What is the translation of " DIRECTLY MANAGED " in German?

• direkt verwaltet
• direkt verwalteten

Examples of using Directly managed in English and their translations into German

Shanghai is directly managed by the central Chinese government.
Shanghai wird direkt von der zentralen chinesischen Regierung verwaltet.

Negotiated rates can be easily loaded for corporates, while travel consortia rates can be directly managed.
Vertragsraten können leicht für Unternehmen geladen und Reise-Konsortien-Raten können direkt verwaltet werden.

All expenditure directly managed by the Commission and its departments;
Alle von der Kommission und ihren Dienststellen direkt verwalteten Ausgaben;

The new integrated programme for employment and social inclusion will be directly managed by the Commission.
Das neue integrierte Programm für Beschäftigung und soziale Eingliederung wird von der Kommission direkt verwaltet.

Million(6%) directly managed by the Commission and dedicated to Community actions.
Mio. €(6%) von der Kommission direkt verwaltet und für Gemeinschaftsmaßnahmen verwendet;

First Party Cookies First-party cookies are installed and are directly managed by the user visited web site.
Cookies von Erstanbietern Erstanbieter-Cookies sind installiert und werden vom Benutzer besuchten Website direkt verwaltet.

From 2013, the Bolano family has directly managed the Hotel, being able to ensure the highest of quality and superb attention towards its guests, both new and regulars, to spend their holidays.
Seit dem Jahr 2013 hat die direkte Leitung des Hotels durch Familie Bolano eine noch höhere Qualität und Aufmerksamkeit garantiert, die sie sowie den Stammgästen als auch ihren neuen Gästen bietet, die ihre Ferien in unserer Anlage verbringen möchten.

The same possibility exists under the Financial Regulation in respect of EU funding directly managed by the Commission.
Die Haushaltsordnung sieht diese Möglichkeit auch für die EU-Mittel vor, die von der Kommission direkt verwaltet werden.

Konica Minolta opened it as the first planetarium in the world directly managed by its manufacturer, named Sunshine Starlight Dome Manten(currently named Konica Minolta Planetarium Manten), in Tokyo in March 2004.
Konica Minolta eröffnete im März 2004 in Tokio das erste Planetarium weltweit unter direkter Verwaltung des Herstellers namens"Sunshine Starlight Dome Manten" derzeit"Konica Minolta Planetarium Manten" genannt.

The Action Plan outlines potential funding sources for implementation in the framework of the Member States' Partnership Agreements, directly managed funds, private investments and EIB tools.
Der Aktionsplan umfasst potenzielle Finanzierungsquellen zur Umsetzung im Rahmen der Partner schaftsabkommen der Mitgliedstaaten, direkt verwalteter Mittel, privater Investitionen und EIB-Ins trumente.

For external actions- another expenditure area directly managed by the Commission- the Court found no material error in the transactions carried out at Delegation level.
Hinsichtlich der externen Politikbereiche- eines weiteren Ausgabenbereichs, der unter die direkte Verwaltung der Kommission fällt- ermittelte der Hof bei den auf der Ebene der Delegationen abgewickelten Vorgängen keine wesentlichen Fehler.

In its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response17, the Commission has proposed a feasibility study into the establishment of a common logistical platform for directly managed operations outside the EU.
In ihrer Mitteilung zur Stärkung der Katastrophen- und Nothilfe der EU17 hat die Kommission eine Durchführbarkeitsstudie für den Aufbau einer gemeinsamen logistischen Plattform für direkt verwaltete Einsätze außerhalb der EU vorgeschlagen.

Structural policies account for ECU 28.8 billion(35% of the total) and expenditure directly managed by the Commission(external actions, research and development, etc.) for ECU 10.7 billion 13% of the total, excluding administrative and staff expenditure.
Auf die strukturpolitischen Maßnahmen entfielen 28,8 Mrd. ECU(35% des Gesamtvolumens) und auf die von der Kommission direkt verwalteten Mittel(Maßnahmen im Außenbereich, Forschung und Entwicklung usw.) 10,7 Mrd. ECU 13% des Gesamtvolumens, ohne Personal- und Verwaltungsausgaben.

While this mainly concerns shared management, the Court also found significant problems in the directly managed areas of internal policies and Sapard.
Wenngleich hiervon hauptsächlich die geteilte Verwaltung betroffen ist, stellte der Hof auch erhebliche Probleme in den internen Politikbereichen sowie hinsichtlich des SAPARD-Programms fest- Haushaltsbereiche, die der direkten Verwaltung unterliegen.

The driver directly manages digital settings.
Der Treiber verwaltet direkt die digitalen Einstellungen.

Italy Puntoenergia directly manages imports and purchases so that you can provide to customers the guarantees laid down in Italian law on all products in your catalog.
Italien Puntoenergia direkt verwaltet Einfuhren und kauft, so dass Sie den Kunden die Gewähr bieten, können italienische Rechtsvorschriften auf alle Produkte im Katalog.

The Zanzani family directly manages the hotel ensuring courtesy, friendliness and a touch of Romagna.
Zanzani-Familie verwaltet direkt das Hotel gewährleisten, Höflichkeit, Freundlichkeit und einem Hauch von Romagna.

The Hotel directly manages the availability and the rates published on this site.
Das Hotel verwaltet direkt die Verfügbarkeit und die Preisangaben, die Sie auf dieser Internetseite finden.

By monitoring and directly managing energy consumption, ICTs can enable efficiency improvements in major energy-using sectors.
Durch die Überwachung und direkte Steuerung des Energieverbrauchs ermöglichen die IKT Effizienzsteigerungen in Bereichen, in denen besonders viel Energie verbraucht wird.

The Enterprise and Industry Directorate-General(DG ENTR) directly manages EU space policy and the Galileo programme.
Die Generaldirektion Unternehmen und Industrie(DG ENTR) verwaltet unmittelbar die Raumfahrtpolitik der EU und das Programm Galileo.

The planning department directly manages the orders and the software provides a complete report on the orders placed in production, on the sequence and on the delays.
Die Planungsabteilung steuert direkt die Aufträge und die Software liefert vollständige Berichte über die gefertigten Aufträge, die Sequenzen und die verspäteten Aufträge.

For other documents, it will largely be a national choice whether the Europass National Agency should directly manage them rather than coordinate other bodies.
Bei anderen Schriftstücken wird weitgehend auf nationaler Ebene entschieden, ob die nationale EUROPASS-Agentur sie direkt verwalten oder ob sie andere Stellen koordinieren soll.

A simple and streamlined model will therefore be proposed to ease the drafting by operational services directly managing Community funds.
Daher wird ein einfaches gestrafftes Muster vorgeschlagen, das den operativen Dienststellen, die Gemeinschaftsmittel direkt verwalten, die Ausarbeitung erleichtert.

For cohesion policy, where Member States directly manage projects to boost competitiveness and growth in regions across Europe, the error rate went up slightly as compared to 2009.
Im Bereich der Kohäsionspolitik, in dem die Mitgliedstaaten Vorhaben zur Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum in Regionen in ganz Europa unmittelbar verwalten, ist die Fehlerquote gegenüber 2009 leicht gestiegen.

The Commission is only able to recover payments from beneficiaries where it directly manages expenditure e.g. for most of the expenditure in the policy group Research, energy and transport.
Die Kommission kann ausgezahlte Mittel bei den Empfän gern nur in denjenigen Bereichen einziehen, in denen sie die Ausgaben direkt verwaltet dies gilt beispielsweise für die meisten Ausgaben des Themenkreises„Forschung, Ener gie und Verkehr“.

Though we cannot directly manage this interruption, since we cannot control the time updating by means of software yet it is possible to use its effects on the computer to our benefit.
Obwohl wir nicht diese Unterbrechung direkt handhaben können, da wir nicht die Zeit steuern können, die mittels der Software noch aktualisiert, sie ist möglich, um seine Effekte auf den Computer zu unserem Nutzen zu verwenden.

Through the program on your computer, you can directly manage your photos, videos, audio, and contacts, send/receive emails, manage SMS messages in only 1-click!
Durch das Programm auf Ihrem Computer, Sie können Ihre Fotos direkt verwalten, Videos, Audio-, und Kontakte, Senden/ Empfangen von E-Mail, SMS-Nachrichten in nur 1-Klick-Verwaltung!

It is quite unlikely that Europass National Agencies should directly manage all of them, but all documents acknowledged as Europass documents should be managed in coordination with the Europass National Agencies.
Es ist recht unwahrscheinlich, dass die nationalen EUROPASS-Agenturen alle Dokumente direkt verwalten werden, jedoch sollten alle als EUROPASS-Dokumente anerkannten Schriftstücke in Abstimmung mit diesen Agenturen verwaltet werden..

We obviously use it for scheduling projects, allocating resources and tracking time sheets, but we also go even further by directly managing the turnover generated by each project.
Wir verwenden es natürlich für die Terminplanung, die Zuteilung von Ressourcen und die Verfolgung von Stundenzetteln, aber wir gehen auch noch einen Schritt weiter, indem wir die erzielten Umsätze jedes Projekts direkt verwalten.

The national agency will directly manage the MobiliPass(which replaces the current Europass-Training), make available and provide support to users for the European CV and the certificate supplement, and should coordinate all activities related to the other Europass documents, which are awarded by higher education institutions(diploma supplement) or made available in different forms European Language Portfolio.
Die nationale Agentur wird den MobiliPass(der den derzeitigen EUROPASS-Berufsbildung ersetzt) direkt verwalten, den Europäischen Lebenslauf und die Zeugniserläuterung zur Verfügung stellen und den Benutzern hierbei helfen; sie sollte ferner alle Aktivitäten im Zusammenhang mit den anderen EUROPASS-Dokumenten koordinieren, die von Hochschuleinrichtungen ausgestellt(Diplomzusatz) oder in unterschiedlicher Form zur Verfügung gestellt werden Europäisches Sprachenportfolio.