What is the translation of " DISCUSSIONS HELD " in German?

• Gespräche
• Gesprächen

Examples of using Discussions held in English and their translations into German

Also in discussions held with American executives.
Auch in Gesprächen mit amerikanischen Managern.

Contacts have been made and interesting discussions held.
Kontakte wurden geschlossen und interessante Gespräche geführt.

The discussions held were constructive and achieved positive results and feasible solutions.
Die Gespräche waren konstruktiv, sie haben zu positiven Resultaten geführt und machbare Lösungen aufgezeigt.

He continued by giving an outlook on the discussions held in Athens.
Swoboda gab einen Überblick über die Diskussionen, die in Athen geführt wurden.

There are currently background discussions held by the Czech Council Presidency with Italy to achieve an agreement and thereby the ratification.
Im Hintergrund sollen derzeit Gespräche der tschechischen Ratspräsidentschaft mit Italien laufen, um eine Einigung und damit die Ratifikation zu erreichen.

The quality of the visitors at the stand, and the discussions held, were consistently good.
Die Qualität der Besucher am Stand, beziehungsweise der geführten Gespräche, war durchweg gut.

Various bilateral discussions held in the course of the proceedings clarified delegations' last positions on the matter, with a view to a Council decision at a forthcoming meeting.
Hierbei konnte in einer Reihe bilateraler Gespräche der letzte Stand der Auffassungen der Delegationen ermittelt werden, damit auf einer der nächsten Tagungen des Rates ein Beschluß gefaßt werden kann.

Our colleagues were very satisfied with the progress and the discussions held at the trade fair.
Die Kollegen waren mit dem Verlauf und auch den geführten Gesprächen auf der Messe sehr zufrieden.

The first German-Colombian specialized discussions held in June 2012 gave the impetus for various bilateral activities.
Die ersten deutsch-kolumbianischen Fachgespräche im Juni 2012 haben den Anstoà für verschiedene bilaterale Aktivitäten gegeben.

The Cluster's talks series offers an overview of lectures and discussions held at the Cluster.
Die Veranstaltungs Reihe bietet Ihnen einen Überblick über die Vorträge und Diskussion die Rahmen der wissenschaftlichen Arbeit stattfinden.

The outcomes and ideas to emerge from the discussions held at the Third International German Forum will also be incorporated in Germany's G20 Presidency in 2017.
Die Ergebnisse und Anregungen aus den Gesprächsrunden des dritten Internationalen Deutschlandforums fließen auch in die deutsche G20 -Präsidentschaft 2017 ein.

The Member States were consulted by means of a questionnaire and discussions held in the Recovery Committee.
Die Mitgliedstaaten wurden mithilfe eines Fragebogens konsultiert, und im Beitreibungsausschuss fanden Erörterungen statt.

From discussions held with flying enthusiasts, I also know that besides the engine's economy and convenience, pilots especially value the high degree of independence that the CENTURION engines give them," says Sven Poga, Sales.
Aus Gesprächen in Fliegerkreisen weiß ich zudem, dass die Piloten neben der Sparsamkeit und dem Komfort vor allem die höhere Unabhängigkeit schätzen, die ihnen die CENTURION-Motoren bieten," sagt Sven Poga, Mitarbeiter Sales.

We just took up the idea of the philosophical discussions held in 18th century drawing­rooms.
Wir haben einfach die Idee der philosophischen Gesprächssalons des 18. Jahrhunderts aufgegriffen.

Programmes will have to be created, agencies developed, tenders organised, controls developed and discussions held.
Programme müssen erstellt, Agenturen ausgebaut, Ausschreibungen organisiert, Kontrollen aufgebaut und Beratungen durchgeführt werden.

Presentation of the Activities of the SDO and the discussions held in the SDO on the 2013 AGS February 2013.
Präsentation der Tätigkeiten der BNE und Debatten der BNE über den Jahreswachstumsbericht 2013 Februar 2013.

The discussions held during the LMO missions and the results of the survey carried out as part of this exercise revealed common concerns about youth unemployment and stakeholders' commitment to contributing to the fight against it.
Die Gespräche bei den Informationsbesuchen der ABS und die Ergebnisse der diesbezüglichen Umfrage zeigen die allgemein geteilte Sorge in Bezug auf die Jugendarbeitslosigkeit sowie das Engagement der Interessenträger, zu ihrer Bekämpfung beizutragen.

We have tested the Commission's opinion carefully in many discussions held with all those involved in Slovakia.
Wir haben das Urteil der Kommission in vielen Gesprächen mit allen Betroffenen in der Slowakei genau geprüft.

In the discussions held in Tallinn with representatives of interest groups from the economies in transition, it emerged that there was a serious shortage of information in these countries on, for example, the EU's internal market and the related social dimension.
Bei den Gesprächen mit den Vertretern der Interessengruppen aus den Transformationsstaaten in Tallinn wurde man sich bewußt, daß in diesen Ländern ein großes Informationsdefizit u.a. in bezug auf den Inhalt des Binnenmarkts der EU und der mit ihm verbundenen sozialen Dimension besteht.

The honourable Member knows very well that the Commission welcomes the discussions held on 24 May 2000 because they confirmed the public support that radio enjoys.
Wie dem Herrn Abgeordneten sehr wohl bekannt ist, begrüßt die Kommission die Gespräche vom 24. Mai 2000, weil sie die Unterstützung der Öffentlichkeit für den Hörfunkbereich bestätigten.

After all, we recall that, in all the discussions held by the Troikas travelling to the various Member States that we are trying to help, ultimately, it is the IMF- and it almost pains me to say this after everything that we Greens said about the IMF in the 1980s and 1990s- that is the most reasonable today, while the Commission and the Central Bank are the ones setting the toughest conditions.
Wir erinnern uns schließlich daran, dass es der IWF ist, der bei allen Gesprächen der Troika in den verschiedenen Mitgliedstaaten, denen wir letztendlich versuchen zu helfen, heute der Vernünftigste ist- und es tut mir fast weh, das zu sagen, nach allem, was wir Grüne in den Achtziger und Neunziger Jahren über den IWF gesagt haben- während die Kommission und die Zentralbank die härtesten Bedingungen festlegen.

Mr Contogeorgis, Member of the Commission.-(GR) Mr President, the Commission has followed with great interest the discussions held by two parliamentary committees on the international programme for the development of communications.
Contogeorgis, Mitglied der Kommission.-(GR) Herr Präsident, die Kommission hat mit großem Interesse die Debatte über das Internationale Programm für die Entwicklung des Nachrichtenwesens im Rahmen zweier parlamentarischer Ausschüsse verfolgt.

The Commission report now presented to the Council is based on discussions held with the Member States, within various specialised committees and working parties and on a number of studies which can be found on the Commission's website.
Der Kommissionsbericht, der dem Rat jetzt vorgelegt wurde, stützt sich auf die Gespräche mit den Mitgliedstaaten und den verschiedenen Fachausschüssen und Arbeitsgruppen sowie auf mehrere Studien, die auf der Website der Kommission eingesehen werden können.

At the 38th meeting, on 4 February, the Chairman stated that he would prepare a third revised text well in advance of the third and final substantive session of the Working Group, taking into account the discussions held and the written proposals submitted during the second substantive session.
Auf der 38. Sitzung am 4. Februar erklärte der Vorsitzende, er werde weit vor der dritten und letzten Arbeitstagung der Arbeitsgruppe unter Berücksichtigung der während der zweiten Arbeitstagung abgehaltenen Erörterungen und schriftlich unterbreiteten Vorschläge eine überarbeitete dritte Fassung erstellen.

This report is based on the information available to the Commission, the discussions held with the Member States within various specialised committees and working parties and a number of studies which can be found on the Commission's website.
Der vorliegende Bericht stützt sich auf eigene Erkenntnisse der Kommissionsdienststellen, auf Gespräche mit den Mitgliedstaaten im Rahmen verschiedener Fachausschüsse und ‑arbeitsgruppen und auf eine Reihe von Studien, die auf den Internet-Seiten der Kommission zu finden sind.

Furthermore, the artist will offer a workshop in her installation at the opening festival on September 18, from 3 pm- 6 pm as part of the exhibition at the MNK, in which smaller items are produced and discussions held on luxury goods and their conditions of production, as well as strategies of piracy.
Die Künstlerin wird des Weiteren während des Eröffnungsfestivals am 18.09 von 15-18 Uhr in ihrer Installation in der Ausstellung im ZKM| Museum für Neue Kunst einen Workshop anbieten, in dem kleinere Waren produziert und Gespräche über Luxusgüter und deren Produktionsbedingungen sowie Strategien der Piraterie geführt werden.

The Portuguese Presidency has borne in mind the pursuit of the 3% target for R&D spending and must highlight the discussions held within the informal Competitiveness Council in Lisbon in July, when the role of public and private investment in R&D was analysed, together with public policy measures capable of contributing to the achievement of that target.
Der portugiesische Ratsvorsitz hat das 3 %-Ziel für FuE-Ausgaben nicht aus den Augen verloren und verweist auf die Gespräche im informellen Rat"Wettbewerbsfähigkeit" im Juli in Lissabon, bei denen die Rolle der öffentlichen und privaten FuE-Investitionen analysiert und politische Maßnahmen erörtert wurden, die zur Erreichung dieses Ziels beitragen können.

The discussion held today by the Council will help the Commission to draft these proposals.
Die heutige Aussprache des Rates wird der Kommission helfen, diese Vorschläge zu erstellen.

Mr Claes, President-in-Office of the Council, took part in the discussion held in plenary session on 17 November 1993 and devoted to the outcome of the European Council which had been held on 29 October in Brussels.
Der amtierende Präsident des Rates, Herr Claes, beteiligte sich an der Aussprache über die Ergebnisse der Tagung des Europäischen Rates vom 29. Oktober in Brüssel in der Plenarsitzung vom 17. November 1993.

Following Mr Dassi's statement proposing that an own-initiative be drawn up and a discussion held on the subject of civil aviation with a view to the plenary session in March 2015, the president concluded the discussion, assuring him that Mr Krawczyk's proposal would be taken into account.
Nach einer Wortmeldung von Georgios DASSIS, der vorschlägt, zum Thema Zivilluftfahrt eine Initiativstellungnahme zu erarbeiten und eine Debatte über dieses Thema für die Plenartagung im März 2015 ins Auge zu fassen, schließt der Präsident die Debatte und versichert, dass der Vorschlag von Jacek KRAWCZYK berücksichtigt werde.