What is the translation of " DRAFT ACTION PLAN " in German?

• Entwurf eines Aktionsplans

Examples of using Draft action plan in English and their translations into German

Draft Action Plan.
Entwurf eines Aktionsplans.

EEurope 2002- An information society for all- Draft Action Plan.
EEurope 2002- Eine Informationsgesellschaft für alle- Entwurf eines Aktionsplans.

From this standpoint, the draft action plan seemed to go too far, too quickly.
Vor diesem Hintergrund gehe der Entwurf eines Aktionsplans in seinen Augen zu weit und sei übereilt.

Mr Schmitz's proposals for the third initiative were both from the Draft Action Plan.
Die beiden Vorschläge von Herrn SCHMITZ für die dritte Initiativ­arbeit stammen beide aus dem Entwurf für einen Aktionsplan.

This Draft Action Plan is the Commission's response to this request.
Mit dem vorliegenden Entwurf eines Aktionsplans kommt die Kommission dieser Aufforderung nach.

The Commission is working on a draft action plan on EU crime statistics.
Die Kommission arbeitet derzeit an einem Entwurf für einen Aktionsplan zu Verbrechensstatistiken in der EU.

The draft action plan should then be presented to the community as a whole for refinement and approval.
Der Entwurf des Aktionsplans sollte dann der gesamten Gemeinde zur Ausarbeitung und Genehmigung vorgestellt werden.

Ukraine is among the partners with which a Draft Action Plan has been negotiated in the course of 2004.
Die Ukraine zählt zu den Partnern, mit denen 2004 der Entwurf eines Aktionsplans ausgehandelt wurde.

The Participants take note of the progress made by Senior Officials on the draft action plan.
Die Teilnehmer nehmen Kenntnis von den Fortschritten, die die hohen Beamten in bezug auf den Entwurf des Aktionsplans erzielt haben.

The draft action plan of the EU BRSF of 2005 provides a good platform for further recommendations;
Der Entwurf eines Aktionsplans des Europäischen Forums für Unternehmensbezogene Dienst­leistungen(BRSF) 2005 bietet eine gute Grundlage für weitere Empfehlungen;

This Energy Package comprises the first Strategic European Energy Review(SEER) and a draft Action Plan for the Energy Policy for Europe.
Es umfasst die erste strategische Überprüfung der Energiepolitik für Europa(SEER) sowie den Entwurf eines Aktionsplans für die Energiepolitik für Europa.

This ministerial meeting should agree a draft action plan around the three clusters identified: legal migration, illegal migration and development.
Auf dieser Ministertagung soll der Entwurf eines Aktionsplans angenommen werden, der sich auf die drei Themenbereiche legale Migration, illegale Migration und Entwicklung bezieht.

Internal work has now been launched to translate the commitments contained in the consensus into a draft action plan that should be presented in the first semester of 2008.
Intern wird jetzt daran gearbeitet, die Verpflichtungen aus dem Konsens in den Entwurf für einen Aktionsplan zu übertragen, der im ersten Halbjahr 2008 vorgestellt werden soll.

A draft action plan for justice and home affairs is currently being developed between the EU and Ukraine, where asylum and migration are at the top of the agenda.
Derzeit arbeiten die EU und die Ukraine den Entwurf eines Aktionsplans im Bereich Justiz und Inneres aus, der sich vorrangig mit der Asyl- und Migrationsproblematik befasst.

Reference: Commission communication to Par­liament and the Council entitled'Draft action plan for the single market': COM(97) 184; Bull.
Bezug: Mitteilung der Kommission an das Euro­päische Parlament und an den Rat: Entwurf eines Aktionsplans für den Binnenmarkt- KOM(97) 184 und Bull. 5­1997.

The draft Action Plan builds upon the analysis of the Commission's October 1996 Communication on the Impact and Effectiveness of the Single Market see IP/96/967.
Der vorläufige Aktionsplan stützt sich auf die Mitteilung der Kommission vom Oktober 1996 über Wirkung und Wirksamkeit der Binnenmarktmaßnahmen siehe IP/96/967.

The rapporteur, Mr Pîrvulescu, began by explaining that the draft action plan had been put together by an ad hoc group over the course of five meetings.
Berichterstatter Cristian PÎRVULESCU erklärt zunächst, dass der Entwurf des Aktionsplans in fünf Sitzungen von einer Ad-hoc-Gruppe erarbeitet wurde.

The draft Action Plan also calls for the regular evaluation of initiatives, programmes and policies launched over the 2000­2004 period, under­lining that: 'Evaluation must be an integral part of the EU approach to fighting illicit drugs.
Der Entwurf eines europäischen Aktions­plans fordert auch die regelmäßige Eva­luation von Initiativen, Programmen und Politiken, die für die Zeit von 2000­2004 geplant sind.

The Council took note of interventions by President SANTER and Commissioner MONTI presenting the draft action plan on improving the performance of the Internal Market in view of Phase III of EMU.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Präsidenten der Kommission, Herrn SANTER und des Kommissionsmitglieds Herrn MONTI zu dem Entwurf eines Aktionsplans für den Binnenmarkt zur Steigerung der Leistung im Hinblick auf die dritte Stufe der WWU.

The draft Action Plan deals with judicial co-operation, law enforcement co-operation and operational fields of activity money laundering, drugs, arms trafficking, high technology crime, etc.
In dem Entwurf des Aktionsplans werden die Themen justitielle Zusammenarbeit, Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung und operative Tätigkeitsbereiche(Geldwäsche, Drogenbekämpfung, Waffenhandel, High-Tech-Kriminalität usw.) behandelt.

Report(A5-0287/2000) by Mrs Karamanou on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the Draft Action Plan for Albania and the neighbouring region 7886/2000- C5-0305/2000- 2000/2158COS.
Bericht(A5-0287/2000) von Frau Karamanou im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den Entwurf eines Aktionsplans für Albanien und die Nachbarregion 7886/2000- C5-0305/2000- 2000/2158COS.

The Commission invites the ETF to submit a draft Action Plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed actions on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in this report.
Die Kommission fordert die ETF auf, dem Vorstand den Entwurf eines Aktionsplans vorzulegen und darin ihre Analyse sowie Maßnahmen zu allen Empfehlungen des Bewerters und der Kommission in diesem Bericht darzulegen.

The next item is the report(A5-0287/2000) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Draft Action Plan for Albania and neighbouring regions 7886/2000- C5-0305/2000- 2000/2158COS.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0287/2000) von Frau Karamanou im Namen des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den Entwurf eines Aktionsplans für Albanien und die angrenzenden Regionen 7886/2000- C5-0305/2000- 2000/2158COS.

The Commission invites the Foundation to submit a draft Action Plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed action on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in this report.
Die Kommission fordert die Stiftung auf, dem Vorstand den Entwurf eines Aktionsplans vorzulegen, worin deren Analyse und die zu allen Empfehlungen des Bewerters und der Kommission in diesem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen dargelegt sind.

My plea, and that of Parliament, to Mr Monti is to name and blame those countries which blatantly transgress agreed rules and I am pleased that the Commission's draft action plan to complete the market recognizes these points.
Ich und das Parlament fordern Herrn Kommissar Monti auf, diese Staaten zu nennen und zurechtzuweisen, die gegen die vereinbarten Regeln in eklatanter Weise verstoßen. Ich freue mich, daß der Entwurf des Aktionsplans der Kommission zur Vollendung des Binnenmarktes diese Punkte berücksichtigt.

We are also pleased that some of the provisions included in the Draft Action Plan have been removed by the Council, particularly a bilateral standstill agreement that would have suspended the development of Community rules.
Wir sind auch sehr zufrieden, daß einige im Entwurf des Aktionsplans enthaltene Bestimmungen vom Rat zurückgezogen wurden, insbesondere die bilaterale Stillhaltevereinbarung, die die Entwicklung gemeinschaftlicher Vorschriften auf Eis gelegt hätte.

He could not, however, support the amendments tabled by Mr Lagerholm and Mrs Sirkeinen as they were not in line with other Committee opinions on the subject(see, for example, the opinion"e-Europe- An Information Society for All- Draft Action Plan" by Mr Koryfidis) and were a step backward concerning the way in which these issues were dealt with.
Die Änderungsanträge von Herrn LAGERHOLM und Frau SIRKEINEN dagegen müsse er ablehnen, denn sie widersprächen anderen Stellungnahmen des Ausschusses zu diesem Themenbereich(beispielsweise der Stellungnahme von Herrn KORYFIDIS zum Thema"eEurope 2002: Eine Informationsgesellschaft für alle- Entwurf eines Aktionsplans") und stellten einen Rück­schritt beim Umgang mit den betreffenden Fragen dar.

The European Commission has approved a draft action plan to enhance trade re­lations with the US, following the agree­ment at the last EU­US summit, in May 1998, which launched the Transatlantic Economic Partnership TEP.
Nach der Vereinbarung im Mai 1998 an­läßlich des letzten EU­US­Gipfels, über den Launch der transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft(TWP) hat die Europäische Kommission einen Ent­wurf für einen Aktionsplan zur Verbes­serung der Handelsbeziehungen mit den USA gebilligt.

The Council invited COREPER, the Article 113 Committee, the K4 Committee and the Political Committee, as appropriate, to continue work on the draft action plan in the light of the discussions and to examine the text of the new agenda for the transatlantic dialogue as soon as the Presidency has circulated it.
Der Rat bat den AStV, den Besonderen Ausschuß"Artikel 113", den K4-Ausschuß und das Politische Komitee, ihre Beratungen über den Entwurf eines Aktionsplans im Lichte der heutigen Beratungen fortzusetzen und den vom Vorsitz noch zu verteilenden Text für die neue Tagesordnung für den transatlantischen Dialog zu prüfen.

This Draft Action Plan centers on four strategic targets, namely: making Single Market rules more effective, dealing with key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration and delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Im Mittelpunkt dieses Entwurfs eines Aktionsplans stehen vier strategische Ziele: die Binnenmarktvorschriften wirksamer zu gestalten, die hauptsächlichen Marktverzerrungen zu bewältigen, die sektorspezifischen Schranken für die Marktintegration abzubauen und den Binnenmarkt in den Dienst aller Bürger zu stellen.