Examples of using Direct confrontation in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Avoid direct confrontation of any type!
Meiden Sie daher direkte Konfrontationen jeglicher Art!And finding alternativesto direct confrontation.
Und diese Suche nach Alternativenzu direkter Konfrontation.Direct confrontation will proof you inferior to others.
In der direkten Konfrontation werden Sie anderen unterlegen sein.You will need to retreat and avoid direct confrontation.
Sie müssen sich zurückziehen und die direkte Konfrontation zu vermeiden.A game that indicated a direct confrontation between Oo'men and Furrys sooner or later.
Nothing is more lethal in politics than failure in direct confrontation.
Nichts ist tödlicher in der Politik, als bei einer direkten Konfrontation zu scheitern.They have been avoiding direct confrontation, and I think I know why.
Characters, mostly arranged in pairs, are in a more or less direct confrontation.
Die handelnden Figuren, die meist paarweise angeordnet sind, sind in mehr oder weniger direkter Auseinandersetzung begriffen.According to Cixous, direct confrontation of the intellectual with the powers that be has little effect.
Die direkte Konfrontierung des Intellektuellen mit den Machthabern entfaltet laut Hélène Cixous wenig Wirkung.This is tailored defence which only develops in direct confrontation with certain pathogens.
Sie ist die maßgeschneiderte Verteidigung und entwickelt sich erst in der direkten Auseinandersetzung mit bestimmten Krankheitserregern.The direct confrontation between modernity and tradition also resulted in an independent Jewish orthodoxy, initially in Hungary.
Aus der direkten Begegnung von Moderne und Tradition entstand zuerst in Ungarn zudem eine eigenständige jüdische Orthodoxie.They would just got every road block armed in this direct confrontation. In that direct confrontation, there was no winning.
Jeder Strassenblock war bewaffnet in dieser direkten Konfrontation und bei sowas konnte niemand siegen.The direct confrontation between Russian and Ukrainian military in the Kerch Strait needn't turn into a full-blown war, Vedomosti stresses.
Der direkte Zusammenstoß russischer und ukrainischer Militärs in der Straße von Kertsch muss nicht in einen echten Krieg ausarten, konstatiert Wedomosti.
This is a time for diplomacy,and NATO must try to avoid direct confrontation, but not at all costs.
Dies ist fraglos die Zeit für Diplomatie,und die NATO muss versuchen, eine direkte Konfrontation zu vermeiden- doch nicht um jeden Preis.Fronting can be either a direct confrontation(intimidation) or it can make use of"artifice", i. e?
Das Konfrontieren kann entweder eine direkte Konfrontation(Einschüchterung) sein, oder es kann"Listen" gebrauchen, d. h…"erhielt ein Licht?Those most radical question how much it hasbecome a space for catharsis that helps to avoid direct confrontation with the capitalist system.
Die Radikalsten fragen sich, ob es sich nicht ineinen Raum der Katharsis verwandelt hat, um die direkte Konfrontation mit dem kapitalistischen System zu umgehen.De Witt, however, did not want to risk a direct confrontation with France and did not take up this offer of an alliance.
De Witt wollte jedoch keine direkte Konfrontation mit Frankreich riskieren und ging nicht auf diese Bündnisangebote ein.Morgan talked with many of the militia who had fought Tarleton before, and decided to disobey his orders,by setting up a direct confrontation.
Morgan sprach mit vielen Milizionären, die zuvor schon gegen Tarleton gekämpft hatten und entschied,Greenes Befehle zu missachten und eine direkte Konfrontation herbeizuführen.Online game Battlefield Heroes story goes direct confrontation Nazi troops and abandoned soldiers of the Royal Army.
Online-Spiel Battlefield Heroes Geschichte geht direkten Konfrontation Nazi-Truppen und verlassenen Soldaten der Royal Army.Direct confrontation with the overburdened living situation inspires a corresponding intensity in the artworks, as recently shown in Collin's dance-video-marathon installation"They Shoot Horses.
Die direkte Konfrontation mit der extremen Lebenssituation inspiriert zu einer Entsprechung in den Arbeiten, wie kürzlich durch Collins Dance-Video Marathon Installation"They shoot horses" vor Augen geführt wurde.Projection, movement, usage of existing visual material, and direct confrontation with an existing spatial situation.
Projektion, Bewegung, Rückgriff auf vorhandenes Bildmaterial und die unmittelbare Auseinandersetzung mit vorgefundenen räumlichen Situationen.We are now engaged in a direct confrontation with a group of political parties that have continuously engaged in various subterfuges to avoid facing elections.
Wir befinden uns jetzt in einer direkten Konfrontation mit einer Gruppe von Parteien, die ständig mit verschiedenen Tricks vermeiden wollen, sich Neuwahlen zu stellen.This neglect of the political and of external social realities leads to inner worlds,to an art that eschews direct confrontation, that neither criticises nor accuses.
Die Abkehr vom Politischen und von äusseren gesellschaftlichen Realitäten führt zu inneren Welten,zu einer Kunst, die keine direkte Konfrontation sucht und weder kritisiert noch anklagt.While this sort of discipline is useful against direct confrontation from someone like myself, it tends to be a fairly useless means of mental camouflage.
Während diese Technik in einer direkten Konfrontation, wie zum Beispiel gegen mich, sehr nützlich ist, ist sie als geistige Tarnung unbrauchbar.During the direct confrontation of the portrayer and the portrayed a psychological process takes place, which could be understood as the coordination of aesthetic and formal stagings.
In der direkten Auseinandersetzung zwischen Porträtiertem und Porträtierendem vollzieht sich ein psychologischer Prozess, dessen Ausformulierungen als Koordinaten ästhetischerund formaler Inszenierungen verstanden werden können.While their companions were engaged with Majin Buu in a direct confrontation, the remaining Kaioshins were waiting on Kaioshin-kai, anxious.
Während ihre Gefährten in einer direkten Konfrontation mit Majin Buu verwickelt waren, warteten die verbliebenen Kaioshins besorgt im Kaioshin Reich.Also putting the WGIG in direct confrontation with the WSIS Declaration of Principles, which reaffirmed the UDHR and also served as the basis for the establishment of the WGIG.
Dies setzt die WGIG in direkte Konfrontation mit der Erklärung der WSIS-Grundsätze, die die UDHR nochmals bekräftigte und als Grundlage für die Etablierung der WGIG diente.Some in the Congress had already been impatient with General George Washington,wanting a large, direct confrontation that might eliminate occupation forces but which Washington feared would probably lose the war.
Einige im Kongress war bereits ungeduldig gegenüber George Washington,weil sie die große direkte Konfrontation wollte, die die Besatzungstruppen eliminieren sollte.Meet provocation with patience Instead of seeking direct confrontation with the US administration the other G20 members should wait and see if some problems won't resolve themselves, the Financial Times advises.
Statt die direkte Konfrontation mit der US-Regierung zu suchen, sollten die restlichen G20-Mitglieder erst einmal abwarten, ob sich einige Probleme nicht auch von selbst lösen, rät Financial Times.An awareness of authentic period performance practicesas well as a contemporary repertoire allow both direct confrontation but also the fusion of a wide range of different music styles and sounds.
Erfahrungen sowohl auf dem Gebiet derhistorischen Aufführungspraxis als auch im zeitgenössischen Repertoire ermöglichen die direkte Konfrontation, aber auch die Verschmelzung unterschiedlichster Klang- und Musiksprachen.
