What is the translation of " DIRECTIVE ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS " in German?

• Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften

Examples of using Directive on the approximation of the laws in English and their translations into German

Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification.
Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung.

On 21 November the Council, under the procedure referred to in Article 198c of the Treaty,' adopted a Directive on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.2.
Der Rat verabschiedete am 21. November im Rahmen des Verfahrens des Artikels 189 c des Vertrags(') eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße 2.

The Council adopted a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Der Rat nahm eine Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote an.

In view of this, and taking into account the importance of measuring instruments for most areas of human activity, I am voting for this proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.
Angesichts dessen sowie unter Berücksichtigung der Bedeutung von Messinstrumenten für die meisten Bereiche menschlicher Tätigkeit stimme ich für diesen Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen.

Pressure equipment: Proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States concern­ing pressure equipment: OJ 1993, c 246.
Druckgeräte: Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Druckgeräte: ABl. c 246/1993.

The Council agreed unanimously on a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung billigte der Rat einstimmig eine allgemeine Ausrichtung zum Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.

For a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to modified starches intended for human con sumption.
Für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für zur menschlichen Er nährung bestimmte modifizierte Stärken.

The Council reached political agreement, on the basis of a Presidency compromise, regarding a common position concerning the Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation.
Der Rat erzielte anhand eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes politisches Einvernehmen über einen gemeinsamen Standpunkt bezüglich der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile.

A Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the makingup by volume of certain prepackaged liquids;6.
Eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen(6);

The Council agreed on a common position on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Der Rat billigte den gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Schiene.

The Directive on the approximation of the laws of Member States relating to emulsifiers, stabilisers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs(74/329/EEC of l8 June 1974) permits the use of carrageenan and furcellaran on a Community basis.
Die Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Emulgatoren, Stabilisatoren, Verdickungs und Geliermittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(74/329/EWG vom 18. Juni 1974) läßt die Verwendung von Carrageen und Furcellaran auf Gemeinschaftsebene zu.

The Council decided to convene, in accordance with the co-decision procedure, the Conciliation Committee with a view to reaching an agreement with the European Parliament on the proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft doc.
Der Rat beschloss, den Vermittlungsausschuss gemäß dem Mitentscheidungsverfahren einzuberufen, um eine Einigung mit dem Europäischen Parlament über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote Dok.

On 29 June5the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the lead content of petrol.
Am 29. Juni 1978(δ) hat der Rat eine Richtünie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin gebüligt.

PE DOC A 3-106/89 Report drawn up on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to modified starches intended for human consumption(COM(84) 726 final- doc. C3-20/89) Rapporteur: Mrs Simone M.M. MARTIN 19.12.1989-6 pp.
PE DOK A 3-106/89 Bericht im Namen des Ausschusses Für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz über den Vorschlag der Kommission an den Rat für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für zur menschlichen Ernährung bestimmte modifizierte Stärken _BAR_KOM(84) 726 endg.- Dok.

For a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission of rail-mounted vehicles Rapporteur: Mr Aldo BONACCINI.
Für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Geräuschemissionen von Schienenfahrzeugen Berichterstatter: Herr Aldo BONACCINI.

PEDOC A 3-17/92 Annex Opinion(in the form of a letter) by the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors(SEC(91) 466 final- C3-380/91- SYN 2004) 27.01.1992-2 pp. ISBN 92-77-4I202-X AY-CO-92-061-EN-A Microform.
PE DOK A 3-17/92 Anhang Stellungnahme(in Form eines Schreibens) des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr für den Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern(SEK(9I) 466 endg.- C3-380/91- SYN 2004) 27.01.1992-4 Seilen ISBN 92-77-41200-3 AY-CO-92-061-DE-A Mikroform.

The Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Der Rat verabschiedete die Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür.

Further to the approval of its common position by the European Parliament, the Council adopted the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the burning behaviour of materials used in interior construction of certain categories of motor vehicles.
Nachdem das Europäische Parlament seine Zustimmung zu dem gemeinsamen Standpunkt erteilt hat, nahm der Rat die Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über das Brennverhalten von Werkstoffen der Innenausstattung bestimmter Kraftfahrzeugklassen an.

COM(81) 159 final for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to claims made in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
KOM(81) 159 endg. für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Werbebehauptungen in der Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie in der Werbung hierfür.

The Council adopted a common position on the amended proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer. 14854/01.
Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt zum geänderten Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers Dok.

Amendment to the Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
Änderung des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Gurtanlegepflicht in Kraftfahrzeugen mit einem Gewicht von weniger als 3,5 Tonnen.

Report by Mr Ghergo on a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on flavourings intended for use in foodstuffs and the basic materials from which they are produced COM(80) 286.
Bericht von Herrn Ghergo über einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aromen zur Verwendung in Lebensmitteln und über Ausgangsstoffe für ihre Herstellung KOM(80) 286.

PEA 2-302/88 on the proposal for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products.
Bericht von Herrn Andrews, angenommen am 14. Dezember 1988(PEA2­302/88) über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechts­ und Verwal­tungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung von Tabakerzeug­nissen KOM(87) 719 endg.

The Council adopted a directive on the approximation of the laws of the member states on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients(), following a first reading agreement with the Parliament.
Der Rat nahm eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten ver wendet werden( Dok.) an, nachdem er zuvor mit dem Europäischen Parlament eine Eini gung in erster Lesung erzielt hatte.

Nº 12068/97 Presse 335, the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Presse 335 nahm der Rat eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Ma nahmen zur Bek mpfung der Emission von gasf rmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren f r mobile Maschinen und Ger te an.

The Council adopted unanimously its Common Position on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with theses devices.
Der Rat legte einstimmig seinen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Typgenehmigung von Spiegeln und zusätzlichen Systemen für indirekte Sicht und von mit solchen Einrichtungen ausgestatteten Fahrzeugen fest.

The Council had an orientation debate regarding the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte.

A strategy on tobacco consumption9, a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products10; a report on smoking prevention11, and a proposal for a directive on tobacco products12.
Strategie zur Bekämpfung des Tabakkonsums9, Richtlinie zur Angleichung der Rechst- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen10, Bericht über den Schutz vor den schädlichen Wirkungen des Rauchens11 und Vorschlag einer Richtlinie über Tabakerzeugnisse12.

Amending certain directives on the approximation of the laws of the Member States relating to industrial products with respect to the distinctive numbers and letters indicating the Member States.
Zur Änderung bestimmter Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Industrieerzeugnisse hinsichtlich der Abkürzungszeichen für die Mitgliedstaaten.

Iv an amendment to certain Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to industrial prod­ucts with respect to the distinctive numbers and letters indicating the Member States and an amendment to the Directive of 26 July 19712on the approximation of the laws of the Member States relating to com­mon provisions for both measuring instru­ments and methods of metrologicai con­trol3(­» point 2.1.13);
Eine Richtlinie zur Änderung verschiedener Richtlinien zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten über In dustrieerzeugnisse hinsichtlich der Abkürzungszeichen für die Mitgliedstaaten und eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie vom 26. Juli 1971(3) zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten be treffend gemeinsame Vorschriften über.