Examples of using Does show in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
But it does show that Altmaier's election campaign manoeuvre is becoming increasingly transparent.
Es zeigt sich aber, dass Altmaiers Wahlkampfmanöver zunehmend durchschaut wird.Basic and generic-looking, the narrow building does show a bit of personality in the lobby.
When he does show a reaction, he will turn away and say,"Oh, this is fun," sort of under his breath right before he walks away.
Wenn er eine Reaktion zeigt, dreht er sich um und sagt kurz:„Oh, das macht aber Spaß.Bathrooms have been updated, though the property as a whole does show some wear and tear.
Die Bäder wurden aktualisiert, obwohl die Eigenschaft als Ganzes funktioniert zeigen einige Verschleiß.The tool, however, does show some malicious traits.
It does show some traits of a browser hijacker as once it enters your PC, it hijacks your browser and changes its default settings and home page.
Es zeigt einige Merkmale eines Browser-Hijacker, wie, sobald es Ihren PC gelangt, es hijacks Ihrem Browser und ändert die Standardeinstellungen und Startseite.And I guess buying the same blouse does show that you have good taste.
Und ich schätze daran, dass du die gleiche Bluse wie ich gekauft hast, sieht man, dass du einen guten Geschmack However, this test does show the presence of LSD or other indoles, such as DMT, psilocybin, psilocin and many others.
Jedoch zeigt dieser Test die Anwesenheit von LSD oder andere Indolen, wie DMT, Psilocybin, Psilocin und vielen anderen.I'm not sure whether ornot what top athletes do is really healthy, but it does show what a vegan lifestyle can accomplish.
Ob das besonders gesund ist,was solche Spitzensportler tun, wage ich zu bezweifeln, doch soll es zeigen, was eine vegane Lebensweise leisten kann.With a 50-year history, the hotel does show some signs of wear and tear, though that's primarily in the public spaces.
Mit einer 50-jährigen Geschichte, zeigt das Hotel einige Gebrauchsspuren, obwohl das hauptsächlich in den in….The same is true of the phenomenon of the smile,which does not refer to a crisis situation, but which does show the characteristic of‘distance from expression in expression.
So auch beim Lächeln, das auf nicht krisenhafteWeise diesen charakteristischen Abstand im Ausdruck zum Ausdruck zeigt.The news does show, however, how fast liquid biopsy technique has evolved and points to what will be possible in future.
Die Meldungen zeigen jedoch, wie schnell sich das Verfahren der LiquidBiopsy entwickelt und was in Zukunft noch alles möglich sein könnte.Bert makes a statement which is faltering, but does show that he will continue to oppose what he views as an unjust law.
Bert macht eine Aussage, die schwankt, aber zeigt, dass er sich weiterhin dem entgegensetzen wird, was er als ungerechtes Gesetz betrachtet.And this remains a disadvantage even if Western development has since brought into being anti-conformist conformism,compared to which this does show certain advantages.
Dies bleibt auch dann ein Nachteil, wenn die westliche Entwicklung zwischenzeitlich den antikonformistischen Konformismus hervorgebracht hat,mit dem verglichen dieser hier gewisse Vorteile aufweist.Jajāna"was born", which apparently does show the action of Brugmann's law, is actually a false witness.
Na wurde geboren, der die Handlung von Brugmann's Gesetz anscheinend zeigt,", ist eigentlich ein falscher Zeuge.Designed with the British summer time in mind with its stow away hood and inner drip strip this jacket will keep you shielded fromthose April showers whilst not being too heavy for when the sun does show its face.
Entwickelt mit der britischen Sommerzeit im Geist mit seiner verstauen Kapuze und Innentropfstreifendiese Jacke halten Sie von diesen Aprilwetter abgeschirmtzwar nicht And actually, we have current data that does show that there is an actual drift towards complexity over time.
Und tatsächlich haben wir aktuelle Daten, die zeigen, dass es im Laufe der Zeit eine tatsächliche Drift zur Komplexität gibt.The photobook itself then most definitely does show the city, and first and foremost that which undoubtedly constitutes the city in most people's eyes: its inhabitants, with their misery, isolation and social division, just as denounced by MÃ1⁄4ller in the foreword.
Der Fotoband selbst zeigt dann sehr wohl die Stadt, allen voran aber das, was sie in den Augen der meisten sicher ausmacht: die Bewohner; deren Misere, Vereinzelung und gesellschaftliche Trennung MÃ1⁄4ller im Vorwort anprangert.Prof. Stanislav Balík, a leading Czech expert on municipal politics,says:"The limited success of ANO does show that the party may run into problems when the party leader is not personally involved.
Der Professor Stanislav Balík, ein renommierter tschechischer Experte im Bereich Stadtpolizei, hat uns erklärt,dass"der begrenzte Erfolg der ANO wohl zeigt, dass die Partei auf Probleme stoßen kann, wenn ihr Anführer nicht persönlich involviert ist.On the other hand, if the survey does show something else, this is the perfect opportunity for you to evaluate certain parts of your business where improvement might be needed.
Wenn die Befragung aber etwas anderes ergibt, ist dies die perfekte Möglichkeit für Sie die Bereiche in Ihrem Unternehmen genauer unter die Lupe zu nehmen, in denen eventuell Verbesserungen benötigt werden.It would be unrealistic to assume that this level of performancecould be attained on all similar applications but it does show what can sometimes happen with careful sensor mounting, reliable parameters and a bit of good fortune.
Es wäre unrealistisch davon auszugehen,dass dieses Leistungsniveau bei gleichartigen Anwendungsfällen gehalten werden kann, aber es zeigt, was durch sorgfältige Sensormontage, verlässliche Parameter und ein bisschen Glück erreicht werden kann.While the'100 SUNS' exhibition does show what we can do- in a horrifyingly beautiful melding of art and history, politics and science- we hope it also shows what we will never do again.
Während die Ausstellung'100 SUNS' zeigt, was der Mensch imstande ist, zu tun- in einer erschreckend schönen Verschmelzung von Kunst, Geschichte, Politik und Wissenschaft -so hoffen wir doch zugleich, daß er dies nie wieder tun wird.The fact that the market has failed inthe financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
Dass der Markt am Finanzsektor versagt hat,lässt nicht auf ein generelles Versagen des Marktes schließen, aber es zeigt die Notwendigkeit, Fehlentwicklungen des Marktes durch eine zielgerichtete Gesetzgebung und Überwachung zu vermeiden beziehungsweise zu korri gieren.This Elrathia marjumi double from the Pierson Cove Formation does show the typical amount of 14 pleural segments(Elrathia kingi does have 13) but they do not show the typical hook of the pygidal rim.
Diese beiden Elrathia marjumi aus der Pierson Cove Formation zeigen zwar die typischen 14 Körpersegmente(Elrathia kingi. hat 13) aber keinen Haken am Pygidialsaum.Being recognized by the 26-member jury of the Red DotDesign Awards in the category'Interface Design/User InterfaceẤ does show that we did an excellent job and can hold our own, even in international comparison and across industries.
Die Prämierung durch die 26-köpfige Jury des Red Dot Design Awardsin der Kategorie'Interface Design/User Interface ́ zeigt uns darüber hinaus, dass die geleistete Arbeit auch im länder- und branchenübergreifenden Vergleich herausragend ist und wir unsere Hausaufgaben sehr gründlich gemacht haben.Cloud Computing isstill relatively little used in Switzerland, but does show considerable potential for growth and utilisation, especially for the SME and micro-enterprises that dominate the Swiss corporate landscape, but also for the cantons and communes.
Cloud Computing wird in der Schweiz noch relativ wenig genutzt, weist jedoch ein sehr grosses Wachstums- und Nutzungspotenzial auf, insbesondere für die in der Schweizer Unternehmenslandschaft überwiegenden KMU und Kleinstbetriebe, aber auch für Kantone und Gemeinden.If this cannot be directly transferred to industrial practice, it does show a clear tendency in individual materials operating in various hot strip mills.
Wenn diese Zahlen auch nicht unmittelbar auf die betriebliche Praxis übertragen werden können, so zeigen sie doch eine deutliche Tendenz der einzelnen Werkstoffe, die sich im betrieblichen Einsatz in verschiedenen Warmbandstraßen bestätigt hat.A study carried out in 1988 as part of an international survey does show, however, that more than half of teachers(57%) stated that they used a mixed(synthetic/analytical) method.
Aus einer 1988 im Rahmen einer internationalen Erhebung durchgeführten Studie geht jedoch hervor, daß über die Hälfte der Lehrkräfte(57%) erklären, eine(synthetisch-analytische) Mischmethode zu verwenden.But this review focused on benefits of nicotine unrelated to withdrawal,so it does show that nicotine genuinely has a positive effect on some aspects of memory, even for non-users of nicotine.
Aber diese Kritik konzentrierte sich auf Vorteile von Nikotin, die in keinem Zusammenhang mit Rückzug,so dass es zeigt, dass Nikotin wirklich einen positiven Effekt auf einige Aspekte des Gedächtnisses, auch für nicht-Nutzer von Nikotin hat.
