Examples of using Deployment area in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
They are then towed to their next deployment area.
In a deployment area that takes up some 520 km2, more than 220,000 passengers are carried, every day.
In einem Einsatzgebiet, das eine Fläche von 520 Quadratkilometern einnimmt, werden täglich mehr als 220.000 Menschen bewegt.Your head should never be positioned in the deployment area of the side airbag.
Ihr Kopf darf sich niemals im Austrittsbereich des Seitenairbags befinden.The deployment area is the Somali coastal areas and internal waters as well as the waters off the coast of Somalia and neighbouring countries.
Das Einsatzgebiet besteht aus den somalischen Küstengebieten und inneren Küstengewässern sowie den Meeresgebieten vor der Küste Somalias und der Nachbarländer.Do not place your device or accessories in the air bag deployment area.
Das Gerät oder dessen Zubehör nicht im Austrittsbereich des Airbags positionieren.It is only possible to recover or reconstruct the deployment area, rest of the terrain is protected area. .
Es ist nur möglich, wiederherstellen oder Rekonstruktion der Einsatzraum, Rest des Geländes ist Naturschutzgebiet.If the PMR is used in a motor vehicle, do not set it down in the airbag deployment area.
Wenn Sie das Gerät im Auto verwenden, positionieren Sie es nicht im Auslösebereich eines Airbags.The child must not be positioned in the deployment area of the side airbag» Fig. 88.
Das Kind darf sich nicht im Entfaltungsbereich des Seitenairbags aufhalten» Abb. 88.Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area.
Positionieren Sie Ihr Gerät nicht in dem Bereich über einem Airbag oder im Auslösebereich des Airbags.This child safety seat is positioned in the deployment area of the front passenger airbag.
Dieser Kindersitz befindet sich im Austrittsbereich des Front-Beifahrer-Airbags.Domenico Alferj, captain of the pipelay vessel Castoro Sei, explains how the pipelay process works,and talks about his vessel's capabilities and the water and seafloor conditions in the deployment area in the Baltic.
Domenico Alferj, Kapitän des Pipeline-Verlegeschiffs Castoro Sei, erläutert Funktionsweiseund Möglichkeiten seines Schiffes sowie die Wasser- und Bodenverhältnisse im Einsatzgebiet Ostsee.Adequate room is available between the child and the deployment area of the side airbag and head airbag.
Zwischen dem Kind und dem Austrittsbereich des Seiten- und Kopf-Airbags ist ausreichend Platz.The plot has an area of 503 m2, a deployment area of 212.25 m2 and gross construction area of 860.25 m2 for four T2s and two T3s, with the possibility of a closed condominium with pool and sea views on the 1st and 2nd floors.
Das Grundstück hat eine Children must never be seated with their head in the deployment area of the side airbag- risk of injury!
Kinder dürfen sich niemals mit dem Kopf im Entfaltungsbereich des Seitenairbags befinden- Verletzungsgefahr!Never leave a telephone in the deployment area of an airbag, on a seat, on the dash panel or in another area, from which it can be thrown during a sudden braking manoeuvre, an accident or a collision- there is a risk of injury.
Niemals ein Mobiltelefon im Entfaltungsbereich der Airbags, auf einem Sitz, auf der Schalttafel oder an einem anderen Ort liegen lassen, von dem dieses bei einem plötzlichen Bremsmanöver, einem Unfall oder einem Aufprall weggeschleudert werden kann- es besteht Verletzungsgefahr.The sun visors mustnot be swivelled towards the side windows in the deployment area of the head airbags if any objects are attached to them.
Die Sonnenblenden dürfen nicht zu den Seitenscheiben in den Entfaltungsbereich der Kopfairbags geschwenkt werden, wenn daran Gegenstände befestigt sind.Never leave a connected device in the deployment area of an airbag, on a seat, on the dash panel or any another area, from which it can be thrown during a sudden braking manoeuvre, an accident or a collision- there is a risk of injury!
Die angeschlossene Einrichtung niemals im Entfaltungsbereich der Airbags, auf einem Sitz, auf der Schalttafel oder an einem anderen Ort liegen lassen, von dem diese bei einem plötzlichen Bremsmanöver, einem Fahrt-richtungswechsel, einem Unfall oder einem Aufprall weggeschleudert werden kann- es besteht Verletzungsgefahr!Air bags inflate with great force and if the computer with wireless WANmodem is placed in the air bag deployment area may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle.
Airbags werden mit hohem Druck aufgeblasen und wennder Computer mit einem Wireless WAN-Modem im Entfaltungsbereich eines Airbags platziert wird, kann er mit großer Wucht weggeschleudert werden und zu schweren Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen.Never leave a communication device in the deployment area of an airbag, on a seat, on the dash panel or any another area, from which it can be thrown during a sudden braking manoeuvre, an accident or a collision- risk of injury!
Eine Kommunikationseinrichtung niemals im Entfaltungsbereich der Airbags, auf einem Sitz, auf der Schalttafel oder an einem anderen Ort anordnen oder anbringen, von dem diese bei einem plötzlichen Bremsmanöver, einem Fahrtrichtungswechsel, einem Unfall oder einem Aufprall weggeschleudert werden kann- es besteht Verletzungsgefahr!The ability to choose from various electric drives and battery packages ensures that the most ideal andoptimal combination can be selected for every deployment area, without consequences for accessibility, interior layout or comfort.
Weil aus verschiedenen elektrischen Antrieben und Batteriepaketen gewählt werden kann,lässt sich für jedes Einsatzgebiet die ideale und optimale Kombination zusammenstellen, ohne Abstriche bei Zugänglichkeit, Inneneinrichtung und Komfort.There must not be any objects in the deployment area of the head airbags which might prevent the airbags from inflating properly.
Im Austrittsbereich der Kopfairbags dürfen sich keine Gegenstände befinden, damit sich die Airbags ungehindert entfalten können.The ability to choose from various electric drives and battery packages ensures that the most ideal andoptimal combination can be selected for every deployment area, without consequences for accessibility, interior layout or comfort.
Da diverse elektrische Antriebe und Batteriepakete zur Auswahl stehen,kann für jeden Einsatzbereich die ideale, optimale Kombination zusammengestellt werden, und zwar ohne Auswirkungen auf die Zugänglichkeit, die Einrichtung der Innenausstattung und den Komfort.Never leave a mobile phone on a seat in the airbag deployment area, on the dash panel or in another area, from which it can be thrown during a sudden braking manoeuvre, an accident or a collision- risk of injury.
Niemals ein Mobiltelefon im Entfaltungsbereich der Airbags, auf einem Sitz, auf der Schalttafel oder an einem anderen Ort liegen lassen, von dem dieses bei einem plötzlichen Bremsmanöver, einem Unfall oder einem Aufprall weggeschleudert werden kann- Verletzungsgefahr.Business models based on selling wholesale network access to retail operators can reduce competition risks, attract"patient" capital which supports longer-term investment in very high-capacity networks and thus push out the dividing line between commercial andnon-commercial deployment areas.
Geschäftsmodelle, die sich darauf stützen, den Netzzugang auf der Vorleistungsebene an Betreiber, die auf der Endkundenebene tätig sind, zu verkaufen, verringern das Wettbewerbsrisiko, bieten Anreize für„geduldiges“ Kapital, das längerfristige Investitionen in Netze mit sehr hoher Kapazität unterstützt,und verschieben damit die Trennlinie zwischen kommerziellen und nichtkommerziellen Ausbaugebieten.The products that are tailored to manifold deployment areas require a lot of documentation in more than 30 languages.
Die auf vielfältige Einsatzbereiche zugeschnittenen Produkte erfordern einen hohen Dokumentationsaufwand in mehr als 30 Sprachen.From December 1999 untilMay 2000 the north of Namibia was a deployment area for Angolan troops against UNITA, with approval of the Namibian government.
Im Dezember 1999 bis in den Mai2000 hinein war der Norden Namibias Aufmarschgebiet für angolanische Truppen gegen die UNITA- mit Billigung der namibischen Regierung.This high degree of modularitynot only results in a tailored solution for each deployment area but also benefits the operator in many ways, in connection with repairs, maintenance and stocked parts for example.
Die hohe Modularität ermöglicht nicht nur Maßarbeit für jeden Einsatzbereich, sondern bietet auch dem Beförderer zahlreiche Vorteile, zum Beispiel bei Reparatur, Wartung und Teileversorgung.Never leave a communication device, e.g. mobile phone,audio sources, in the deployment area of an airbag, on a seat, on the dashboard or any another area, from which it can be thrown during a sudden braking manoeuvre, an accident or a collision- risk of injury!
Externe Geräte(bspw. Mobiltelefone, Audioquellen) niemals im Entfaltungsbereich der Airbags, auf einem Sitz, auf der Schalttafel oder an einem anderen Ort anordnen oder anbringen, von dem diese bei einem plötzlichen Bremsmanöver, einem Fahrtrichtungswechsel, einem Unfall oder einem Aufprall weggeschleudert werden können- es besteht Verletzungsgefahr!
