Militär- und Rechtssystem zu reformieren, die Vitalität der Wirtschaft des Landes wiederherzustellen und seine internen Konflikte durch den Dialog statt mit Gewalt zu lösen.

The U.S.-led coalition of war criminals is using elements of Syria's Kurdish population to achieve its goal of destroying the non-belligerent, democratic country of Syria, led by its popular, democratically-elected President Bashar al-Assad 6.
Die US-geführte Koalition von Kriegsverbrechern benutzt Elemente der Syrisch-Kurdischen Bevölkerung um Ihr Ziel zu erreichen, das nicht kriegführende Syrien, geführt von seinem populären, demokratisch gewählten Präsidenten Bashar al-Assad[ 6] zu zerstören.

Whenever we face a long-term challenge, it is essential that Europeans can look to their democratically-elected representatives to explain why reform is essential, to put short-term change in the context of long-term purpose, to convince us that every one of us can play a part, for example through doing what we can on energy efficiency.
Wichtig ist, dass sich die Europäer immer dann, wenn wir vor langfristigen Herausforderungen stehen, darauf verlassen können, dass ihre demokratisch gewählten Vertreter erläutern, weshalb Reformen notwendig sind, dass sie kurzfristige Änderungen in langfristige Zweckzusammenhänge stellen, dass sie uns davon überzeugen, dass jeder von uns etwas tun kann, indem wir uns beispielsweise um eine effizientere Nutzung von Energie bemühen.

It expressed its satisfaction with the turnout on the part of all communities in Kosovo, including the Serb population, an essential requirement for ensuring that they are appro priately and effectively represented in the provisional, new, democratically-elected institutions.
Er bekundet ferner seine Zufriedenheit über die Beteiligung aller Volksgruppen des Kosovo, einschließlich der serbischen Bevölkerung, als eine Grundvoraussetzung für ihre an gemessene und wirksame Vertretung in den neuen, demokratisch gewählten vorläufigen Institutionen.

The Treaty of Maastricht limits sovereignty, the Treaty of Amsterdam limits sovereignty, but it is being done by democratically elected governments with the support of democratically-elected parliaments, because they believe that internationally we can reach an agreement which is for our benefit and achieve thereby something that cannot be done just by individual governments acting on their own.
Der Vertrag von Maastricht schränkt die Souveränität ebenso ein wie der Vertrag von Amsterdam, doch das geschieht durch demokratisch gewählte Regierungen mit der Unterstützung demokratisch gewählter Parlamente, weil sie glauben, daß wir international ein für uns positives Abkommen schließen und damit etwas erreichen können, was den einzelnen Regierung alleine nicht möglich wäre.

It also expressed its satisfaction with the turnout on the part of all communities in Kosovo, including the Serb population, an essential requirement for ensuring that they are appropriately and effectively represented in the provisional, new, democratically-elected institutions.
Er bekundete ferner seine Zufriedenheit über die Beteiligung aller Volksgruppen des Kosovo, einschließlich der serbischen Bevölkerung, eine Grundvoraussetzung für ihre angemessene und wirksame Vertretung in den neuen, demokratisch gewählten vorläufigen Institutionen.

Rapporteur for the opinion of the Committee on Development.- Mr President, as rapporteur for the opinion of the Committee on Development on the Interim EPA with Côte d'Ivoire, I would like to thank our colleague Erika Mann for having taking into consideration some of the concerns raised in that committee, such as the urgent need for a democratically-elected government in Côte d'Ivoire and the necessity for that country to receive an appropriate share of EU trade-related assistance.
Berichterstatter für die Stellungnahme des Entwicklungsausschusses.- Herr Präsident, als Berichterstatter für die Stellungnahme des Entwicklungsausschusses zum Interim-WPA mit Côte d'Ivoire möchte ich Ihrer Kollegin Erika Mann dafür danken, dass sie einige der in diesem Ausschuss vorgebrachten Bedenken berücksichtigt hat, wie eine dringend erforderliche demokratisch gewählte Regierung in Côte d'Ivoire und die Notwendigkeit, dass diesem Land ein angemessener Anteil der für Handel gewährten EU-Mittel zukommen muss.

As regards the role of the military, I have often said that I have a high regard for the Turkish armed forces in the fulfilment of their duties of defending their country and contributing to international peace, but, as I stated after the statement by the Chief of Staff at the end of April, the military must leave the remit of democratic decision-making to the democratically-elected bodies of Turkey.
Was die Rolle des Militärs betrifft, so habe ich vielfach festgestellt, dass ich eine hohe Meinung von den türkischen Streitkräften habe, was die Erfüllung ihrer Pflichten bei der Landesverteidigung und ihren Beitrag zum internationalen Frieden betrifft, aber, wie ich nach der Erklärung des Stabschefs Ende April sagte, muss das Militär die demokratische Entscheidungsfindung den demokratisch gewählten Gremien der Türkei überlassen.

The Commission is the executive and Parliament ought to have no desire whatsoever to take on this role, for the sake of its own independence; but Parliament is a supervisory body, and what better forum could there be in which to expound the reasoning behind one' s decisions than a democratically-elected Parliament, indeed an ongoing parliamentary discussion?
Die Kommission ist die Exekutive, und das Parlament sollte das um seiner eigenen Unabhängigkeit willen auch gar nicht sein wollen, aber das Parlament ist Kontrollorgan, und wo kann man seine Gründe für Entscheidungen besser darlegen als im demokratisch gewählten Parlament und eben in einem ständigen parlamentarischen Diskurs?

In this case, the EU is attempting to intrude its influence into the sphere of health service provision, which, like all spheres subject to EU intrusion, should remain under the control, which only nation-states can provide, of democratically-elected governments.
Im vorliegenden Fall unternimmt die EU den Versuch, ihren Einfluss auf die Bereitstellung von Gesundheitsdiensten auszuweiten, die wie alle Bereiche, in die die EU eindringt, unter der nur durch Nationalstaaten zu leistenden Kontrolle demokratisch gewählter Regierungen verbleiben sollte.

Mr President, we all know that the Commission is made up of a President and 24 Commissioners, from different political backgrounds and with different personal beliefs, yet it has the legitimacy of having been proposed by democratically-elected governments.
Herr Präsident! Uns allen ist bekannt, dass die Kommission aus einem Präsidenten und 24 Kommissionsmitgliedern mit unterschiedlichem politischen Hintergrund und unterschiedlichen persönlichen Überzeugungen, jedoch mit der Legitimität, von demokratisch gewählten Regierungen vorgeschlagen worden zu sein.

When the electoral process was suspended in January, I think most of us hoped it would just be a matter of weeks before elections could take place, but the weeks have become months, and months have now become years, before a new democratically-elected government can be in place.
Als im Januar die Wahlen vertagt wurden, haben die meisten von uns sicher gehofft, dass es nur eine Frage von Wochen wäre, bis Wahlen stattfinden würden, aber aus Wochen wurden Monate, und aus Monaten werden jetzt Jahre, bis eine neue, demokratisch gewählte Regierung im Amt sein kann.

While I concede that President Rajapaksa may have lost some international goodwill through some of his emergency actions in the immediate aftermath of the conflict, I am convinced that the best way forward is to guarantee the development of a secure and prosperous Sri Lanka and support its democratically-elected leader and government.
Ich räume ein, dass die weltweite Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit Präsident Rajapaksa durch einige seiner direkt nach dem Konflikt eingeleiteten Notfallmaßnahmen geringer geworden sein mag, aber ich bin dennoch davon überzeugt, dass der beste Weg, voranzukommen die Gewährleistung der Entwicklung eines sicheren und florierenden Sri Lankas und die Unterstützung seines demokratisch gewählten Staatsoberhaupts und seiner demokratisch gewählten Regierung ist.