What is the translation of " DOUBLE-EDGED SWORD " in German?

• zweischneidiges Schwert
• doppelschneidiges Schwert
• zweischneidige Schwert
• zweischneidigen Schwert

Examples of using Double-edged sword in English and their translations into German

Jumping genes are double-edged sword.
Springende Gene sind ein zweischneidiges Schwert.

To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.
Und dem Engel der Gemeinde in Pergamus schreibe: Das sagt, der das scharfe zweischneidige Schwert hat.

And it's a double-edged sword anyway- Bulgaria before and after the EU- as I have experienced it.
Und das ist auf jeden Fall dieses zweischneidige Schwert- Bulgarien vor und nach der EU -Â so wie ich es erlebt habe.

Used unwisely, it becomes a double-edged sword.
Unklug eingesetzt, wird er zum zweischneidigen Schwert.

On the other hand, it is given that 60 Seconds trading is a double-edged sword, though it can get your profits higher in the fastest manner, there is also the possibility of losing sums of money easily.
Auf der anderen Seite, ist es gegeben, dass 60 Seconds Handel ein zweischneidiges Schwert ist, obwohl es bekommen kann Ihre Gewinne höher auf dem schnellsten Weg, gibt es auch die Möglichkeit des Verlierens Geldsummen leicht.

Part 3, Chapter 22. Anger is double-edged sword.
Teil 3, Kapitel 22. Wut ist ein zweischneidiges Schwert.

Jumping genes are double-edged sword: By copying and integrating themselves into other parts of the genome these so-called transposons can lead to a variety of genetic disorders such as haemophilia or breast cancer.
Springende Gene sind ein zweischneidiges Schwert: Die sich selbst kopierenden und an anderer Stelle wieder ins Erbgut einfügenden DNA-Abschnitte können einerseits Krankheiten wie Hämophilie oder Brustkrebs auslösen.

In fact, the internet is the double-edged sword.
Tatsächlich ist das Internet das zweischneidige Schwert.

From the perspective of business, this dynamics could act as a double-edged sword- you can either leverage your existing process to improve your business or fall prey to the comparatively better-adapted competitors.
Aus Sicht der Unternehmen, Diese Dynamik könnte als zweischneidiges Schwert handeln- Sie können entweder Ihren bestehenden Prozess nutzen, Ihr Unternehmen oder zum Opfer fallen vergleichsweise besser angepasste Konkurrenten zu verbessern.

The reaction of the immune system is like a sharp double-edged sword.
Die Reaktion des Immunsystems ist wie ein scharfes zweischneidiges Schwert.

You pick up the teacher's habits without thinking about it, but that can be a double-edged sword because your teacher can have both good and bad habits, and you need to be careful about which ones you pick up.
Ihr eignet euch die Gewohnheiten des Lehrers an, ohne darüber nachzudenken. Das kann aber ein zweischneidiges Schwert sein, weil euer Lehrer gute und schlechte Gewohnheiten haben kann. Ihr müsst also vorsichtig sein, welche davon ihr übernehmt.

But the civil use of nuclear energy is in terms of technology a double-edged sword.
Doch die zivile Nutzung der Kernenergie ist technologisch janusköpfig.

Inflammation is a double-edged sword that can increase your fighting power and physical superiority when used in favour of you, but it can also turn you into a vicious bodily wreck if is used against you.
Entzündungen sind ein zweischneidiges Schwert, das Deine Kampfeskraft und Deine körperliche Überlegenheit steigern kann, wenn es zu Deinen Gunsten eingesetzt wird, Dich aber auch in ein geschundenes körperlichen Wrack verwandeln kann, wenn es gegen Dich geführt wird.

Whereby the issue of sustainability is, for Schafferer, very much a double-edged sword.
Wobei das mit der Nachhaltigkeit für Schafferer sehr zweischneidig ist.

Being an anglophone is a double-edged sword. On the one hand you speak the world's most useful language perfectly, but then no one wants to talk with you in another language, which makes the process of learning foreign languages more difficult.
Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.

The first thing we must bear in mind is that the sun can become a double-edged sword.
Als Erstes müssen wir im Hinterkopf behalten, dass die Sonne zu einem zweischneidigen Schwert werden kann.

Huey Newton said the paper was to tell our story from our perspective, it could be like a double-edged sword, praising you on the one hand and criticizing you on the other hand, apart from being a very powerful tool to inform the masses.
Huey Newton sagte, die Zeitung solle unsere Geschichte aus unserer Perspektive erzählen, sie könnte wie ein zweischneidiges Schwert sein, das dich einerseits lobte und auf der anderen kritisierte, abgesehen von ihrer Rolle als mächtiges Instrument zur Information der breiten Masse.

And while she gained international fame as McCurry's photo subject, her fame turned out to be a double-edged sword.
Und während sie als McCurrys Fotomotiv internationalen Ruhm erlangte, entpuppte sich ihr Ruhm als zweischneidiges Schwert.

For CIOs, I believe that this represents a double-edged sword- how to provide the stability and security required for our business operations, while playing an effective part in helping the business take advantage of concepts like mobility, social media, and the cloud.
Für CIOs ist das aber ein zweischneidiges Schwert. Sie müssen die Stabilität und Sicherheit gewährleisten, die für den Geschäftsbetrieb notwendig sind, und effektiv dafür sorgen, dass das Unternehmen mit der Zeit geht und sich die Vorteile, die aus Konzepten wie Mobility, Social Media, Cloud et cetera entstehen, zunutze macht.

And' obvious that the father did not wish for her a life full of hatred, but these words are a double-edged sword.
Und' offensichtlich, dass der Vater nicht für sie ein Leben voller Hass wollen, aber diese Worte sind ein zweischneidiges Schwert.

Since owing to our culture we have a conventional notation system in music, legal suits have already been won over a few bars of music â a double-edged sword at least in pop music, as a musical genre relying on so few elementary structures often quite involuntarily produces plagiarism without any wilful criminal intent.
Da wir kulturbedingt in der Musik über ein konventionelles Notationssystem verfügen, sind schon Rechtsstreitigkeiten über ein Paar Takte Musik gewonnen worden- zumindest in der Popmusik ein zweischneidiges Schwert, da ein Musikgenre, das auf so wenigen elementaren Strukturen aufruht, oft ganz unfreiwillig Plagiate produziert, die ohne jede böse Diebstahlsabsicht emergieren.

It's true that sometimes it can feel good to have people appreciate and admire your work so much that they want to use it for themselves, but this is a double-edged sword.
Es stimmt, dass manchmal kann es gut fühlen sich die Menschen zu haben, zu schätzen und bewundern Sie Ihre Arbeit so sehr, dass sie es für sich selbst nutzen wollen, aber das ist ein zweischneidiges Schwert.

Hebrews 4:12 states,“For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit.”.
Hebräer 4,12 sagt:„Denn das Wort Gottes ist lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert und durchdringend bis zur Scheidung von Seele und Geist….

Roman general and statesman:"Beware of the leader who beats the drums of war in order to whip the citizens into a patriotic frenzy, for patriotism is indeed a double-edged sword.
Römischer General und Staatsmann:"Hüte dich vor dem Anführer, der die Kriegstrommeln schlägt, um die Bürger in patriotische Glut zu versetzen, denn Patriotismus ist in der Tat ein doppelschneidiges Schwert.

The notion that development, long considered"low politics", can complement harder foreign policy tools is hardly new, but the ring-fencing of the EU development budget has been a double-edged sword that safeguarded development spending but also kept other instruments from being used for poverty eradication.
Dass Entwicklungspolitik, lange Zeit als"weiche Politik" betrachtet, härtere außenpolitische Instrumente ergänzen kann, ist kaum neu. Doch die Festschreibung des EU-Entwicklungsbudgets war ein zweischneidiges Schwert, welches zwar die Entwicklungsausgaben absicherte, aber auch verhinderte, dass andere Instrumente für die Armutsbekämpfung eingesetzt wurden.

We can now see the utility of a more flexible toolkit to respond to excessive credit expansion, or asset-price bubbles, where the manipulation of short-term interest rates can be a blunt instrument or, worse, a double-edged sword.
Wir erkennen inzwischen die Nützlichkeit eines flexibleren Werkzeugkastens, um auf eine übermäßige Kreditexpansion oder auf Vermögenswertblasen zu reagieren, wo die Manipulation der kurzfristigen Zinsen ein stumpfes oder, schlimmer noch, zweischneidiges Schwert sein kann.

Therefore, speculation is a double-edged sword that may affect the increase in demand and thus increase the prices and may affect the decline in demand and lower prices. In any case, the impact of speculations has not been significant in the current price increase, but the most predominant role was the issue of supply and demand as described above.
Aus diesen Gründen ist die Marktspekulation ein zweischneidiges Schwert, das den Anstieg der Nachfrage beeinflussen und somit die Preise maßgeblich erhöhen, bzw. einen Nachfragerückgang und damit einhergehend niedrigere Preise bewirken kann. In jedem Fall waren die Auswirkungen von Marktspekulationen beim derzeit zu beobachtenden Preisanstieg nicht signifikant. Vielmehr waren die zuvor beschriebenen Schwankungen von Angebot und Nachfrage für die Preisentwicklung maßgeblich.

Without proper knowledge of how to communicate across different networks, social media can be a double-edged sword that strikes in real time.
Ohne ausreichende Kenntnisse über das Kommunikationsverhalten in den verschiedenen Netzwerken können soziale Medien zu einem zweischneidigen Schwert werden, das in Echtzeit zuschlägt.

That is why I agree with the rapporteur when he says that support for production can be a double-edged sword that can cut the cord of solidarity with the disadvantaged areas, favouring the growth of two forms of agriculture, one rich and one poor, and create a gap between developed regions and regions lagging behind in development.
Aus diesem Grund stimme ich dem Berichterstatter zu, wenn er sagt, daß die Förderung der Agrarproduktion eventuell ein zweischneidiges Schwert ist, welches das Band der Solidarität mit den benachteiligten Gebieten durchtrennen kann. Die Produktionsförderung könnte die Entstehung zweier Arten von Landwirtschaft begünstigen, nämlich einer reichen und einer armen Landwirtschaft, und einen Graben zwischen den stärker entwickelten Regionen und solchen Regionen ziehen, die in ihrer Entwicklung im Rückstand sind.

NIV 3 For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil; NIV 3 For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil; NIV 4 but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
LUT 3 Denn die Lippen der Hure sind sÃ1⁄4ß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl, NIV 3 For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil; LUT 4 aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.