What is the translation of " DESEGREGATION " in German?

• Desegregation
• zur Aufhebung der Segregation
• Aufhebung der Rassentrennung
• Abbau der Diskriminierung

Examples of using Desegregation in English and their translations into German

Promote desegregation;
Die Aufhebung der Segregation fördern.

Desegregation through busing was become a hot issue.
Die Aufhebung der Rassentrennung durch Busse war ein heißes Thema.

Prerequisites to successful desegregation include.
Zu den Voraussetzungen für eine erfolgreiche Desegregation zählen.

But desegregation did not like easily.
Aber Desegregation mochte nicht so leicht.

Eliminate any spatial segregation and promote desegregation.
Beseitigung der räumlichen Segregation und Förderung der Desegregation.

Anchoring desegregation into an integrated approach.
Verankerung des Ziels der Desegregation in einem integrierten Konzept.

There's a vote on the Police Desegregation Settlement.
Diese Abstimmung über die Aufhebung der Rassentrennung bei der Polizei.

Desegregation of schools is essential to achieve inclusion.
Die Desegregation von Schulen ist eine wesent­liche Voraussetzung für die Eingliederung.

Vertical and horizontal desegregation of the labour market;
Horizontaler und vertikaler Abbau der Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt.

One more positive development is that some NGOs have pursued projects on desegregation of Roma schools.
Eine etwas positivere Entwicklung besteht darin, dass einige NRO Projekte zur Aufhebung der Rassentrennung bei Roma-Schulen weiterverfolgt haben.

Implement desegregation measures regionally and locally.
Durchführung von Maßnahmen zur Beseitigung der Segregation von Roma auf lokaler und regionaler Ebene.

In addition, the Commission considers that it would be better to use Community instruments and policies to achieve the inclusion of the Roma, that there must be an exchange of best practice, such as the ACCEDER programme in Spain or the desegregation efforts in Hungary.
Darüber hinaus wäre es nach Auffassung der Kommission besser, Gemeinschaftsinstrumente und -politiken für die Integrierung der Roma zu nutzen und einen regelmäßigen Austausch über bewährte Verfahren zu pflegen, wie beispielsweise das ACCEDER-Programm in Spanien oder die Bemühungen um den Abbau der Diskriminierung in Ungarn.

It ordered the desegregation of public schools"with all deliberate speed.
Sie ordnete die Aufhebung der Rassentrennung der öffentlichen Schulen"mit aller vorsätzlichen Geschwindigkeit" an.

Eliminate segregation in education and housing in line with Commission guidance through legislation, inclusive policy reform, teacher education, dissemination of inclusive methods and explicit desegregation measures combined with targeted support to tackle all barriers to access, using opportunities under ESI Funds to the full.
Beseitigung der Segregation in Bezug auf Bildung und Wohnraum im Einklang mit den Leitlinien der Kommission durch gesetzgeberische Maßnahmen, Reform der Inklusionspolitik, Aufklärung der Lehrkräfte, Verbreitung integrativer Methoden und konkrete Maßnahmen zur Beseitigung der Segregation in Verbindung mit gezielter Unterstützung bei der Abschaffung sämtlicher Hemmnisse für den Zugang zu Bildung und Wohnraum unter Ausschöpfung der Möglichkeiten, die die ESI‑Fonds bieten.

American society adopted the goal of desegregation and embraced remedies for present and past discrimination along the lines of race.
Amerikanische Gesellschaft nahm das Ziel von desegregation an und umfaßte Hilfsmittel für Geschenk und hinter Unterscheidung die nach Rennen.

A Desegregation Plan identifies systemic interventions(relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
In einem Plan zur Aufhebung der Segregation werden systemische Maßnahmen(also Maßnahmen von Bedeutung für das gesamte Stadtgebiet) zur Beendigung oder Verringerung der Segregation ermittelt.

Funds have been earmarked for the desegregation of Roma; however, problems still persist.
Die Mittel waren für die Beseitigung der Diskriminierung der Roma vorgesehen; es gibt aber noch immer Probleme.

A desegregation of these data with other data springs(e.g., to the dial-up data of your access provider) as well as a back pursuit is not possible for us and is not carried out.
Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen(z.B. den Einwahldaten Ihres Zugangsproviders) sowie ein Rückverfolgung ist uns nicht möglich und wird nicht vorgenommen.

In Hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.
In Ungarn müssen die Städte im Rahmen der Stadtentwicklung einen Plan zur Beseitigung der Segregation vorlegen.

Desegregation policies aim to change the social composition of'disadvantaged' schools and to improve the educational attainment of children from socially disadvantaged and low-education backgrounds.
Mit der Politik zur Aufhebung der Segregation sollen die soziale Zusammensetzung„benachteiligter“ Schulen verändert und die schulischen Leistungen von Kindern aus sozial benachteiligten Schichten mit geringem Bildungsniveau verbessert werden.

In the first years, the focus was on desegregation of Roma children and working with the parents.
In den ersten Jahren sei der Schwerpunkt auf Maßnahmen gegen die Segregation von Roma-Kindern und für die Zusammenarbeit mit den Eltern gelegen.

Implementing active desegregation policies and providing additional support for schools in disadvantaged areas or with high numbers of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds help them to improve their social composition and their educational offer, so lifting the educational achievements of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds and reducing their risk of early school leaving.
Die Umsetzung aktiver Maßnahmen zur Aufhebung der Segregation und die zusätzliche Unterstützung von Schulen in benachteiligten Gebieten bzw. mit einem hohen Anteil an Schülern aus sozioökonomisch benachteiligten Gruppen tragen dazu bei, die soziale Zusammensetzung und das Bildungsangebot dieser Schulen zu verbessern, dadurch verbessert sich die schulische Leistung der Schüler aus sozioökonomisch benachteiligten Gruppen und verringert sich das Risiko des Schulabbruchs.

Access to housing, with particular reference to social housing and the need to promote housing desegregation, and making full use of the financing that has recently become available in the context of the European Regional Development Fund;
Zugang zu Wohnraum, und zwar insbesondere Zugang zu Sozialwohnungen und not wendige Förderung des Abbaus der Segregation auf dem Wohnungsmarkt sowie um fassende Nutzung der Finanzmittel, die seit kurzem im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zur Verfügung stehen;

As components of desegregation plans outlined by the USA Supre me Court in Brown v. Board of Education II, 349 U.S. 294 1955.
Als Bestandteile von Desegregationsplänen, die vom Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten in Brown v. Board of Education II, 349 U.S. 294(1955) dargelegt wurden.

Recital 6 of the proposal now includes such desegregation measures as examples of actions which should go along with housing interventions.
In Erwägung 6 des Vorschlags werden nun solche Maßnahmen gegen die Segregation als Handlungsbeispiele eingeschlossen, die mit den Wohnungsbauvorhaben einhergehen sollten.

Activities to promote labour market desegregation often consist of isolated and dispersed actions without a programmatic framework and which fail to achieve a substantial impact.
Massnahmen zur Förderung des Abbaus von Benachteiligungen auf dem Arbeitsmarkt bestehen oft nur aus isolierten und verstreuten Aktionen ohne programmatischen Rahmen, und können deswegen auch keine substantielle Wirkung erzielen.

The development of explicit desegregation policies, notably in education and in housing and supported by the Structural Funds;
Entwicklung expliziter Strategien zur Aufhebung der Segregation, insbesondere in den Bereichen Bildung und Wohnen, mit Unterstützung der Strukturfonds;

Action taken or announced mainly focus on desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage and improved access to basic services such as housing and healthcare.
Die ergriffenen oder angekündigten Maßnahmen konzentrieren sich hauptsächlich auf den Abbau der Segregation und der Benachteiligungen in der Bildung, den Zugang zur Beschäftigung und eine verbesserte Grundversorgung, etwa in Bezug auf Wohnungen oder die Gesundheitsversorgung.