What is the translation of " DISABILITY ISSUES " in German?

• Behindertenfragen
• Behindertenthematik
• Fragen der Behinderung

Examples of using Disability issues in English and their translations into German

Regular reporting on disability issues at different levels;
Regelmäßige Berichterstattung über Behindertenfragen auf verschiedenen Ebenen;

Helen, one of the editions of the"About this" was devoted to disability issues.
Helen, einer der Ausgaben des"Гњber diese" war für die Behindertenthematik.

Disability issues have been considered on several occasions in the UN history.
Behindertenfragen sind bereits mehrfach in den Vereinten Nationen erörtert worden.

The EESC commits itself to continue strengthening its focus on disability issues.
Der EWSA verpflichtet sich dazu, seine Schwerpunktsetzung auf der Behindertenthematik weiterhin zu verstärken.

Disability issues have been considered on several occasions in the UN history.
Behindertenfragen sind bereits bei verschiedenen Gelegenheiten in den Vereinten Nationen erörtert worden.

DG Justice has overall policy responsibility for disability issues in the European Commission.
Die GD Justiz trägt die gesamte politische Verantwortung für die Behindertenthematik in der Europäischen Kommission.

This document is aimed at bringing about a new impetus to the way European society tackles disability issues.
Das Papier soll der Art und Weise, in der die europäische Gesellschaft die Behindertenthematik angeht, neue Impulse verleihen.

Successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies and existing processes.
Erfolgreiche Einbeziehung von Behindertenfragen in die einschlägigen Gemeinschaftsstrategien und laufenden Prozesse.

This Communication aims to achieve a sustainable and operational approach to disability issues in the enlarged Europe.
In der vorliegenden Mitteilung soll ein nachhaltiges und tragfähiges Konzept für die Behindertenthematik in einem erweiterten Europa dargelegt werden.

While it is important that disability issues be addressed in a manual such as this, there is scope here to mention only the most important considerations of which all teachers should be aware.
Obgleich es wichtig ist, den Aspekt von Behinderungen in einem solchen Handbuch wie diesem anzusprechen, gibt es hier nur Platz, um die wichtigsten Überlegungen, derer sich alle Lehrerinnen und Lehrer bewusst sein sollten.

Addressing Mr Vardakastanis's questions, Ms Győri said that the Commission had included disability issues in the EU 2020 Strategy.
Zu den Fragen von Ioannis Vardakastanis bemerkt Enikő Győri, dass die Kommission in ihre Europa-2020-Strategie auch das Thema Behinderungen aufgenommen habe.

In those areas in which the EU has competence, disability issues are therefore also an area of responsibility for the EU.
Überall dort, wo die EU Entscheidungskompetenz besitzt, sollten auch Behindertenfragen zum Kompetenzbereich der Union gehören.

Information about the accessibility of individual buildings at the Lichtwiese and Stadtmitte campuses can be obtained from the member of staff responsible for disability issues.
Auskünfte über die Zugänglichkeit einzelner Gebäude- Campi Lichtwiese und Stadtmitte- erteilt der Beauftragte für Behindertenfragen.

It will foster agreement and commitment on disability issues in international fora UN, Council of Europe, OECD.
Sie wird Vereinbarungen und Verpflichtungen in Bezug auf Behindertenfragen in internationalen Foren(Vereinte Nationen, Europarat, OECD) fördern.

Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform with special responsibility for Equality Issues including Disability Issues.
Staatsminister im Ministerium für Justiz, Gleichberechtigung und Rechtsreform mit besonderer Zuständigkeit für Fragen der Gleichberechtigung einschließlich der Problematik von Behinderungen.

Since the adoption of the European employment strategy in 1997, disability issues are firmly embedded in the annual Council Guidelines.
Seit der Annahme der Europäischen Beschäftigungsstrategie im Jahr 1997 sind die behindertenspezifische Fragen fester Bestandteil der jährlichen Leitlinien des Rates.

The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Der EWSA fordert die Umsetzung der Rahmenvereinbarung über integrative Arbeits märkte und ersucht die Mitgliedstaaten, spezifische Finanzmaßnahmen zu ergreifen, um dazu beizutragen, dass Kollektivverhandlungen über Fragen der Behinderung geführt werden.

The Community disability strategy set forth in that communication was based on equal rights and nondiscrimination and on mainstreaming disability issues into all appropriate EU policies, such as social policy, education and training, research, transport, telecommunications and public health.
Die in dieser Mitteilung umrissene Strategie für Behinderte basiert auf gleichen Rechten und Nichtdiskriminierung sowie auf der Einbeziehung der Behindertenproblematik in alle relevanten EU-Politiken wie Sozialpolitik, Bildung und Ausbildung, Forschung, Verkehr, Telekommunikation und öffentliche Gesundheit.

This committee continued to work until the end of 2004, coordinating the preparation of measures and financial assistance for the EYPD, overseeing the EYPD promotional and information campaign and developing the key messages in relation to disability issues.
Dieser setzte seine Arbeit bis Ende 2004 fort; er koordinierte die Vorbereitung der Maßnahmen und die finanzielle Unterstützung für das EYPD, überwachte die EYPD-Förder- und Informationskampagne und entwickelte die zentralen Botschaften zur Behindertenthematik.

The network would also provide useful advice to new companies interested in becoming more actively involved in disability issues, with a particular effort to be made towards SMEs.
Das Netz könnte auch neuen Unternehmen nützliche Ratschläge erteilen, die an einem stärkeren Engagement in der Behindertenthematik interessiert sind; dabei sollten speziell die KMU bedacht werden.

The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Der EWSA fordert die Umsetzung der am 25. März 2010 von den europäischen Sozialpartnern geschlossenen Rahmenvereinbarung über integrative Arbeitsmärkte und ersucht die Mitglied staaten, spezifische Finanzmaßnahmen zu ergreifen, um dazu beizutragen, dass Kollektiv verhandlungen über Fragen der Behinderung geführt werden.

As employment remains the primary and most effective way of creating lasting improvements for people with disabilities and of achieving their full social inclusion, special attention will be given to the mainstreaming of disability issues in employment related policies, especially in education and lifelong learning15, using all means through which the Commission has the possibility to act.
Da die Beschäftigung weiterhin das wichtigste und wirksamste Mittel ist, um dauerhafte Verbesserungen für behinderte Menschen herbeizuführen und ihre uneingeschränkte soziale Integration zu verwirklichen, wird dem Mainstreaming von Behindertenfragen in beschäftigungsrelevante Maßnahmen, Bildung und Lebenslangem Lernen15 besonderes Augenmerk geschenkt, wobei die Kommission sämtliche ihr zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen wird.

Ask Løvbjerg Abildgaard suggested that the document take the form of 4-5 questions aimed at helping the rapporteur of an opinion take disability issues into account when drawing it up.
Ask LØVBJERG ABILDGAARD schlägt vor, dass das Dokument vier oder fünf Fragen umfassen sollte, um den Berichterstatter einer Stellungnahme dabei zu unterstützen, bei deren Erarbeitung Behindertenfragen zu berücksichtigen.

Calls upon Governments to take all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for persons with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes in this regard the importance of supporting national efforts through international cooperation;
Fordert die Regierungen auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um über die Verabschiedung nationaler Pläne für Menschen mit Behinderungen hinaus weitere Fortschritte zu erzielen, unter anderem durch die Schaffung oder Verstärkung von Abmachungen für die Förderung von Behindertenthemen und die Sensibilisierung hierfür sowie die Zuweisung ausreichender Mittel für die volle Durchführung der bestehenden Pläne und Initiativen, und betont in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, die nationalen Bemühungen durch internationale Zusammenarbeit zu unterstützen;

In this context, within the European Statistical System, the Commission will encourage further development of national statistical systems where required, in order to allow for better monitoring of disability issues in the EES paying special attention to gender-specific data.
In diesem Zusammenhang wird die Kommission- innerhalb des Europäischen Statistischen Systems- die Weiterentwicklung nationaler Statistiksysteme ermutigen, falls erforderlich, damit eine sinnvollere Überwachung von Behindertenfragen in der EBS ermöglicht wird, wobei geschlechtsspezifischen Daten besondere Beachtung zuteil werden soll.

Learning was more often conceived of in terms of cultural shift, rather than specific information: a new orientation towards disability issues or an increased openness to new ideas.
Die Erkenntnisgewinnung wurde weitaus häufiger als eine Art kultureller Wandel angesehen und weniger mit konkreten Informationen in Verbindung gebracht, das heißt, es entwickelte sich eine neue Einstellung zu den Problemen Behinderter oder eine größere Offenheit gegenüber neuen Ideen.

With this objective in mind, this Group of High Level experts should exchange information, allow for the exchange and possible transfer of ideas and good practices, namely in the field of mainstreaming disability issues, and gain experience of disability issues in the new Member States.
Vor dem Hintergrund dieser Zielsetzung sollte diese Gruppe hochrangiger Experten Informationen austauschen, den Austausch und möglichen Transfer von Konzepten und vorbildlichen Verfahren- insbesondere im Hinblick auf die Einziehung(mainstreaming) von Behindertenfragen ermöglichen und Erfahrungen über die Behinderungsthematik in den neuen Mitgliedstaaten sammeln.

Although responsibility for overseeing the EYPD campaign and actions at EU level lay with the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs, it was possible to mobilise all of the services whose work had some connection with disability issues and to ensure that the EYPD was included as a particular priority for action in 2003.
Für die Beaufsichtigung von EYPD-Kampagne und -Maßnahmen auf EU-Ebene war die Generaldirektion„Beschäftigung und Soziales“ der Kommission verantwortlich, doch war es möglich, alle Dienststellen zu mobilisieren, deren Arbeit in irgendeiner Weise mit Behindertenfragen in Verbindung stand, und sicherzustellen, dass das EYPD zu einem besonderen Aktionsschwerpunkt des Jahres 2003 wurde.

Exchange experience on labour policies and labour relations, including disabilities issues.
Austausch von Erfahrungen über Beschäftigungspolitik und Arbeitsbeziehungen einschließlich von Fragen der Behindertenpolitik.

The disability issue must continue to be given high priority, not least since the question is, for instance, no longer addressed in the revamped Lisbon strategy or in the national reform plans submitted in 2005.
Den Belangen Behinderter ist auch weiterhin eine prioritäre Stellung einzuräu men, zumal die Thematik beispielsweise in der überarbeiteten Lissabon-Strategie sowie in den im Jahr 2005 vorgelegten nationalen Reformenplänen nicht mehr aufgegriffen wird.