What is the translation of " DOCTORS WITHOUT BORDERS " in German?

• Ärzte ohne Grenzen
• Doktoren Without Borders
• Ärzten ohne Grenzen
• Ärzte-ohne-grenzen

Examples of using Doctors without borders in English and their translations into German

Doctors Without Borders?
Von Ärzte ohne Grenzen?

Before that, he spent two years with doctors without borders in west Africa.
Zuvor war er zwei Jahre mit Ärzten ohne Grenzen in Westafrika.

We can do Doctors without Borders, follow our dreams, whatever you want.
Wir können zu den Ärzten ohne Grenzen, unseren Träumen folgen, was immer du willst.

As in the past years we have supported“Doctors without borders” with a donation.
Wie auch in den vergangenen Jahren unterstützen wir die Ärzte ohne Grenzen e. V. mit einer Geldspende.

When Doctors without Borders began their work the number was at a maximum of 50.
Zu Beginn der Aktivitäten von Ärzte ohne Grenzen, lag die Zahl bei maximal 50.

I have been working for three months with Doctors without Borders in the district hospital in Am Timan.
Seit drei Monaten arbeite ich mit ärzte ohne grenzen im Distriktkrankenhaus in Am Timan.

Instead of giving Christmas gifts to customers this year, Precitec will be again donating to"Doctors without Borders.
Anstatt Weihnachtsgeschenke an Kunden zu vergeben, spendet die Precitec Group in diesem Jahr erneut an"Ärzte-ohne-Grenzen.

I was with Doctors Without Borders for eight years.
Ich war acht Jahre bei den Ärzten ohne Grenzen.

That is why AeroSleep wholeheartedly supports this Doctors Without Borders project.
Dies ist auch der Grund, warum wir von AeroSleep dieses Projekt von Ärzte ohne Grenzen von Herzen unterstützen.

Learn how Doctors Without Borders work here.
Erfahren Sie mehr über die Arbeit der Ärzte ohne Grenzen hier.

In 2015, when Sea-Watch embarked on its first missions, no major aid organisations except for Doctors without Borders were active in the Mediterranean.
Im Jahr 2015, als Sea-Watch die ersten Missionen fuhr, waren außer Ärzte ohne Grenzen keine anderen großen Hilfsorganisationen im Mittelmeer aktiv.

Yeah, some, uh, Doctors Without Borders guy who found a cure for malaria or something.
Ja, ein Typ von Ärzte ohne Grenzen, der ein Heilmittel gegen Malaria fand.

His, uh, father just dumped him here for four weeks so he could jet off with his doctors without borders buddies and fix cleft palates in Kenya.
Sein Vater hat ihn für vier Wochen hier abgeliefert... damit er mit seinen"Ärzten ohne Grenzen" davondüsen kann... und Gaumenspalten in Kenia in Ordnung bringt.

Ponthieu also stressed that private aid workers and rescuers often have to suffer more state-based repression than members of a large NGO like Doctors Without Borders.
Ponthieu betonte auch, dass private Helfer und Seenotretter oft stärker unter staatlichen Repressionen zu leiden haben als Mitglieder einer großen NGO wie Ärzte ohne Grenzen.

Together with my two colleagues from Doctors without Borders we provide around the clock on-call service for all of the departments.
Zusammen mit meinen zwei Kollegen von ärzte ohne grenzen stellen wir rund um die Uhr einen Bereitschaftsdienst für alle Abteilungen.

Italýs new government wants to stop the migration- recently rejected a ship with 629 migrants feriied in lucrative commerce by Doctors without borders.
Italiens neue Regierung will die Migration stoppen- kürzlich lehnte sie ein Schiff mit 629 Migranten ab, die lukrativ von Ärzten ohne Grenzen übersetzt wurden.

In post-conflict situations we don't just need Doctors Without Borders, we need Bricklayers Without Borders, to rebuild the skill set.
Nach einem Konflikt brauchen wir nicht nur„Ärzte-ohne-Grenzen“, sondern auch„Maurer-ohne-Grenzen“ um die Fertigkeiten wieder herzustellen.

The opening for Westlichts new exhbition\'Congo- Survival in a forgotten Country\', by American photographer Susan Schulman, in cooperation with Doctors Without Borders, has been exeptionally well received.
Bei der Eröffnung der Ausstellung„Kongo- Überleben in einem vergessenen Land" in Kooperation mit Ärzte ohne Grenzen, ließen sich viele Besucher auf das Thema ein.

Donors who received the appeal understood that Doctors Without Borders needed funds on hand to meet the challenge of floods or droughts at anytime.
Spender, die den Anklang empfingen, verstanden, daß Doktoren Without Borders Kapital an Hand benötigten, die Herausforderung der Fluten oder der Dürren an zu jeder Zeit zu treffen.

As well as the samples in the starter bags, pjur active sponsored a campaign that is especially close to the team's heart: The charity running project Run& Help aims to raise money for Doctors without Borders.
Neben Proben in den Starterbeuteln sponserte pjur active eine Aktion, die dem Team besonders am Herzen liegt: Das Spendenlaufprojekt Run& Help zugunsten Ärzte ohne Grenzen.

For Doctors Without Borders, the top priority is to spread health awareness and education in the affected population so at risk areas know how to prevent viruses and also what to do if they become infected.
Für die Ärzte ohne Grenzen ist die oberste Priorität derzeit für Bewusstsein und Bildung bei betroffenen Bevölkerungsgruppen zu sorgen, so dass diese sich ausreichend schützen und gegebenenfalls wissen, was sie bei einer Infektion machen müssen.

The majority of"experts" cited in western media have been from aid organisations such as Doctors Without Borders, or the White Helmets, a widely discredited organisation with ties to Al Qaeda and the wider Islamist movement in Syria.
Die von den westlichen Medien zitierten"Experten" kommen aus Hilfsorganisationen wie Ärzte ohne Grenzen oder den Weißhelmen, eine stark diskreditierte Organisation mit Beziehungen zu al-Kaida und der islamistischen Bewegung in Syrien.

Assuming responsibility internationally In the wake of the catastrophic earthquake on Haiti in January 2010, the Gehrlicher family sought to help the people affected and donated to Doctors without Borders for their medical assistance in the crisis areas.
International Verantwortung übernehmen Nach dem katastrophalen Erdbeben auf Haiti im Januar 2010 suchte Familie Gehrlicher eine Möglichkeit den Menschen dort zu helfen und spendete an Ärzte ohne Grenzen für ihre medizinische Nothilfe im Krisengebiet.

However, Silver and People's Lovie Award Winners Doctors without Borders(NL) in partnership with their digital agency TamTam, found a personal and powerful way to bring their audience into the fold on their new website.
Auf eine persönliche und wirkungsvolle Weise hat der Gewinner des Silber- sowie des Publikumspreises bei den Lovie Awards, Ärzte ohne Grenzen(NL), es in Zusammenarbeit mit der Digitalagentur TamTam dennoch geschafft, seine Zielgruppe mit seiner Website für sich zu gewinnen.

And as if all that were not enough, the philanthropist Landgren even finds time for a good cause: with his project"Funk for Life", he joins forces with Doctors without Borders to help young Africans gain a musical education.
Wäre all das nicht schon genug, nimmt sich Landgren auch noch Zeit für den guten Zweck: Mit seinem Projekt„Funk for Life" setzt er sich, zusammen mit Ärzte ohne Grenzen, für die musikalische Ausbildung afrikanischer Kinder und Jugendlicher ein.

Petra Haderer, Doctors without borders, Vienna, Austria Petra Haderer works in the Vienna office of the international humanitarian relief organization Médecins Sans Frontières(MSF) as a human resources officer and has been recruiting and advising humanitarian staff for 12 years.
Petra Haderer, Ärzte ohne Grenzen, Wien, Österreich Petra Haderer arbeitet für die internationale Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen /Médecins Sans Frontières(MSF). In der Personalabteilung der österreichischen Sektion rekrutiert und betreut sie seit 12 Jahren internationale EinsatzmitarbeiterInnen.

In light of the refugee crisis in Europe and the Middle East, voestalpine is providing support to aid organizations Caritas Österreich and Doctors Without Borders with a donation of EUR 750,000 each total value of EUR 1.5 million.
Die voestalpine unterstützt vor dem Hintergrund der Flüchtlingskrise in Europa und im Nahen Osten die beiden Hilfsorganisationen Caritas Österreich und Ärzte ohne Grenzen mit jeweils einer Spende in der Höhe von 750.000 Euro Gesamtwert von 1,5 Millionen Euro.

And in fact, after word spread that we were offering free medical help for children and pregnant women, our patient numbers increased considerably", said Jean-Luc Kagayo, who is a doctor working for Doctors without Borders in Chad.
Und tatsächlich, nachdem sich herumgesprochen hatte, dass wir kostenlose medizinische Hilfe für Kinder und Schwangere anbieten, sind unsere Patientenzahlen rapide angestiegen", erzählt Jean-Luc Kagayo, der als Arzt für Ärzte ohne Grenzen im Tschad arbeitet.

We can only admire this unconditional, non-partisan, and independent work on behalf of humanity, and this is why we are again supporting Doctors Without Borders Germany(Medecins sans frontiers) this year with a financial donation for emergency aid measures.
Dieser bedingungslose, überparteiliche und unabhängige Einsatz für die Humanität hat unsere ganze Bewunderung. Daher unterstützen wir den Ärzte ohne Grenzen e.V. Deutschland auch dieses Jahr wieder mit einer finanziellen Zuwendung für Nothilfemaßnahmen.

The international day of the doctor is celebrated on the first Monday of October at the initiative of the World Health Organization(WHO) and the international medical humanitarian organization"Doctors without Borders" MSF- Médecins Sans Frontières.
Der internationale Tag des Arztes wird in den ersten Montag des Oktobers auf Initiative der Weltweiten Organisation des Gesundheitswesens(der Fuhre) und der internationalen medizinischen Geistesorganisation"die Ärzte ohne Grenzen"(MSF- Médecins Sans Frontières) bemerkt.