What is the translation of " DEVIATING AGREEMENTS " in German?

• abweichende Vereinbarungen

Examples of using Deviating agreements in English and their translations into German

Deviating agreements require our written confirmation.
Abweichende Vereinbarungen bedürfen unserer schriftlichen Bestätigung.

In general, supplementary or deviating agreements require the written form.
Zusätzliche oder abweichende Vereinbarungen bedürfen grundsätzlich der Schriftform.

Deviating agreements confirmed by Urimat in writing are reserved.
Von Urimat schriftlich bestätigte abweichende Vereinbarungen.

Where there are deviating agreements, the due date for payment shown on the invoice shall be decisive.
Bei abweichenden Vereinbarungen ist das auf der Rechnung ausgewiesene Zahlungsziel maßgeblich.

Deviating agreements are only valid if they were made in writing.
Davon abweichende Vereinbarungen gelten nur, wenn diese schriftlich getroffen wurden.

Any additional or deviating agreements shall be recorded in writing before becoming part of the contractual relationship.
Zusätzliche oder abweichende Vereinbarungen bedürfen der Schriftform und werden nur dann Bestandteil der vertraglichen Beziehungen.

Deviating agreements from these general business terms have to be made in written form.
Abweichende Vereinbarungen von diesen Geschäftsbedingungen bedürfen der Schriftform.

Deviating agreements made for a specific service shall require written form.
Abweichende Vereinbarungen, die für eine bestimmte Leistung getroffen werden, bedürfen der Schriftform.

Deviating agreements are possible in individual cases after being permitted in advance by miray in written form.
Abweichende Vereinbarungen sind im Einzelfall nach vorheriger schriftlicher Genehmigung von miray möglich.

However, deviating agreements with regard to the Terms of Use may be bilaterally agreed upon between the contracting parties.
Abweichende Vereinbarungen zu den Nutzungsbedingungen können jedoch zwischen den Vertragsparteien bilateral vereinbart werden.

Deviating agreements and side-agreements are only valid in individual cases if they were confirmed by us at least in writing.
Abweichende Vereinbarungen und Nebenabreden sind im Einzelfall nur dann gültig, wenn sie von uns mindestens in Textform bestätigt wurden.

Deviating agreements, amendments, limitations or addenda are only deemed to be accepted if we confirm these in writing.
Abweichende Vereinbarungen, Änderungen, Einschränkungen oder Zusätze gelten nur dann als angenommen, wenn sie von uns schriftlich bestätigt werden.

Deviating agreements will only be valid if expressly confirmed in writing by INTERTEX Maschinenbau hereinafter“the Vendor”.
Abweichende Vereinbarungen bedürfen zur Gültigkeit der ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung der Fa. INTERTEX Maschinenbau im folgenden Verkäufer genannt.

Section 1284 Deviating agreements The provisions of sections 1281 to 1283 do not apply to the extent that the pledgee and the creditor agree otherwise.
Abweichende Vereinbarungen Die Vorschriften der§§ 1281 bis 1283 finden keine Anwendung, soweit der Pfandgläubiger und der Gläubiger ein anderes vereinbaren.

Section 1245 Deviating agreements(1) The owner and the pledgee may agree on a manner of sale of the pledged item that deviates from the provisions of sections 1234 to 1240.
Abweichende Vereinbarungen(1) Der Eigentümer und der Pfandgläubiger können eine von den Vorschriften der§§ 1234 bis 1240 abweichende Art des Pfandverkaufs vereinbaren.

Deviating agreements regarding these properties and/or the designated use shall only be considered valid if they have been expressly confirmed in writing by seca gmbh& co. kg.
Abweichende Vereinbarungen zu dieser Beschaffenheit bzw. dem Verwendungszweck, die mit unseren Vertretern getroffen werden, bedürfen zu ihrer Gültigkeit der ausdrücklichen schriftlichen Bestätigung durch die seca gmbh& co. kg.

Reserving deviating agreements, we assume no liability for the functionability of our deliveries and services if they are associated by the customer with outside products or are used together with these.
Vorbehaltlich abweichender Vereinbarungen übernehmen wir keine Gewähr für die Funktions-fähigkeit unserer Lieferungen und Leistungen, sofern diese durch den Kunden mit Fremdprodukten ver-bunden oder gemeinsam mit diesen betrieben werden.

Subject to an express deviating agreement, quotations shall be binding and shall not be remunerated.
Vorbehaltlich einer ausdrücklichen abweichenden Vereinbarung sind Kostenvoranschläge verbindlich und nicht zu vergüten.

If no deviating agreement is made, the following applies.
Soweit keine abweichende Vereinbarung getroffen wird, gilt.

A deviating agreement to the disadvantage of the lessee is ineffective.
Eine abweichende Vereinbarung zum Nachteil der Mieter ist unwirksam.

A deviating agreement to the disadvantage of the lessee is ineffective.
Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.§ 557a Staffelmiete.

Subject to Subclause 9.1 of these General Business Terms or a deviating agreement between the customer and TeamSpeak the licence fees stated in the service specifications for the respective licence model shall be deemed as agreed.
Vorbehaltlich einer abweichenden Vereinbarung zwischen dem Kunden und TeamSpeak gelten die in der Leistungsbeschreibung zum jeweiligen Lizenzmodell angegebenen Lizenzgebühren als vereinbart.

As far as there is no deviating agreement, the rent, any other agreed charges and the security deposit(deposit) are debited from the credit card of the lessee.
Sofern nichts Abweichendes vereinbart wird, werden die Miete, alle sonstigen vereinbarten Entgelte und die Sicherheitsleistung(Kaution) über die Kreditkarte des Mieters abgerechnet.

A deviating agreement to the disadvantage of the lessee or of such persons as are entitled to succeed under subsection(1) or(2) is ineffective.
Eine abweichende Vereinbarung zum Nachteil des Mieters oder solcher Personen, die nach Absatz 1 oder 2 eintrittsberechtigt sind, ist unwirksam.

The prices of the salesman are valid"ex factory"if no deviating agreement with the buyer were met.
Die Preise des Verkäufers gelten"ab Werk" sofern keine abweichende Vereinbarung mit dem Käufer getroffen wurde.

The anonymity of the interviewed persons or the test persons must not be endangered by a deviating agreement.
Die Anonymität der Befragten oder der Testpersonen darf durch eine abweichende Vereinbarung nicht gefährdet werden.

In case of orders by telephone or orders sent by e-mail, fax or post the payment by bank transfer is agreed as payment in advance subject to a deviating agreement, whereby the remuneration of TeamSpeak will be due and payable upon conclusion of the contract, i. e.
Bei telefonischen Bestellungen oder per E-Mail, Fax oder Post abgegebenen Bestellungen ist vorbehaltlich einer abweichenden Vereinbarung die Zahlung per Überweisung als Vorkasse vereinbart, wobei die Vergütung von TeamSpeak mit Vertragsschluss fällig wird, d.h.

Such terms and conditions- as well as any other deviating agreement- must have been confirmed in writing by us, E-BRIDGE Consulting GmbH, Bonn hereinafter referred to as"E-BRIDGE.
Sie müssen vielmehr- ebenso wie jede sonstige abweichende Vereinbarung- von uns, der E-BRIDGE Consulting GmbH, Bonn(im Folgenden:"E-BRIDGE"), schriftlich bestätigt werden.

In this case too, the lessee is entitled to the approval period under subsection(2) sentence 1.(4) A deviating agreement to the disadvantage of the lessee is ineffective.
Dem Mieter steht auch in diesem Fall die Zustimmungsfrist nach Absatz 2 Satz 1 zu.(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

If the BEGA content is a software, its use permitted without special approval from BEGA is limited subject to a special, deviating agreement to the running of the downloaded software for a specific purpose on a data carrier and to its forwarding to end customers and its running by them for a specific purpose if the user is a dealer or specialist dealer.
Ist der BEGA-Inhalt Software, beschränkt sich die ohne gesonderte Zustimmung von BEGA erlaubte Nutzung vorbehaltlich gesonderter, abweichender Vereinbarung auf das bestimmungsgemäße Ablaufenlassen der heruntergeladenen Software auf einem Datenträger sowie auf die Weitergabe an Endkunden und das bestimmungsgemäße Ablaufenlassen durch diese, wenn der Nutzer ein Händler oder Fachhändler ist.