What is the translation of " DIFFERENT MATTER " in German?

• andere Sache
• andere Angelegenheit
• anderes Thema
• andere Frage
• etwas anderes
• anderen Gegenstand
• Sache anders
• ganz anders

Examples of using Different matter in English and their translations into German

That is rather a different matter.
Das ist eine ganz andere Sache.

It is a very different matter depending on where you happen to be.
Es ist eine ganz andere Sache je nach dem wo ihr euch aufhaltet.

That's a completely different matter.
Das ist eine ganz andere Angelegenheit.

This is a different matter that should be discussed in a separate point.
Es handelt sich um eine andere Frage, die in einer anderen Ziffer behandelt werden muss.

But that is a different matter.
Aber die ist eine andere Angelegenheit.

But it was a different matter at the Orthodox theological seminary which I was then attending.
Ganz anders war es im griechisch-orthodoxen Priesterseminar, wo ich damals lernte.

That is an entirely different matter.
Das ist eine völlig andere Sache.

It's a very different matter being seen around with you or getting you into the police force where I am justly famous.
Es ist aber eine ganze andere Sache, mit dir unterwegs zu sein oder dich bei der Polizei unterzubringen, wo ich zurecht berühmt bin.

T> OK. To a total different matter again.
T> OK. Wieder zu einem völlig anderen Thema.

If Clancy is lucky, you can help him make it out of this mess- if he will make it out all in one piece, however, is a different matter.
Wenn Clancy Glück hat, könnt ihr ihm aus dem Schlamassel helfen- ob er allerdings unversehrt davon kommt, ist eine andere Sache.

That is a different matter altogether.
Das ist eine ganz andere Angelegenheit.

But, to the attorney, that's a different matter.
Aber bei dem Anwalt ist das eine andere Angelegenheit.

The Mexico report is a very different matter, since the partnership with Brazil is yet to take off.
Der Mexiko-Bericht ist eine komplett andere Angelegenheit, da die Partnerschaft mit Brasilien noch in den Startlöchern steht.

Becoming a Druid is an entirely different matter.
Ein Druide zu werden ist eine ganz andere Sache.

On YouTube this is a different matter, the most popular video has been Gary Lineker presents: The Top T….
Auf YouTube dies eine andere Sache ist, hat die beliebtesten Video wurde Gary Lineker präsentiert: Die Top T… mit 51.147 Ansichten und 12 Kommentare.

How you feel about it, That's an entirely different matter.
Wie du dich dabei fühlst ist eine völlig andere Sache.

Nevertheless- and this is a different matter- we must all play our part in making clear to our citizens what is at stake.
Trotzdem- und das ist ein anderes Thema- muss jeder von uns dazu beitragen, unseren Mitbürgern klar zu machen, was auf dem Spiel steht.

But taking responsibility for them is a different matter.
Aber Verantwortung dafür zu übernehmen, ist eine ganz andere Sache.

This relates to quite a different matter, namely the use of various financial channels to fund such things as terrorist activities.
Hier handelt es sich um eine ganz andere Frage, nämlich die der Benutzung bestimmter Finanzkanäle beispielsweise zur Finanzierung von terroristischen Aktivitäten.

Eastern Christian Orthodoxy is, however, a different matter.
Die christliche Orthodoxie des Ostens ist allerdings wieder ein anderes Thema.

Evening and night time excursions are a different matter, since for these an overnight stay is foreseen usually in tents within Bedouin camps/villages.
Die Abend- und Nachtausflüge sind ein anderes Thema, dort, wo sie auch die Übernachtung vorsehen normalerweise in Zelten innerhalb von Beduinendörfern/Lagern.

In the nonphysical universe, it was an entirely different matter.
In dem nicht-physischen Universum war es eine völlig andere Angelegenheit.

Despite this the grouse come here, although it is a different matter whether they also come into reach of our camera.
Obwohl die Birkhühner hierher kommen ist es noch eine andere Sache ob sie auch in den Bereich unserer Kamera kommen.

The harmonisation of taxation and aid schemes is a different matter.
Die Harmonisierung der Besteuerung und der Fördersysteme ist eine andere Frage.

An EMU of 12 participants as against 3 non-participants is a different matter from an EMU of 12 when there are 13 non-participants.
Eine WWU mit 12 Mitgliedern gegenüber 3 Nichtmitgliedern ist etwas anderes als eine WWU mit 12 Mitgliedern gegenüber 13 Nichtmitgliedern.

The income distribution does of course depend upon whether or not the perpetrator is liable, but that is a different matter.
Die Einkommensverteilung hängt selbstverständlich auf ab, ob oder nicht der Täter verantwortlich ist, aber die ist eine andere Angelegenheit.

Grayson has none, but Dracula, that is a different matter entirely.
Grayson hat keines, aber... Dracula, das ist eine ganz andere Angelegenheit.

Sir Leon mentioned the need for closer cooperation between regulatory authorities but I would respectfully suggest that competition is a rather different matter.
Sir Leon erwähnte den Bedarf an engerer Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden. Mit allem Respekt möchte ich jedoch darauf hinweisen, daß der Wettbewerb eine andere Angelegenheit ist.

Madam President, I would like to talk about a quite different matter, which concerns Iran.
Frau Präsidentin! Ich möchte ein ganz anderes Thema ansprechen, das den Iran betrifft.

I don't care about this city or its security, but the ARK brand is a different matter entirely.
Mich interessiert diese Stadt oder seine Sicherheit nicht,... aber Ark ist eine komplett andere Angelegenheit.