What is the translation of " DIFFERENT MATTERS " in German?

• verschiedene Dinge
• verschiedenen Angelegenheiten

Examples of using Different matters in English and their translations into German

These are different matters.
Das sind alles verschiedene Dinge.

But what people see and what they say are very different matters.
Aber was die Leute sehen und was sie sagen, sind verschiedene Dinge.

These are different matters and this cooperation does not replace them.
Das sind unterschiedliche Dinge, und sie ersetzt diese nicht.

They are two entirely different matters.
Das sind vollkommen verschiedene Dinge.

Therefore, in different matters I so often reiterate about authority.
Darum wiederhole Ich in verschiedenen Angelegenheiten so oft die Notwendigkeit der Autorität.

The attack on our warships and the creature at the temple are different matters.
Der Angriff auf unsere Kriegsschiffe... und die Kreatur im Tempel sind zwei verschiedene Dinge.

Security against terrorism and road safety are two very different matters, but the Council is not here to take note of your observation.
Schutz gegen Terrorismus und Verkehrssicherheit sind zwei ganz verschiedene Themen, doch der Rat ist jetzt nicht anwesend, um Ihren Hinweis zu vermerken.

Unfortunately, finding them and getting them into the boat can be two entirely different matters.
Unglücklicherweise, sie zu finden und bekommen sie in das Boot kann zwei völlig verschiedene Dinge sein.

Mrs Ahern, in your supplementary you have linked two entirely different matters, which really have nothing to do with each other.
Frau Abgeordnete! Sie haben jetzt in Ihrer Zusatzfrage zwei völlig unterschiedliche Vorgänge miteinander vermischt, die wirklich nichts miteinander zu tun haben.

The 2 components atom are made of the same materials, and are made of 3 different Matters.
Die zwei Bestandteile des Atoms bestehen aus denselben Materialien und aus drei unterschiedlichen Materie-Arten.

He remained at the house two or three hours, talking about different matters but thinking only of the one thing that filled his soul and not noticing that they were dreadfully weary of him and ought long ago to have been in bed.
Er saß bei ihnen eine Stunde lang, zwei Stunden, drei Stunden und unterhielt sich mit ihnen über die mannigfaltigsten Gegenstände; aber er dachte im stillen nur an das, was seine ganze Seele ausfüllte, und bemerkte nicht, daß er Swijaschskis furchtbar langweilte und daß sie längst gern sich schlafen gelegt hätten.

The Favianca tribunal, however, interpreted Articles 71 and 72 as pertaining to entirely different matters.
Das Favianca Gericht, jedoch, interpretiert Artikel 71 und 72 wie auf ganz andere Fragen im Zusammenhang.

History tells us this is not right, because it tells us about idealists, different matters, happenings and struggles we should not forget about.
Die Geschichte sagt uns, dass das nicht stimmt. Sie erzählt von Idealisten, verschiedenen Angelegenheiten, Veranstaltungen und Problemen, die wir nicht vergessen sollten.

To bind together into one two so fundamentally different matters as the overthrow of absolutism and the socialist revolution, to wage revolutionary struggle in the belief that these elements of social development will coincide in the history of our country, means to put off the advent of both.
Zwei so wesentlich verschiedene Dinge zu einem zu verbinden wie die Niederwerfung des Absolutismus und die sozialistische Revolution, den revolutionären Kampf mit Rücksicht darauf zu führen, dass diese Momente der gesellschaftlichen Entwicklung in der Geschichte unseres Vaterlandes zusammenfallen werden, bedeutet sowohl das Ei n treten des einen als auch des anderen hinauszu schieben.

In scenarios where truckers will have to remain in the truck(as opposed to working from call centers), drivers can rest their eyes and focus on different matters while the truck glides along the freeway.
In Szenarien, in denen LKW-Fahrer im(selbstfahrenden) LKW sitzen müssen(im Gegensatz zur Arbeit in Callcentern), können die Fahrer ihre Augen ausruhen und sich auf verschiedene Dinge konzentrieren, während der LKW über die Autobahn gleitet.

As an eminent scholar, he not only attended study circles held by no less than 90 scholars, but throughout his life he discussed different matters of the faith with his colleagues and the scholars who came to Madeenah during the Hajj(pilgrimage) season, in addition to corresponding with well-known authorities in various parts of the Muslim world.
Als angesehener Gelehrter besuchte er nicht nur Studienkreise, die von mehr als 90 Gelehrten abgehalten wurden, sondern diskutierte während seines Lebens verschiedene Angelegenheiten des Glaubens mit seinen Kollegen und den Gelehrten, die während der Haddsch-Zeit nach Madîna kamen.

But it was a different matter at the Orthodox theological seminary which I was then attending.
Ganz anders war es im griechisch-orthodoxen Priesterseminar, wo ich damals lernte.

This is a different matter that should be discussed in a separate point.
Es handelt sich um eine andere Frage, die in einer anderen Ziffer behandelt werden muss.

But that is a different matter.
Aber die ist eine andere Angelegenheit.

The harmonisation of taxation and aid schemes is a different matter.
Die Harmonisierung der Besteuerung und der Fördersysteme ist eine andere Frage.

That is a different matter altogether.
Das ist eine ganz andere Angelegenheit.

That's a completely different matter.
Das ist eine ganz andere Angelegenheit.

Grayson has none, but Dracula, that is a different matter entirely.
Grayson hat keines, aber... Dracula, das ist eine ganz andere Angelegenheit.

Eastern Christian Orthodoxy is, however, a different matter.
Die christliche Orthodoxie des Ostens ist allerdings wieder ein anderes Thema.

But, to the attorney, that's a different matter.
Aber bei dem Anwalt ist das eine andere Angelegenheit.

T> OK. To a total different matter again.
T> OK. Wieder zu einem völlig anderen Thema.

In the nonphysical universe, it was an entirely different matter.
In dem nicht-physischen Universum war es eine völlig andere Angelegenheit.

Madam President, I would like to talk about a quite different matter, which concerns Iran.
Frau Präsidentin! Ich möchte ein ganz anderes Thema ansprechen, das den Iran betrifft.

Evening and night time excursions are a different matter, since for these an overnight stay is foreseen usually in tents within Bedouin camps/villages.
Die Abend- und Nachtausflüge sind ein anderes Thema, dort, wo sie auch die Übernachtung vorsehen normalerweise in Zelten innerhalb von Beduinendörfern/Lagern.

Nevertheless- and this is a different matter- we must all play our part in making clear to our citizens what is at stake.
Trotzdem- und das ist ein anderes Thema- muss jeder von uns dazu beitragen, unseren Mitbürgern klar zu machen, was auf dem Spiel steht.