What is the translation of " DEMOCRATISATION PROCESS " in German?

• Demokratisierungsprozess
• Demokratisierung
• Demokratisierungsprozeß

Examples of using Democratisation process in English and their translations into German

The democratisation process has made considerable progress.
Es gibt große Fortschritte im Demokratisierungsprozess.

We are very interested in- and want to support- the democratisation process in Ethiopia.
Wir sind sehr am Demokratisierungsprozess in Äthiopien interessiert, den wir auch unterstützen möchten.

The democratisation process that the Turkish Government has launched with a view to possibly joining the European Union still seems slow, uncertain and contradictory.
Der Demokratisierungsprozess, den die Türkei im Hinblick auf einen möglichen Beitritt zur Europäischen Union eingeleitet hat, mutet noch schleppend, ungewiss und widersprüchlich an.

The European Union has been in support of Cambodia's democratisation process since 1992.
Bereits seit 1992 unterstützt die Europäische Union den Demokratisierungsprozess in Kambodscha.

The European Union must satisfy itself that the democratisation process is based on true political pluralism and also allows the media and NGOs to operate freely and independently.
Die Europäische Union muss darauf hinwirken, dass der Demokratisierungsprozess auf einem wirklichen politischen Pluralismus beruht und auch die freie Betätigung und die Unabhängigkeit der Medien sowie der NRO ermöglicht.

Both sides should avoid any steps that could endanger the political reform and democratisation process.
Beide Seiten sollten jegliche Schritte unterlassen, die die politischen Reformen und den Demokratisierungsprozess gefährden könnten.

We can describe employee ownership across Europe as a democratisation process, Marc Vi kan beskriva anställdas ägande i hela Europa som en demokratiseringsprocess, Marc.
We can describe employee ownership across Europe as a democratisation process, Marc Wir können die Mitarbeiterbeteiligung in ganz Europa als Demokratisierungsprozess bezeichnen, Marc.

Numerous political visits in both directions testify to Germany's good and intensive relations with Tunisia since the democratisation process began.
Zahlreiche politische Besuche belegen die guten und intensiven Beziehungen mit Tunesien seit Beginn der Demokratisierung.

On the other hand, positive efforts are being made to drive forward the democratisation process and to develop society, which we must and will support.
Andererseits gibt es auch positive Bestrebungen, die Demokratisierung und die Entwicklung der Gesellschaft voranzutreiben, die wir unterstützen müssen und werden.

It was Mr Bangemann who, in this way, secured the Danish'no' to the Maastricht Treaty on 2 June 1992, which put the skids under the process which we call the democratisation process.
Herr Bangemann hat dadurch erreicht, daß die Dänen am 2. Juni 1992 den Maastrichter Vertrag abgelehnt haben und daß etwas in Gang gekommen ist, was wir Demokratisierungsprozeß nennen.

Finally, there is the painful conclusion that Congo's democratisation process remains very fragile.
Ich ende mit der schmerzlichen Feststellung, dass der Demokratisierungsprozess im Kongo nach wie vor auf sehr wackeligen Beinen steht.

In addition, the long and painful peace and democratisation process in Angola could suffer further set-backs on account of instability in neighbouring Congo, thereby jeopardizing the stability of the region as a whole.
Andererseits könnte der lange und schwierige Friedens- und Demokratisierungsprozeß in Angola aufgrund der Instabilität des Nachbarlandes Rückschläge erleiden und somit die Stabilität der gesamten Region in Gefahr bringen.

It is necessary, however, that Turkey be encouraged to fulfil the exemplary role that it can play in the democratisation process for the Arab world.
Es ist jedoch notwendig, die Türkei dazu zu ermutigen, die vorbildliche Rolle, die sie im Demokratisierungsprozess der arabischen Welt spielen kann.

These indicators mainly relate to progress in the democratisation process, the respect for human rights and the rule of law, as well as issues of regional peace and stability.
Diese Indikatoren betreffen in erster Linie die Fortschritte beim Demokratisierungsprozess, die Achtung der Menschenrechte und die Einhaltung rechtsstaatlicher Grundsätze sowie Fragen des Friedens und der Stabilität in der Region.

Commissioner Michel praised this decision as"a major political act of reconciliation" after the tragic events of 2005 that stalled the democratisation process in Ethiopia.
EU-Kommissar Michel lobte die Entscheidung als„bedeutenden politischen Akt der Versöhnung“ nach den tragischen Ereignissen von 2005, die den Demokratisierungsprozess in Äthiopien ins Stocken gebracht haben.

Thousands of people have been killed or have taken refuge, and the new fragile democratisation process, which has been initiated so ambitiously by the Wahid government, is under enormous threat.
Tausende von Menschen wurden getötet oder in die Flucht geschlagen, und der junge zerbrechliche Demokratisierungsprozeß, der von der Regierung Wahid so ehrgeizig in Gang gesetzt wurde, ist zutiefst gefährdet.

Budget line B7-703- democratisation process in Latin America- was created in 1990 in order to support the transition processes in Chile and also in Central America, and was later extended to all of Latin America.
Im Jahre 1990 wurde die Haushaltslinie B7-703- Demokratisierungsprozess in Lateinamerika- zur Förderung des Übergangsprozesses in Chile sowie in Mittelamerika eingerichtet und später auf Lateinamerika insgesamt ausgedehnt.

The Council underlines the importance of the Government of Uganda continuing to strengthen the democratisation process and respect for human rights and the rule of law.
Der Rat betont, wie wichtig es ist, dass die Regierung Ugandas den Demokratisierungsprozess und die Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit weiter stärkt.

From the start, Germany has supported the inner-Tajik peace and democratisation process and remains actively committed to encouraging dialogue amongst the various groups in the country as well as ensuring that the rule of law and human rights are upheld.
Deutschland hat den innertadschikischen Friedens- und Demokratisierungsprozess von Beginn an gefördert und setzt sich auch heute aktiv für den Dialog zwischen den verschiedenen Gruppierungen im Lande sowie für Rechtsstaatlichkeit und die Gewährleistung von Menschenrechten ein.

SV Naturally, there is a lot of talk of violence and terrible horrors when Iraq is discussed, but it is indisputable that a democratisation process is taking place in the country.
SV Natürlich gibt es genug Reden über Gewalt und schreckliches Grauen, wenn über den Irak diskutiert wird, es ist jedoch unbestreitbar, dass derzeit in dem Land ein Demokratisierungsprozess stattfindet.

As is stated in the Tsatsos report, it is a major step in the Union's democratisation process, but we are still not developing into the decisive and transparent Europe that can play a role on the world stage and inspire confidence in its own citizens.
Wie es im Bericht Tsatsos heißt, stellt der Verfassungsentwurf zwar einen wesentlichen Fortschritt bei der Demokratisierung der Union dar, die durch Effizienz und Transparenz gekennzeichnete Union, die auf der Weltbühne eine wichtige Rolle zu spielen vermag und ihren Bürgern Vertrauen einflößt, wird damit jedoch noch nicht erreicht.

The European Union appreciates that the Emergency Loya Jirga process, including the regional and district level elections, demonstrated an appetite for involvement in the democratisation process from Afghans across the country.
Die Europäische Union würdigt, dass die außerordentliche Loya Jirga, einschließlich der Regional- und Distriktwahlen, das Interesse von Afghanen aus dem ganzen Land an einer Mitwirkung am Demokratisierungsprozess gezeigt hat.

The elections on 6 March 2005 will be an important test of the extent to which the democratisation process has progressed, and of the extent to which the common good will prevail over individual interests.
Die Wahlen am 6. März 2005 werden ein wichtiger Test dafür sein, wie weit der Demokratisierungsprozess vorangeschritten ist und inwieweit das Gemeinwohl Vorrang gegenüber den partikulären Interessen hat.

In 2006, the Union will provide483 millionto these countries through the CARDS programme(Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), covering mainly the democratisation process, regional cooperation and economic development.
Im Jahr 2006 wird die Union im Rahmen des CARDS-Programms(Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung) 483 Mio. Eurofür die Länder des Westlichen Balkans bereitstellen, um insbesondere den Demokratisierungsprozess, die regionale Zusammenarbeit und die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.

The Council calls on the Government of Uganda to continue the democratisation process in a multiparty environment, in particular with regard to the functioning of the Parliament, the dialogue between the government and the opposition parties and civilian control of the military in a democratic society.
Der Rat appelliert an die ugandische Regierung, die Demokratisierung im Rahmen eines Mehrparteinsystems fortzusetzen, insbesondere was die Arbeit des Parlaments, den Dialog zwischen Regierungs- und Oppositionsparteien und die zivile Kontrolle über das Militär in einer demokratischen Gesellschaft betrifft.

Whatever the case may be, you cannot tell this House that the inclusion of political parties with a military arm, in other words terrorist units, would be of any benefit whatever to the democratisation process in the Middle East, a region in which I would urge you to act consistently.
Wie dem auch sei, diesem Haus werden Sie nicht erzählen können, durch die Beteiligung politischer Parteien mit einem militärischen Arm, mit anderen Worten terroristischer Einheiten, sei dem Demokratisierungsprozess im Nahen Osten, einer Region, in der ich Sie zu konsequentem Handeln auffordern möchte, in irgendeiner Weise gedient.

Mr Burak Erdenir, deputy undersecretary in the Turkish Ministry for EU Affairs, stressed that the democratisation process was still ongoing in Turkey and that the country had inherited the tradition of a strong state.
Burak Erdenir, stellvertretender Staatssekretär im türkischen Ministerium für EU-Angelegenheiten, betont, dass der Demokratisierungsprozess in der Türkei noch nicht abgeschlossen sei und es in der Türkei traditionell einen starken Staat gebe.

After the post-2005 election crisis the Commission, in close cooperation with the EU Member States and the international community, undertook efforts to defuse tensions and urged the Ethiopian Government to restore confidence in the democratisation process through the release of political detainees.
Nach der Krise, die auf die Wahlen von 2005 folgte, hat die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der internationalen Gemeinschaft Anstrengungen unternommen, um die Spannungen zu mindern, und die äthiopische Regierung gedrängt, durch die Freilassung politischer Gefangener das Vertrauen in den Demokratisierungsprozess wiederherzustellen.

We had to establish new structures in terms of facilities and staffing, drive forward the democratisation process, guarantee freedom of scientific thought, and make the university more international.
Es galt, neue Strukturen sachlicher und personeller Art aufzubauen, die Demokratisierung voranzutreiben, die Freiheit des wissenschaftlichen Denkens zu garantieren und die Internationalisierung der Universität voranzutreiben.

So we have some important deadlines coming up and, in the Commission' s view, questions relating to the democratisation process, in particular freedom of expression, will have an important place in the examination of this partenariat.
Daher stehen in nächster Zeit einige wichtige Treffen an, und nach Auffassung der Kommission werden alle diese Fragen im Zusammenhang mit der Demokratisierung, insbesondere die Meinungsfreiheit, einen hohen Stellenwert in den Gesprächen zu dieser Partnerschaft einnehmen.