What is the translation of " DISSOLVED AGAIN " in German?

• wieder aufgelöst
• wieder aufgelöst werden
• wieder gelöst
• erneut aufgelöst

Examples of using Dissolved again in English and their translations into German

Parliament had been dissolved again.
Das Parlament war wieder aufgelöst worden.

This compound can also be dissolved again, as a result of which the aromatase enzyme becomes active again..
Diese Verbindung kann auch wieder gelöst werden, wodurch das Aromatase-Enzym dann erneut aktiv wird.

The Status quo:-"FISAF Austria" was dissolved again in December.
Der Status quo:-"FISAF Austria" wurde bereits im Dezember wieder aufgelöst.

With those words, I leave you some impressions from our everyday life and hope that my writing blockade will soon be dissolved again.
In diesem Sinne überlasse ich Euch einige Eindrücke aus unserem Alltag und hoffe, dass sich meine Schreibblockade bald wieder löst.

The crystals ca be dissolved again with organic solvents and the violet solution produced can be detected spectrophotometrically.
Die Kristalle können mit organischen Lösungsmitteln wieder gelöst werden, wobei die daraus entstehende violette Lösung spektrophotometrisch detektiert wird.

It signifies that which will remain when all will be dissolved again;
Es meint das, was bis zum Schluss übrig bleibt, wenn alles wieder aufgelöst wird;

In 1980, the group was dissolved again; at times, the Company existed, and in 1988, there was even a reunion from Ten Years After that played at four festivals in Germany.
Wurde die Band wieder aufgelöst, zeitweise gab es wieder die Company und 1988 sogar eine Reunion von Ten Years After die auf 4 Festivals in Deutschland spielten.

The fragmentarily defined surroundings; it is positioned and then dissolved again.
Neue in Relation zur fragmentarisch definierten Umgebung gesetzt, positiniert und erneut aufgelöst.

It goes without saying that the schools established east of the Vistula were dissolved again when the ethnic Germans living there were resettled into the Reich in autumn of 1940.
Als im Herbst 1940 die Volksdeutschen östlich der Weichsel in das Reichsgebiet umgesiedelt wurden, war es selbstverständlich, daß die dort gegründeten Schulen wieder aufgelöst wurden.

In 1935 she got married with the up-and coming actor Errol Flynn, the marriage was dissolved again in 1942.
Heiratete sie den aufstrebenden Schauspieler Errol Flynn, die Ehe wurde 1942 wieder geschieden.

With the result that his soul will gain banishment into matter, it will be dissolved again and will have to take the infinitely long path through the creations until it once again enters the stage of a human being….
Was der Seele dessen nun auch erneute Bannung in der Materie einträgt, die wieder aufgelöst wird und wieder einen endlos langen Weg durch die Schöpfung zurücklegen muss, bis sie wieder in das Stadium als Mensch eintritt….

The convent was dissolved in 1841, reinstated in 1843, and dissolved again in 1876.
Das Kloster wurde 1841 aufgehoben, 1843 jedoch wieder zugelassen und 1876 erneut aufgehoben.

This film forming does not cause a material alteration, so that coatings which have dried this way can generally be dissolved again(with a suitable solvent), in contrast with reaction resins where a chemical reaction creates a firm chemical bind between the molecules so that these coatings can no longer be dissolved..
Diese Filmbildung bewirkt keine stoffliche Veränderung, so dass derartig getrocknete Beschichtungen grundsätzlich(durch ein geeignetes Lösungsmit tel) wieder anlösbar sind, im Gegensatz zu den Reaktionsharzen, bei denen eine chemische Reak tion erfolgt, welche die Moleküle chemisch fest miteinander verbindet, so dass diese Be schichtungen nicht wieder anlösbar sind.

Endocytosis also aids in sorting and recycling cellular proteins, whereby vesicles are constantly formed and dissolved again.
Die Endozytose hilft auch beim Sortieren und dem Recycling zellulärer Proteine, wobei unablässig Vesikel gebildet und wieder aufgelöst werden.

The princess was first engaged with the hereditary prince Peter Frederick William of Oldenburg, but the engagement was dissolved again as a result of the onset of Peter's mental illness.
Zunächst war die Prinzessin mit dem Erbprinzen Peter Friedrich Wilhelm von Oldenburg verlobt worden, doch wurde die Verlobung, infolge der einsetzenden Geisteskrankheit Peters, wieder aufgelöst.

In this the architectural structure of the stage set, which indicates the long years of cooperation of the Belgian choreographer dancer with fine artists, opens up into rooms that are rather places of memory and which are inhabited by the eight dancers, formed in sculptural gestures, and repeatedly solidified and then dissolved again.
Darin öffnet sich die architektonische Struktur des Bühnenbilds, die auf die langjährige Zusammenarbeit des belgischen Choreografen und Tänzers mit bildenden Künstlern verweist, hin zu Räumen, die vielmehr Orte der Erinnerung sind und die von den acht TänzerInnen und Pierre Droulers bewohnt, in skulpturalen Gesten geformt und immer wieder zentriert und wieder aufgelöst werden.

Consider that in the smallest seed of a cedar is hidden not only the tree which you see spreading out before you, but an infinite number of such trees,- in a hazelnut so many hazelnuts that, unless they were dissolved again, in two thousand years already they would occupy more space than the whole earth itself!
Bedenke, wie in einem kleinsten Samenkorne einer Zeder nicht nur der Baum, den du vor dir ausgebreitet siehst, sondern eine unendliche Zahl solcher Bäume verborgen liegt,- in einer Haselnuss so viele Haselnüsse, dass, so sie nicht wieder aufgelöst würden, sie in zweitausend Jahren schon einen größeren Raum erfordern würden denn die ganze Erde selbst!

The individual element is repeatedly set in new relations to the fragmentarily defined surroundings; it is positioned and then dissolved again.
Das einzelne Element wird immer wieder aufs Neue in Relation zur fragmentarisch definierten Umgebung gesetzt, positiniert und erneut aufgelöst.

During the manufacturing process the straw is crushed, sieved and dedusted by a dust collector- in 5 levels, before it is pressed in bars and at last dissolved again.
Bei der Herstellung wird das Stroh zerkleinert, gesiebt und über eine Filteranlage entstaubt- in fünf Stufen, bevor es in Stangen verpresst und anschließend wieder aufgelöst wird.

Within this transnational space, a complex network of mobile actors shared the same objective; within the given time frame, this network formed, expanded, and dissolved again.
In diesem transnationalen Raum arbeitete ein komplexes Netzwerk von mobilen Akteuren zusammen, das sich innerhalb einer gegebenen zeitlichen Struktur bildete, erweiterte und wieder auflöste.

Time and again forms emerge and dissolve again.
Immer wieder treten Formen hervor und lösen sich wieder auf.

They condense delicately and dissolve again.
Sie verdichten sich filigran und verflüchtigen sich wieder.

Only when these archetypal biographical themes have been worked through and clarified will the energetic connection of the finger halo remain stable and not dissolve again.
Und erst, wenn diese archetypischen Lebensthemen genügend"bearbeitet" und geklärt sind, bleibt auch die energetische Verbindung im Fingerring stabil und löst sich nicht wieder auf.

Quick cut outs and patches from leftover fabrics merge with participant's bodies to form sculptures that create brief encounters before they dissolve again.
Im Workshop verbinden sich schnelle Cut-outs und Patches aus vorhandenen Stoffresten mit den Körpern der Teilnehmer*innen zu temporären Skulpturen, die sich zu sozialen Gebilden verflechten bevor sie sich wieder zerstreuen.

According to the song nobody really knows what's going on either- and the small gathering of viewers dissolves again.
Auskennen tut sich auch laut Song niemand so richtig- und die kleine ZuschauerInnenansammlung löst sich wieder auf.

What causes and develop high- and low pressure areas and how they dissolve again?
Wie entstehen und entwickeln sich Hoch- und Tiefdruckgebiete und wie lösen sie sich wieder auf?

It is like vapour condensing to water and water to ice and dissolving again.
Es ist das Gleiche, wie wenn Dampf sich zu Wasser und Wasser zu Eis verdichtet und wieder auflöst.

In other words, individuals and market participants will be involved in a multitude of exchange networks that easily form, grow, and then dissolve again.
Konsumenten und andere Marktteilnehmer werden in vielfältige Netzwerke involviert sein, die unkompliziert entstehen, expandieren und dann wieder verschwinden.

The influx of new water disrupts the process and the minerals can either dissolve again or be covered by new layers cf.
Der Zufluss von neuem Wasser stört den Ablauf, die Mineralien können sich wieder auflösen oder von neuen Schichten überdeckt werden vgl.

The entire creation is a great drama in which all forms externalise, exist for a certain time and dissolve again.
Die ganze Schöpfung ist ein großes Drama, in dem alle Formen hervortreten, für eine Weile existieren und sich wieder auflösen.