What is the translation of " DOGEN " in German?

• Dogen

Examples of using Dogen in English and their translations into German

My name is Dogen.
Mein Name ist Dogan.

Master Dogen told me.
Meister Dogen sagte mir.

Dogen is in Kennin Temple!
Dogen im Kennin Tempel!

Is there a Dogen here?
Ist Dogen hier?

Dogen, these are most obvious.
Dogen, das ist sehr einleuchtend.

I don't understand, Dogen.
Ich verstehe das nicht, Dogen.

By the time that moon is full, Dogen, you will be seeing it from Japan.
Wenn der Mond voll ist, Dogen, wirst du ihn von Japan aus erblicken.

Surely you understand, Dogen.
Sicherlich verstehst du, Dogen.

The Nishijima/Cross translation of Dogen Zenji's major work. There are four parts: 1, 2, 3 and 4.
Die englische Nishijima/Cross Übersetzung von Dogen Zenjis Hauptwerk in vier Teilen: 1, 2, 3 und 4.

References==*Helmut Dumler:"Venedig und die Dogen.
Literatur==* Helmut Dumler:"Venedig und die Dogen.

I hear Dogen of Kennin Temple shamelessly says that he's brought the true teachings of Buddha back from China.
Ich hörte, Dogen vom Kennin Temple sagt schamlos, dass er die wahren Lehren des Buddha von China mitgebracht habe.

This is exactly what the Japanese Zen master Dogen once said.
Das ist genau das, was die japanischen Zen-Meister Dogen sagte einmal.

Dogen said one who ignores karma, causality, has not even taken the first step enabling them to enter the Way.
Dogen sagte übrigens, dass derjenige, der das Karma und die Kausalität ignoriert, nicht einmal den ersten Schritt gemacht hat, der es ermöglicht, den Weg zu betreten.

Instead of just eating, I chose to practice my faith under Master Dogen.
Anstelle nur zu essen, habe ich mich entschieden, unter Meister Dogen zu praktizieren.

Tanahashi has also edited several books of writings by Dogen(your translation of) Shobogenzo It took him 20 years.
Tanahashi hat auch mehrere Bücher von Schriften des Dogen(Ihre Übersetzung) bearbeitet. Shobogenzo Es dauerte 20 Jahre.

In September we will have the opportunity to see an intriguing and new installation by Sayler in the courtyards and loggias of the Dogen Palace.
Wir werden im September eine spannende und hier durchaus neue Installation Sayler's in den Höfen und den Logien des Dogen Palastes sehen.

Story: In the 13th century the monk Dogen(Kantaro Nakamura) strives after the true Buddhist teaching which he can't find his his temple.
Story: Im 13. Jahrhundert sucht der Mönch Dogen(Kantaro Nakamura) nach der wahren buddhistischen Lehre, die er in seinem Tempel nicht findet.

Along with energy, these were the final teachings of Buddha and Dogen before dying.
Mit der Energie bildet sie die letzten Unterweisungen von Buddha und Meister Dogen vor ihrem Tod.

This is the point that Dogen Zenji so frequently makes, and this is also the practice that Sawaki Roshi re-established in the last century.
Das ist der Punkt, auf den Dogen Zenji immer wieder hinweist, und es ist diese Praxis, die Sawaki Roshi im letzten Jahrhundert wiederentdeckt hat.

A little further on, Nyojo quotes a Mahayana sutra about the famous question of bonno soku bodai,'bonno are directly satori', which preoccupied Dogen.
Etwas weiter zitierte Nyojo ein Mahayana-Sutra über die berühmte Frage über bonno soku bodai, die bonno sind direkt Satori, die Dogen beschäftigte.

In the famous mondo between Dogen and his Master Nyojo, regarding shin jin datsu raku, body and mind drop off, being the essence of zazen, Nyojo says.
In dem berühmten Mondo zwischen Dogen und seinem Meister Nyojo über shin jin datsu raku, Körper und Geist aufgegeben, was die Essenz des Zazen ist, sagte Nyojo.

They will also learn by reading"FUKANZAZENGI"(An Instruction of Zazen, designated as a national treasure) and"SHOBOGENZO"(The essential heart of Buddha's teaching) written by Dogen.
Sie werden auch durch die Lektüre"Fukanzazengi"(eine Anweisung von Zazen, bezeichnet als ein nationaler Schatz) und"Shobogenzo"(Der wesentliche Kern der Lehre Buddhas) geschrieben von Dogen lernen.

Master Dogen cited plum blossoms in many poems and poetic descriptions, his master Tendo Nyojo also wrote poetic texts about plum blossoms.
Meister Dogen hat in vielen poetischen Beschreibungen und Gedichten die Pflaumenblüten erwähnt. Sein Meister Tendo Nyojo hat poetische Texte über die Pflaumenblüten verfasst.

Just like the philosphers in the West found out during the 20th century, Dogen Zenji knows well that the meaning of a thing can not be separated from its expression.
Dogen Zenji weiß- genauso wie die Philosophen des 20. Jahrhunderts- genau, dass die Bedeutung eines Dings nicht von dessen Ausdruck getrennt werden kann.

It's the same thing for the realization of the Way and the mind of Awakening, to transform this world of samsara into a world of peace and joy we have to anchor our lives in the practice of gyoji otherwise we risk falling into the error which Master Dogen called the« spontaneous» error Jinen gedo.
Das Gleiche gilt für die Verwirklichung des Buddha-Weges und des Geistes des Erwachens. Um diese Welt des Samsara in eine Welt des Friedens und der Freude zu verwandeln, müssen wir unser Leben in der Gyoji-Praxis verankern, ansonsten könnten wir dem Irrtum verfallen, den Meister Dogen den anarchischen Irrtum nannte Jinen gedo.

Zen is well known in Japan as the way of life, which was transmitted by Dogen from China to Japan and highly developed in the Muromachi Kamakura Period.
Zen ist in Japan als die Art und Weise des Lebens bekannt, die von Dogen von China nach Japan und hoch entwickelte in der Muromachi Kamakura-Periode übertragen wurde.

There's a well-known line from Dogen where he says,"When you walk through the mist, your robe gets wet without your even thinking about it." That's his description of living with a teacher.
Von Dogen gibt es eine bekannte Zeile, wo er sagt:„Wenn ihr durch den Nebel geht, wird eure Robe nass, ohne dass ihr überhaupt daran denkt.

So it is sad for me to see that there are still many Zen practitioners calling themselves students of Dogen, who think that it is a matter of course that Zen is about the mind, not the body.
Daher ist für mich traurig, zu sehen, dass es immer noch viele Zen-Übende gibt, die sich selbst Schüler von Meister Dogen nennen, und die trotzdem glauben, dass Zen eine Sache des Geistes und nicht des Körpers sei.

An old sutra(which Master Dogen added to his Shobogenzo) contains 108"Gates", because they are the key of an unlimited enjoyment, as the Bodhisattva who presented them said.
Ein altes Sutra, das Meister Dogen an seinem Shobogenzo anhängte, umfasst 108 Dharma-Tore, denn sie sind der Schlüssel zu unbegrenzter Freude, wie der Bodhisattva, der sie präsentierte, zeigt.

During the preparation of the meal the tenzo(the Buddhist monastery Cook) You must take care of the perfect cleaning of all things", It ensures the text instructions for Zen Cook, written by Dogen Zenji(1200- 1253) and one of its documents issued guideline on the relation of Buddhism to feed.
Während der Vorbereitung der Mahlzeit die tenzo(Cook-buddhistisches Kloster) Sie sollten für die perfekte Reinigung aller Dinge kümmern", sorgt für die Textanweisungen Zen-Koch, geschrieben von Dogen Zenji(1200- 1253) und eines seiner Dokumente, die Leitlinien für die Beziehung des Buddhismus zu Essen diktieren.