What is the translation of " DOORPOSTS " in German?

• Türpfosten

Examples of using Doorposts in English and their translations into German

Behind your doors and your doorposts you have put your pagan symbols.
Isa 57:8 Hinter Tür und Pfosten hast du dein Denkzeichen angebracht.

Doorposts are certainly interesting, the two pre-Romanesque architrave.
Türpfosten sind sicherlich interessant, die beiden vorromanischen Architrav.

Two beautiful painted forms, Pluto and Persephone, my doorposts eternity.
Zwei schöne bemalte Formen, Pluto und Persephone, meine Thürpfosten Ewigkeit.

The apostles are the doorposts and the carrier of the church and they appear in the community.
Die Apostel sind die Türpfosten und Träger der Kirche, und sie treten in Gemeinschaft auf.

Some of the blood of the lamb would be sprinkled on the doorposts and lintel.
Einige der Blut des Lammes würde auf dem Türpfosten und Türsturz gestreut werden.

At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
Da erbebten die Pfosten der Schwellen von der Stimme des Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt.

For the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood, the lintel and five-sided doorposts.
Den Eingang zum Chor machte er mit Türen von Ölbaumholz, Gesimse und Pfosten im Fünfeck.

I saw the Lord standing by the altar, and He said:"Strike the doorposts, that the thresholds may shake,!
Ich sah den HERRN auf dem Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Knauf, daß die Pfosten beben!

All the doorways and doorposts had squared artistic frames, and window was opposite window in three ranks.
Und alle Türen und Pfosten waren viereckig, aus Gebälk, und ein Fenster dem andern gegenüber, dreimal.

Tell everyone... to slaughter a lamb... and mark their doors... and their doorposts tonight... with its blood.
Tragt allen auf, ein Lamm zu schlachten und ihre Türen zu bestreichen und auch die Türpfosten. Heute Abend, mit seinem Blut.

All over town, you can see beautifully carved doorposts on the entrances of the noble houses and courtyards, baroque balconies, stone coats of arms of 15 to 18 century and a majestic portal to the Duke's palace.
Überall in der Stadt, können Sie schön gemeißelten Pfosten an den Eingängen der adeligen Häuser und Höfe, barocke Balkone, Stein Wappen von 15 s.

But praying and begging was of no use. The parents were firmly bound with ropes to the doorposts of their own house.
Aber da half kein Bitten und Flehen; die Eltern wurden daheim im Hause mit Stricken an die Türpfosten fest angebunden.

He would mend ploughs, fix leaking roofs, fit new doorposts, build stone fences and work as a farm hand in harvest time.
Er hat Pflüge ausgebessert, löchrige Dächer wieder dicht gemacht, neue Türpfosten eingesetzt, Zäune aus Stein gebaut und bei der Ernte als Landarbeiter geholfen.

The Israelites were commanded to sacrifice an unblemished lamb and smear the blood of that lamb on the doorposts of their homes.
Den Israelitern war befohlen ein unversehrtes Lamm zu opfern und das Blut dieses Lamms an die Türpfosten ihrer Häuser zu schmieren.

I check the original doors, frames, and doorposts for dust, damage, and loss of paint.
Ich kontrolliere alle Originaltüren, Fensterrahmen und Türpfosten auf Staub, Beschädigungen und eventuell abblätternde Farbe.

The Hebrews were warned of this horrific disaster and Moses ordered them to kill a lamb and splash its blood on their doorposts.
Die Hebräer wurden vor diesem furchtbaren Unglück gewarnt und Mose ordnete an, ein Lamm zu töten und sein Blut an die Türpfosten zu streichen.

For they used to make their gates beside my gates, and their door posts beside my doorposts, and there was only a wall between me and them;
Als sie ihre Schwellen an meine Schwellen und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, dass nur eine Mauer zwischen mir und ihnen war.

No more than the Israelites today are required to spread the blood of the lamb on their doorposts during Pesach is“transubstantiation” necessary at the Christian Lord's Supper, which allegedly changes the wine into blood and bread into flesh, making it a“passing through the cross” for believers and making“participation in the way of Christ” possible, as Pope Benedict XVI attempted to explain in his book Jesus of Nazareth.
Ebensowenig, wie daher die Israeliten heute zu Pessach das Blut des Lammes an ihre Türpfosten streichen müssen, bedarf es beim christlichen Abendmahl einer„Transsubstantiation”, welche angeblich den Wein in Blut und das Brot in Fleisch verwandelt und es so für den Gläubigen zum„Durchgang durch das Kreuz” macht und ihm eine„Teilhabe an dem Weg Christi” ermöglicht, wie das Papst Benedikt XVI.

The sacred text prescribed that some of the lamb's blood should be placed on the doorposts and the lintel of the houses.
Die Heilige Schrift schrieb vor, etwas vom Blut eines Lammes auf die beiden Türpfosten und den Türsturz der Häuser zu streichen.

No more than the Israelites today are required to spread the blood of the lamb on their doorposts during Pesach is"transubstantiation" necessary at the Christian Lord's Supper, which allegedly changes the wine into blood and bread into flesh, making it a"passing through the cross" for believers and making"participation in the way of Christ" possible, as Pope Benedict XVI attempted to explain in his book Jesus of Nazareth.
Ebensowenig, wie daher die Israeliten heute zu Pessach das Blut des Lammes an ihre Türpfosten streichen müssen, bedarf es beim christlichen Abendmahl einer"Transsubstantiation", welche angeblich den Wein in Blut und das Brot in Fleisch verwandelt und es so für den Gläubigen zum"Durchgang durch das Kreuz" macht und ihm eine"Teilhabe an dem Weg Christi" ermöglicht, wie das Papst Benedikt XVI. in seinem Buch Jesus von Nazareth zu erklären versucht. Der Kreuzestod Jesu aus katholischer Sicht.

Chains rated load 10 tons quer lane beams together fixing lugs in safety plugs and anchors on the board to the doorposts in anticipation of the possible side beams rollover lanes.
Ketten Nennlast 10 t quer Spur Balken zusammen Befestigungslaschen in Sicherheit Dübel auf dem Brett zu den Türpfosten im Vorgriff auf die möglichen Nebenwirkungen Balken Rollover Lanes.

All it took was some blood from a spotless lamb splashed on the doorposts and lintel of an Israeli's house in ancient Egypt to ward off the Lord's wrath.
Es musste nur das Blut eines makellosen Lammes auf die Türpfosten und den Türsturz eines israelitischen Hauses im alten Ägypten gesprenkelt werden, um den Zorn des Herrn abzuwenden.

The Blue Angel eco-label requires a motor service life of at least 600 hours, the suction nozzle must survive 1200 falls from as high as 80 cm, the appliance must withstand 500 impacts from thresholds and doorposts and the suction hose must survive at least 40,000 deformations.
Das Umweltzeichen fordert eine Motorlebensdauer von mindestens 600 Stunden, die Saugdüse muss 1200 Stürze aus 80 cm Höhe, das Gerät 500 Stöße an Schwellen und Pfosten und der Saugschlauch mindestens 40.000 Verformungen überstehen.

When God delivered the Israelites from slavery, He commanded them to slay a lamb and sprinkle its blood on the doorposts of their houses so that they would be protected from the angel of death who would strike the firstborn of the Egyptians Exo 12.
Als Gott die Israeliten aus der Sklaverei befreite, befahl er ihnen ein Lamm zu schlachten und sein Blut auf die Türpfosten ihrer Häuser zu streichen, so daß sie vor dem Engel des Todes geschützt würden, der die Erstgeborenen Ägyptens töten würde. Ex 12.

The night of the last plague on Egypt, an unblemished lamb was killed and its blood applied to the doorposts of the houses of God's people, protecting them from the angel of death.
In der Nacht der letzten Plage über Ägypten wurde ein reines Lamm getötet und das Blut an die Türpfosten der Häuser des Volks Gottes gestrichen, um sie von dem Engel des Todes zu beschützen.

With the quick left pan of the camera(following the male figure) the room can be put together as a series of vertical lines(doorposts, pillars) and squares slightly out of focus picture frames, doors and cabinets can be seen through which the geometric forms are reproduced as decor.
Mit dem schnellen Linksschwenk der Kamera(der die männliche Figur begleitet) setzt sich der Raum als Abfolge von vertikalen Linien(Türpfosten, Säulen) und Rechtecken zusammen in geringer Bildtiefe sieht man Bilderrahmen, Türen und Schränke, die im Dekor noch einmal die geometrische Form wiederholen.

It is just walk its ancient streets with typical names like, instead of"Mets" Street of"Walls" or even the"Muret" to discover curious relics like this inlay ring in the doorposts the sixteenth century, to which the master of the house attached the bridle of his horse.
Es ist nur zu Fuß den alten Straßen mit typischen Namen wie anstelle von"Mets" Straße der"Walls" oder auch die"Muret" neugierig Relikte wie dieses Inlay Ring in die Türpfosten zu entdecken das sechzehnte Jahrhundert, zu dem der Herr des Hauses die Zügel seines Pferdes befestigt.